Дерек Брайан - Derek Bryan

Герман Дерек Брайан OBE (16 декабря 1910 г. - 17 сентября 2003 г.) был консульским должностным лицом, дипломатом, китаевед, преподаватель, писатель, переводчик и редактор.

Образование

Дерек Брайан был сыном известного дантиста в Норвич, Герман Брайан, остальные дети - три сестры. После посещения Gresham's School, Холт, с 1924 по 1929 год он дошел до Колледж Сидни Сассекс, Кембридж. Его пожизненная неуверенность в научных занятиях была уже очевидна, но в конце концов он остановился на современных языках для своей степени. И в Грешеме, и в Кембридже он был знаком с Дональд Маклин; одна история, которую он любил рассказывать, была о том, как он разыскивал Маклина в министерстве иностранных дел, когда позже он уезжал из Китая на родину, и Маклин появился, чтобы заявить: «Мы проиграли Франко."

Карьера

После Кембриджа Брайан снова не знал, что делать, но его направили в сторону сдачи экзаменов для участия в Открытом конкурсе на государственную службу. Как он любил говорить, он прошел достаточно высоко, чтобы ему предложили последний пост - студента-переводчика в китайском отделении Консульской службы. Отплыв в Китай в декабре 1932 года, за неделю до того, как исполнилось двадцать два года, после активной карьеры последовали командировки в различные части Китая, в том числе Макао во время японского вторжения. Он был личным секретарем британского посла. Сэр Арчибальд Кларк-Керр на второй публикации в Чунцин в 1941 г. стал секретарем по Китаю в посольстве Великобритании в Пекине.

Он свободно владел лингвистом и приобрел много друзей в прогрессивных китайских кругах. Летом 1936 года, когда он впервые был отправлен в Чунцин, он присоединился к незабываемой пешеходной экспедиции в Западном Сычуани к тибетской границе в компании Джулиан Белл, Е Чун Чан (Е Цзюньцзянь ) и геолог Дж. Б. (Джек) Хэнсон-Лоу (который в следующем году провел более обширное исследование региона). В 1943 году он женился на Ляо Хун-Инь (1905–1998), которая тогда работала на британский совет в Китае. Ляо читал химию в Somerville College, Оксфорд, вступая в тесный контакт с Дороти Кроуфут (Дороти Ходжкин ). Джозеф Нидхэм, затем работавшая британским научным советником в Китае, порекомендовала Брайана Ляо, когда она должна была посетить Ланьчжоу, где Брайан был консулом. В 1950-х Брайан и Ляо должны были сопровождать делегацию, в которую входила Дороти Ходжкин, во время редкого визита в Китайскую Народную Республику.

Кроме того, благодаря Ляо Брайан стал все активнее участвовать в Квакеры; его административный опыт был особенно оценен собранием квакеров в Норидже, и он служил в качестве помощника клерка собрания. Брайан, однако, вырос в Церковь Англии, сохраняя особую привязанность к Нориджский собор. Вернувшись, наконец, в Норвич, он снова смог найти свое выражение в этом, вместе с помолвкой с Церковь Святого Юлиана, который находился недалеко от дома Брайанов на Саутгейт-лейн. Для Ляо это был визит в Джорданс, в сочетании с личной поддержкой Марджери Фрай, который как Директор принял ее в Сомервилль, что сначала привлекло ее к квакерам. Брайаны поженились в Чэнду по обычаю квакеров и остались с Марджери Фрай, когда они впервые вернулись в качестве пары из Китая.

В качестве китайского секретаря он помог разрешить инцидент в Янцзы в апреле 1949 года, когда британский военный корабль HMS Аметист был застигнут врасплох на реке Янцзы за быстро продвигающимися линиями Народно-освободительная армия. Пока его помощник, Эдвард Юде, позже занимавший пост губернатора Гонконга, добился всеобщего признания за то, что ехал на велосипеде за этими линиями, чтобы контактировать с Аметист, именно Брайана отправили прочитать лекцию о дипломатии канонерских лодок из Хуан Хуа.

Брайан никогда не был коммунистом и посмеивался, вспоминая уговоры тех, кто побуждал его вступить в Коммунистическую партию, но они сами отпадали, особенно после 1956 года. Тем не менее, он был откровенен в своих симпатиях к китайцам в обстоятельствах, с которыми столкнулся Китай. , что отражает практичность консульского должностного лица, а не мужественное усмотрение дипломата. Во время службы в качестве британского консула в Пекин, он призвал к признанию Народная Республика в ООН за поколение до того, как американцы прекратили вето, а в 1951 г., во время Корейская война, он сказал, что одобряет социальные реформы Мао. Хотя Брайан почти непрерывно служил в Китае в течение восемнадцати лет и был тогда наиболее талантливым синалогом Министерства иностранных дел, начало 1950-х годов было периодом повышенной политической чувствительности, и было решено предложить Брайану пост коммерческого атташе в Лиме, Перу. Брайан активировал положение о досрочном выходе на пенсию, в основном из уважения к жене. Этот шаг ускорил карьеру молодых коллег, таких как Юде, но также оставил замешательство в умах тех, кто не был знаком с полной историей, омрачив репутацию Брайана с некоторыми (такими как предшественник Юде на посту губернатора Гонконга, Мюррей МакЛехоз ).

