Дебора Фельдман - Deborah Feldman - Wikipedia

Дебора Фельдман
Дебора Фельдман 2.jpg
Фельдман в 2017 году
Родившийся (1986-08-17) 17 августа 1986 г. (возраст 34 года)
Нью-Йорк
НациональностьАмериканец
Немецкий[1]
Род занятийАвтор
Известная работа
Неортодоксальность: скандальное отрицание моих хасидских корней
Дети1
Интернет сайтDeborahfeldman.com

Дебора Фельдман немец американского происхождения[1] писатель, живущий в Берлин, Германия. Ее автобиография 2012 года, Неортодоксальность: скандальное отрицание моих хасидских корней, рассказывает историю своего побега из ультраортодоксальной общины в Бруклин, Нью-Йорк, и был основой 2020 Netflix мини-сериал Неортодоксальный.

Ранние годы

Фельдман рос как член Хасидский Сатмар группа в Вильямсбург, Бруклин, Нью-Йорк.[2] Она написала, что ее отец был психически неполноценным, и что ее семья по отцовской линии устроила для него брак с ее матерью, которую Фельдман описал как умную женщину, которая была чужаком для общества, потому что имела немецкое еврейское происхождение. Ее мать родилась в Манчестере в семье беженцев из Германии, и, исследуя семью ее матери, Фельдман обнаружил, что один из дедов ее матери был нееврейского (католического) немецкого происхождения по отцовской линии и пытался полностью интегрироваться в нееврейское общество.[3] Ее воспитывали бабушка и дедушка, пережившие Холокост, после того, как ее мать покинула общину и стала лесбиянкой.[4] а ее умственно неполноценный отец не смог вырастить ее самостоятельно. Как и все дети в общине, Фельдман был воспитан благочестивым, говорил на идиш, и ему было запрещено посещать публичную библиотеку. Отказавшись от типичного американского образования, она прятала под кроватью запрещенные обществом книги. Она вступила в брак по расчету в 17 лет, а в 19 стала матерью.[5][6]

Отделение от хасидской общины

Фельдман сказала, что рождение ее сына стало поворотным моментом в отношении того, чтобы оставаться в хасидском сообществе: «Я видела свое будущее полностью намеченным ... Я была в ужасе от осознания того, что на мне лежит ответственность и чувство вины за то, что я считаю все, что вижу, своим притеснение невинного человека ". В 2006 году она и ее муж переехали из Вильямсбурга, и, сказав мужу, что хочет посещать бизнес-курсы, чтобы увеличить их доход, она начала изучать литературу в Колледж Сары Лоуренс в Bronxville.[5]

Оказавшись в школе, она «проложила путь» для получения степени колледжа, чтобы установить связь с внешним миром. Она начала говорить и «открывать мой разум». Также она стала носить джинсы и высокие каблуки, нарушив строгий хасидский дресс-код. В 2006 году она уехала со своим сыном, бросив мужа и разорвав все связи с хасидской общиной.[7] Два месяца она жила с друзьями и консультировалась с юристами, чтобы убедиться, что она не потеряет опеку над сыном. По состоянию на 2012 год Фельдман не видел и не разговаривал ни с кем из своей семьи с момента ее отъезда в 2006 году.[5]

Несмотря на свои разногласия с хасидской общиной, Фельдман сказала: «Я горжусь тем, что я еврей, потому что я думаю, что именно оттуда исходит мой неукротимый дух».[8]

Берлин

В 2014 году Фельдман переехал в Берлин, поселившись в Neukölln района, где продолжила работать писательницей.[9] Ее первый визит в город был глубоко тревожным, учитывая историю ее семьи и нацистское прошлое Берлина. Но во время ее второго визита город поразил ее своей открытостью, гостеприимством для беженцев и множеством книжных магазинов. Прожив там первое лето, она назвала город своим «тайным раем» и решила остаться. Она быстро адаптировалась к говорению и письму на немецком языке из-за его сходства с идиш.[10] Фельдман сказал, что «одна из самых больших черт пребывания в Германии - это тот факт, что язык настолько похож на мой родной язык [идиш], что я чувствую себя знакомым, и это очень сильно».[3] После переезда в Германию Фельдман стал гражданином Германии;[1] спросил Арнон Грюнберг независимо от того, называет ли она себя немкой, она подтвердила, что «да, я немец».[3] Она живет в Берлине со своим парнем-немцем, который не еврей.[3] Фельдман сказал: «Я вижу Берлин как столицу Запада; для меня это город, где каждый может найти дом, где каждый может обрести свободу, это последний бастион против угнетения».[11]

Карьера

Фельдман начала вести блог, а в 2012 году опубликовала автобиографию. Неортодоксальность: скандальное отрицание моих хасидских корней,[12] который стал бестселлер[13] и был переведен на иврит в 2013 году.[14] Также в 2014 году она опубликовала Исход: Мемуары. Ее книги были переведены на немецкий язык и хорошо восприняты немецкими критиками, что привело к ее появлению в различных ток-шоу на немецком телевидении.[7][15]

В 2017 году она опубликовала Убербиттен (примерно переводится как «Примирение»), расширенная версия немецкого языка Исход, который она написала в сотрудничестве с издателем Christian Ruzicska. Фельдман сказала, что написание на немецком языке «освобождает», потому что она может использовать свой более широкий словарный запас идишских терминов, понятных немецким читателям. Она охарактеризовала свой стиль письма как старомодный из-за версии идиша 18-го века, на которой она выросла. Убербиттен был хорошо принят. Швейцарско-немецкая газета, Neue Zürcher Zeitung, назвал книгу «отчетом о долгом путешествии к себе, литературным руководством по выживанию и грозным философско-аналитическим противостоянием с собственной историей».[10]

