De Colores - De Colores

"De colores" ([Сделано] из цветов) является традиционным испанский язык Народная песня это хорошо известно Испаноязычный мир.^[1] Она широко используется как песня в римско-католической церкви. Cursillo движение и связанные сообщества, такие как Большой банкет, Полет Хризалиды, Трес Диас, Пешком в Эммаус, и Тюремное министерство Кайроса . Это также связано с Объединенные сельскохозяйственные рабочие union, как одна из самых часто встречающихся песен, исполняемых во время митингов.^[2]

История и происхождение песни

Песня связана с Мексиканский фольклор, но доподлинно неизвестно, когда и где возникла песня.^[3][4] Считается, что он был в обращении по всей Америка с 16 века, мелодии были привезены из Испании в колониальная эпоха.^[5][6] Считается, что некоторые версии песен, которые поются сегодня, были созданы группой участников Cursillo в Майорка, Испания, после одного из первых ретритов Курсилло в 1940-х годах.^[7][8]

Сегодня, помимо того, что он используется как неофициальный гимн Движение сельскохозяйственных рабочих и как вдохновляющая песня на семинарах Cursillo, песня часто преподается в школах Соединенных Штатов - от начальной школы до общественных колледжей - как пример обычной мексиканской народной песни.^[9][10][11] Часто появляется в сборники детских песен.

Общие песенные слова

De colores обычно поется на испанском языке, но в обращении существуют разные английские переводы песни, и песня была переведена на другие языки. Тексты песен изображают радость и празднование всего творения с его множеством ярких красок. Ниже приведены четыре наиболее часто слышимых стиха. Известно, что существует множество дополнительных стихов (и вариаций этих стихов), некоторые из которых включают христианские отсылки, а некоторые - более конкретные, касающиеся фермерской жизни или вопросов профсоюзов, которые можно использовать в качестве песни для сплочения сельскохозяйственных рабочих.

Испанская версия: De colores, de colores Se visten los campos en la primavera. De colores, de colores Сын лос pajaritos que vienen de afuera. De colores, de colores Es el arco iris que vemos lucir. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. De colores, de colores Brillantes y finos se viste la aurora. De colores, de colores Сын лос мил размышлений кэ эль сол атесора. De colores, de colores Se viste el diamante que vemos lucir. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Канта-эль-галло, канта-эль-галло Con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri. Ла галлина, ла галлина Кон эль-кара, кара, кара, кара, кара. Los pollitos / polluelos, los pollitos / polluelos Con el pío, pío, pío, pío, pí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Jubilosos, jubilosos Vivamos en gracia puesto que se puede. Сачиаремос, сачиаремос La sed ardorosa del Rey que no muere. Jubilosos, jubilosos Llevemos a Cristo un alma y mil más. Difundiendo la luz que ilumina La gracia divina del gran perfect. Difundiendo la luz que ilumina La gracia divina del gran perfect. De colores, de colores Sí, de blanco y negro y rojo y azul y castaño. Сын colores, сын colores De gente que ríe, y estrecha la mano. Сын colores, сын colores De gente que sabe de la libertad. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí. Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mí.

Английская версия[нужна цитата ] В цветах, в цветах Поля одеваются весной. В цветах, в цветах Маленькие птички, которые прилетают извне. В цветах, в цветах Радуга, которую мы видим, сияет. И поэтому я люблю Великая любовь многих цветов И поэтому я люблю Великая любовь к разным цветам. В цветах, в цветах Блестяще и нежно одета заря. В цветах, в цветах Тысячи проблесков солнца - сокровища. В цветах, в цветах Облечен бриллиант, который мы видим сияющим. И поэтому я люблю Великая любовь к разным цветам. И поэтому я люблю Великая любовь к разным цветам. Петух поет, петух поет С хулиганом, хулиганом. Курица, курица Кудахтанье, кудахтанье, кудахтанье, кудахтанье, кудахтанье. Цыплята, цыплята С писком, писком, писком, писком, писком. И поэтому я люблю Великая любовь к разным цветам. И поэтому я люблю Великая любовь к разным цветам. Радостный, радостный Давайте жить в благодати, если можем. Давайте угасим, давайте угасим Пылающая жажда короля, который не умирает. Радостный, радостный Приведем ко Христу душу и еще тысячу. Распространение света, который освещает Божественная благодать из великого идеала. Распространение света, который освещает Божественная благодать из великого идеала. В цветах, в цветах Да, черно-белый, красный, синий и коричневый. Все цвета, цвета От смеха людей и рукопожатий. Все цвета, цвета От людей знающих свободу. И поэтому я люблю Великая любовь многих цветов И поэтому я люблю Великая любовь к разным цветам.

