Курирует яйцо - Curates egg - Wikipedia

СЦЕНА: ЗАВТРАК ЕПИСКОПА. Епископ (робкому пастору в гостях). «Боже мой, боюсь, у тебя плохое яйцо!»; Робкий священник. "О, да, милорд, правда ... э ... некоторые части этого очень хороший."
Первоначально опубликовано в Джуди, 22 мая 1895 г.

А "яйцо священника"- это то, что описывается как отчасти плохое, а отчасти хорошее. В своем первоначальном использовании он относился к чему-то, что явно и полностью плохо, но из вежливости описывается как имеющее, тем не менее, хорошие характеристики, которые его компенсируют.[1][2] Это значение было в значительной степени вытеснено его менее ироничным современным использованием, которое относится к чему-то, что на самом деле является неопределенной смесью хорошего и плохого,[3][4] возможно с преобладанием плохих качеств.[5]

История

Выражение предваряется анекдотом в Наши епископы и благочинные (1875) преподобного Ф. Арнольда, на который ссылается в выпуске журнала Академия: Еженедельный обзор литературы, науки и искусства: «Не заявляя о своем доверии, мы могли позволить себе усмешку над историей о« молодом левите », который за завтраком у епископа был так нерешителен, что отказался заменить тухлое яйцо на хорошее, сказав« Нет, спасибо ». Ты, милорд, мне этого достаточно ».[6][7]

В мае 1895 г. сатирический британский журнал Джуди опубликовал карикатуру художника по имени Вилкерсон, показывающую робкую священник и свирепый епископ за завтраком в доме епископа. Епископ говорит: «Боже мой, боюсь, у тебя плохое яйцо!» Викарий, отчаянно пытаясь не обидеть своего хозяина и начальника, отвечает: «О, да, милорд, правда ... э ... некоторые части этого очень хороший."[6]

Преподобный Хозяин: «Боюсь, у вас плохое Яйцо, мистер Джонс!»; Священник: «О нет, милорд, уверяю вас! Части превосходны!»
"Истинное смирение" Джордж дю Морье, первоначально опубликовано в Ударить кулаком, 9 ноября 1895 г.

В ноябре 1895 г. журнал Ударить кулаком (который имел гораздо более широкий тираж, чем Джуди) опубликовал аналогичный мультфильм штатного иллюстратора Джордж дю Морье. Названный Истинное смирение, на нем также изображен застенчивый священник, завтракающий со своим епископом, хотя в данном случае с другими за столом и слугами, показанными на заднем плане.[8] Епископ говорит: «Боюсь, у вас плохое яйцо, мистер Джонс». Викарий отвечает: «О нет, милорд, уверяю вас! Части превосходны!» Редактор в Джуди обвиняемый Ударить кулаком о плагиате, говорится в редакционной статье: «Каждый может сам увидеть совпадение».[6] Эта версия кляпа стала самой известной.[6]

Для финального выпуска Ударить кулаком, опубликованный в 1992 году, художник перерисовал карикатуру с более внушительным физическим лицом, сказавшим: «Это чертовски плохое яйцо!»[9][10]

Рекомендации

  1. ^ Парафраз определения в словаре английского языка Коллинза, Лондон, 1986, стр.381.
  2. ^ Гид по стилю. Книги экономиста (9-е изд.). Лондон: Профильные книги. 2005. с. 59. ISBN  978-1-84765-030-6. OCLC  236346040. [G] ood in parts - это то, что священник сказал о совершенно плохом яйце. Он пытался быть вежливым.CS1 maint: другие (связь)
  3. ^ Оксфордские словари определение
  4. ^ Поиск фраз: яйцо пастора
  5. ^ Значение "curate's egg" в Кембриджском словаре английского языка. Dictionary.cambridge.org. Получено 2018-08-26.
  6. ^ а б c d "Яйцо священника: его части превосходны". Цитата Исследователь. Получено 2019-03-05.
  7. ^ Академия. Лондон: Роберт Скотт Уокер. 1875. С. 651–652.
  8. ^ Новый оксфордский словарь английского языка. Oxford University Press. 1998. с. 449.
  9. ^ ван ден Берг, Хуберт (2013). Как звучать действительно умно: 600 слов, которые нужно знать. A&C Black. п. 39. ISBN  1408194856.
  10. ^ Николсон, Боб (2018-07-04). "Твит, изображающий перерисовку мультфильма Панч 1992 года". Викторианский Юмор. Университет Эдж-Хилл /Британская библиотека. Получено 2019-04-19. Punch вернулся к своей знаменитой карикатуре с яйцом в 1992 году для последнего номера журнала, с подрывным пересказом, подчеркивающим очевидную смерть викторианских манер.