Фельдман показан в швейцарско-немецком документальном фильме 2018 года. # Женское удовольствие.[16] 2020 год Netflix оригинальный мини-сериал Неортодоксальный во многом основан на ее автобиографии.[17] Netflix также снял документальный фильм, Создание неортодоксального, рассказывающий о творческом процессе и съемках, а также о различиях между книгой и сериалом.[18]

Критика

Члены хасидского сообщества критиковали Фельдман, в том числе в блоге под названием «Разоблачение Деборы Фельдман», который был посвящен «разоблачению лжи и измышлений» в ее истории.[19] Джесси Корнблут рассмотрел эту критику в паре статей в Huffington Post который заключил: «В этой книге есть утверждения, которые оспаривают хасиды. Я не могу сказать, что правда. Но я уверен в одном: мужчины, которые не могут жить наравне с женщинами, не стоят того, чтобы жить с ними. Без сомнения. девушки по всему Бруклину покупают эту книгу, прячут ее под матрасом, читают после отбоя - и, возможно, впервые задумываются о собственном побеге ».[20][21]

Библиография

  • Неортодоксальность: скандальное отрицание моих хасидских корней. Саймон и Шустер, 2 октября 2012 г .; ISBN  978-1439187012
  • Исход: Мемуары. Blue Rider Press, 25 марта 2014 г .; ISBN  978-0399162770

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c МакГрейн, Салли (20 декабря 2017 г.). «Американский еврейский писатель зовет Германию своим домом (опубликовано в 2017 году)» - через NYTimes.com.
  2. ^ Бонос, Лиза (7 апреля 2012 г.). «Неортодоксальность: скандальное отрицание моих хасидских корней, Дебора Фельдман». Вашингтон Пост. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  3. ^ а б c d «Арнон Грюнберг встречает Дебору Фельдман». Де Бали. 21 мая 2017 года.
  4. ^ «Неортодоксальный фильм Netflix основан на мемуарах-бестселлерах. Как сериал соотносится с реальной историей?». Вашингтон Пост. 7 апреля 2020.
  5. ^ а б c Джеймс, Сьюзан Дональдсон (8 февраля 2012 г.). «Хасидский ад: вышла замуж в 17 лет, девушка бежит от своих православных корней». ABC News. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  6. ^ "Обзор Goodreads: Неортодоксальность: скандальное отрицание моих хасидских корней". Goodreads. В архиве с оригинала 13 апреля 2020 г.. Получено 13 апреля, 2020.
  7. ^ а б Винер, Джули (9 февраля 2012 г.). "Без извинений" неортодоксальный'". Times of Israel. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  8. ^ Робертс, Сэм (10 февраля 2012 г.). «Принятие расы и отказ от секты». Нью-Йорк Таймс. В архиве с оригинала 13 апреля 2020 г.. Получено 13 апреля, 2020.
  9. ^ Арфа, Орит (3 мая 2018 г.). «ИЗ ВИЛЬЯМСБУРГА В БЕРЛИН». "Джерузалем пост". В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  10. ^ а б МакГрейн, Салли (20 декабря 2017 г.). «Американский еврейский писатель зовет Германию своим домом». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 14 июля, 2020.
  11. ^ «Неортодоксальный: побег Деборы Фельдман из Бруклина в Берлин». DW Новости. 29 июля 2016 г.
  12. ^ Фельдман, Дебора, 1986– (2012). Неортодоксальность: скандальный отказ от моих хасидских корней (1-е изд. Саймона и Шустера в твердом переплете). Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN  978-1-4391-8700-5. OCLC  698360654.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  13. ^ Батлер, Бетони (7 апреля 2020 г.). «Неортодокс» Netflix основан на мемуарах-бестселлерах. Как сериал соотносится с реальной историей?. Вашингтон Пост. Проверено 30 апреля 2020 года.
  14. ^ "Хаморедет (" Мятежник ")". Национальная библиотека Израиля.
  15. ^ Фельдман, Дебора (28 августа 2010 г.). "Однажды в жизни: Дебора Фельдман". Хранитель. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  16. ^ "# Женское удовольствие". wmm.com. Женщины снимают фильмы. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  17. ^ Мазрия Кейт, Мариса. «В« Неортодоксе »религиозная женщина оставляет позади свой брак и свое прошлое». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  18. ^ Николау, Елена (26 марта 2020 г.). «Неортодоксальность Netflix вдохновлена ​​правдивой историей Деборы Фельдман». Журнал Опра. В архиве с оригинала 13 апреля 2020 г.. Получено 13 апреля, 2020.
  19. ^ Люнг, Венси (12 апреля 2020 г.). «Разоблачение хасидской жизни: почему одна женщина отвергла свои религиозные корни». Глобус и почта. В архиве с оригинала 12 апреля 2020 г.. Получено 12 апреля, 2020.
  20. ^ Корнблут, Джесси (6 марта 2012 г.). "Неортодоксальность: Хасидская кампания против Деборы Фельдман - и меня". Huffington Post. В архиве с оригинала 13 апреля 2020 г.. Получено 13 апреля, 2020.
  21. ^ Корнблут, Джесси (6 декабря 2017 г.). «Неортодоксальный? Попробуйте это: молодая жена хасидов порывает со своими традициями, пишет полную книгу 02/24/2012 07:37 утра по восточному времени, обновлено 6 декабря 2017 года». Huffington Post. В архиве с оригинала 14 апреля 2020 г.. Получено 14 апреля, 2020.

внешняя ссылка