Первоначальные планы Брайана, опять же отражающие склонности его жены, состояли в том, чтобы провести исследование китайской литературы еще в Кембридже. Но, снова возясь со стипендией, возможно, более конкретно с выбранной им темой, писатель Лу Синь, он перешел к более активной организационной работе, например, играя ведущую роль в Ассоциации Британо-Китайской дружбы. С Джозеф Нидхэм, который к тому времени сосредоточился на истории Китая, он основал Общество англо-китайского взаимопонимания (SACU), которое в течение нескольких лет предоставляло британцам единственный способ посетить Китайскую Народную Республику.

Брайан и Ляо также поочередно проводили время в Великобритании и КНР. В 1963 году он начал преподавать китайский язык в Холборн-колледже, позднее входившем в Вестминстерский университет. В 1974 году он основал там курс современного китайского языка. Их база в Китае находилась в Чэнду. Брайан ушел на пенсию в 1978 году, вернувшись в Норвич, где он родился, с 1988 года. Брайан и Ляо часто приезжали в Норвич ее биограф, Иннес Хердан (урожденная Джексон; обратите внимание также Чианг Йи ), которые были с Ляо в Уханьском университете после учебы в Сомервильском колледже; Хердан продолжил эту связь с Брайаном после смерти Ляо.

У Брайана возникли противоречивые проблемы со здоровьем после дальнего перелета из Гонконга, когда он вернулся из Пекина на пятидесятую годовщину основания КНР в 1999 году. В 2002 году он перенес инсульт, от которого так и не оправился. По своему завещанию он финансировал стипендии для аспирантов из Китая в Университет Восточной Англии, продолжая гостеприимство, которое они с Ляо начали по возвращении в Норвич, заставляя китайских студентов оставаться с ними на длительное время.

Под руководством Иннес Хердан документы Дерека Брайана и Ляо Хунъин теперь хранятся в библиотеке специальных коллекций Школа востоковедения и африканистики, Лондон (см. Архивный каталог в PP MS 99).^[1] Сам Брайан намеревался передать все свои книги и документы в Научно-исследовательский институт Нидхема в Кембридже, почитая их тесное общение, а точнее, их союз из-за: Джозеф Нидхэм. Брайан всегда был сдержан в обсуждении своей карьеры из уважения к Закон о государственной тайне. Тем не менее, на момент своей смерти Брайан работал над расширенным биографическим очерком, основанным на его дневниках, которые велись паучьим почерком в серии маленьких черных блокнотов. Эта работа, похоже, была потеряна или утеряна иным образом, в отличие от его собственной скрупулезной аккуратности с бумагами на протяжении всей его трудовой жизни. Последние годы были поистине большим испытанием для человека, который, до сих пор не знавший болезни, всегда руководил своими делами с оперативностью.

редактор

С 1963 по 1965 год Брайан был редактором-основателем журнала Искусство и наука в Китае, журнал китаеведов, издаваемый в Лондоне. Среди членов редакционной коллегии были: Дж. Д. Бернал, Сэр Уильям Эмпсон, Джозеф Нидхэм, Сэр Герберт Рид и Артур Уэйли

Автор

Опубликованные работы Брайана включают -

Организации Объединенных Наций нужен Китай (1958)
Тайвань Китая (Британо-китайская ассоциация дружбы, Лондон, 1959 г.)
Мир принадлежит всем (Лондон, 1960, с Ляо Хун Ином)
Великие перемены Ли-по Чжоу в горной деревне (переводчик) (Издательство иностранных языков, Пекин, 1961)
Земля и люди Китая (Макмиллан, Лондон, 1964 г.) ISBN 0-02-715110-7
Культурная реставрация против культурной революции: традиционная культурная перспектива (Издательство иностранных языков, Пекин, 1964)
Посетим Китай (Детские книги Macmillan, 1983, с Ляо Хун Ин)

Почести

Офицер Ордена Британской Империи 1951

Источники

Антониад, Ирини Иннес Хердан: некролог, The Guardian, 18 июня 2008 г.
Брайан, Дерек Предпосылки создания ВАСУ в 1965 году, China Now, апрель 1975 г.
Брайан, Дерек Размышления о Китае, 1933–1999 гг., Китай в фокусе, выпуск № 8, 2000 г.
Гиттингс, Джон Дерек Брайан: китайский ученый наказан за откровенность, The Guardian, 3 октября 2003 г.