Das lila Lied - Das lila Lied
Обложка нот
"Das lila Lied"(По-немецки"Песня о лаванде") - немец кабаре песня написана в 1920 году на стихи Курт Швабах [де ] и музыка Миша Сполянский и считается одним из первых гимны геев.[1]
История
Песня - продукт немецкого Веймарская республика, за это время лесбиянки и геи пережили короткий период улучшения качества жизни, когда правительство установило основные демократические права, которые охватывали ЛГБТ сообщества и отменили цензуру.[нужна цитата ]
Песня написана после Institut für Sexualwissenschaft (Институт сексуальных наук) под Магнус Хиршфельд попал в мировые новости благодаря своей «Первой международной конференции по сексуальной реформе», которая призвала к тому, чтобы правила сексуального поведения основывались на науке, а не религии или других ненаучных традициях.[нужна цитата ]
Первая строка припева может быть отсылкой к фильму. В отличие от других с 1919 г.[оригинальное исследование? ]
Текст песни
Был ли человек нур?
Ist das Kultur,
daß Jeder Mensch verpönt ist,
дер Клуг и кишки,
иедох мит Блут
von eig'ner Art durchströmt ist,
daß g'rade die
Kategorie
vor dem Gesetz verbannt ist,
die im Gefühl
bei Lust und Spiel
und in der Art verwandt ist?
Und dennoch sind die Meisten stolz,
daß sie von ander'm Holz! | Что они хотят?
Это культура
что каждый мужчина вне закона
кто - мудрый и добрый -
однако с кровью
в своем роде перфузированный
что тем не менее это
категория
запрещено законом,
кто чувствует
в удовольствие и играя
и в родственном родстве?
И все же большинство из нас гордятся,
быть вырезанным из разной ткани! |
Воздерживаться
Wir sind nun einmal anders als die Andern,
die nur im Gleichschritt der Moral geliebt,
neugierig erst durch tausend Wunder wandern,
und für die's doch nur das Banale gibt.
Wir aber wissen nicht, wie das Gefühl ist,
Денн Вир Синд Алле и Ар Велтен Кинд,
wir lieben nur die lila Nacht, die schwül ist,
Weil wir ja anders als die Andern sind. | хор
Мы просто отличаемся от других
кого любят только на пороге морали
кто с любопытством блуждает по тысячам чудес
и кто только до мелочей.
Но мы не знаем, что это за чувство
так как мы все дети из другого мира
мы любим только лавандовую ночь, кто душный
потому что мы просто отличаемся от других! |
Wozu die Qual,
uns die мораль
der Andern aufzudrängen?
Wir, hört geschwind,
sind wie wir sind,
selbst wollte man uns hängen.
Wer aber denkt,
daß man uns hängt,
den müßte man beweinen,
Доч лысый, гебт ахт,
wird über Nacht
auch uns're Sonne scheinen.
Dann haben wir das gleiche Recht erstritten,
wir leiden nicht mehr, sondern sind gelitten! | Почему мучения
навязывать
мораль других на нас?
Мы, слушаем это,
такие, какие мы есть,
даже если они хотят нас повесить.
Но кто думает,
что нас повесят
за это нам придется пожалеть
но скорее послушай,
вдруг
наше солнце тоже будет светить.
Тогда мы будем успешно отстаивать свои права
мы больше не будем страдать, но нас будут терпеть! |
использованная литература
- ^ Сара Липпек, «Нарушенные ценности, бурная культура: кабаре и сексуальная личность в Веймарском Берлине», Сеть исследований в области социальных наук, п. 13, SSRN 1079945
внешние ссылки