Записи

De colores был записан многими разными артистами, в том числе Лос Лобос, Джоан Баэз, Раффи, Нана Мускури, Тиш Инохоса, Арло Гатри, Хосе-Луис Ороско, Хусто Ламас, Бальдемар Веласкес, Тара Стронг, Рэйчел Канту, Пит Сигер, Исмаэль Ривера и Тао Родригес-Сигер; и упоминается в Флоботы песня "Рули ". Это было показано в фильме 1988 года. Война Милагро Бинфилд Часть песни также была исполнена в фильме 1989 года 'Ромеро ' к Рауль Юлия, так как Оскар Ромеро, и группа монахинь. Это было показано в эпизоде ​​шоу PBS. Пойдем, Луна между сегментами «Что такое большая идея?» и «День мертвых».

Рекомендации

1. Хедрик, Джорджия (2009). Де ЦВЕТА Песня: Все цвета. Bks nonprofit inc. п. 2.
2. Аскона, Стеван (2008). Движения в музыке чикано: исполнительская культура, исполнительская политика, 1965–1979 (Кандидат наук.). Техасский университет в Остине. С. 108–109. ISBN  9780549738862.
3. Серж Сеген (23 февраля 2012 г.). "Часто задаваемые вопросы о движении Cursillo: каково происхождение" De Colores "?". Франкоязычное движение Cursillo Канады. Получено 15 апреля, 2012.
4. Кидд, Эллисон. «Доступ профсоюзов к сельскохозяйственным рабочим-мигрантам: компания Mt. Olive Pickle, фермеры, выращивающие огурцы, и сельскохозяйственные рабочие». Юрист по трудовым спорам. 20 (3 (зима / весна 2005 г.)): 339–361.
5. Гомес-Киньонес, Хуан; Васкес, Ирен (2014). Создание Ацтлана: идеология и культура движения чикана и чикано, 1966-1977 гг.. Пресса Университета Нью-Мексико. п. 260.
6. Канделария, Корделия (2004). Энциклопедия латиноамериканской популярной культуры. 1. Гринвуд. п. 145.
7. Аскона, Стеван (2008). Движения в музыке чикано: исполнительская культура, исполнительская политика, 1965–1979 (Кандидат наук.). Техасский университет в Остине. С. 108–109. ISBN  054973886X.
8. UFW: песни и истории, которые поют и рассказывают волонтеры UFW (PDF) (Примечания для СМИ). Терри Скотт; Комментарий Кэти Мургуиа и Эбби Риверы к De Colores. Проект документации движения сельскохозяйственных рабочих. 2004. с. 6. id.
9. Макгуайр, Кеннет. "Общие песни культурного наследия Соединенных Штатов: сборник песен, которые большинство людей" знает "и" должно знать """. Журнал исследований в области музыкального образования. 48 (4 (зима 2000 г.)): 310–322. Дои:10.2307/3345366.
10. Лам, Чи-Ху; Шехан Кэмпбелл, Патрисия. «Звуковое окружение начальной школы». Журнал исследований в области музыкального образования. 55 (1 (весна 2007 г.)): 31–47. Дои:10.1177/002242940705500104.
11. Трапп, Элизабет. «Разрушьте запреты и создайте понимание с помощью музыки, музыки, музыки». Hispania. 74 (2 (май 1991 г.)): 437–438. Дои:10.2307/344857.