Цифровое курирование - Digital curation

Цифровое курирование это выбор,[1] сохранение, обслуживание, сбор и архивирование из цифровой ресурсы.[2][3][4]Цифровое курирование создает, поддерживает и увеличивает ценность репозиториев цифровых данных для настоящего и будущего использования.[3] Это часто достигается архивисты, библиотекари, ученые, историки и ученые. Предприятия начинают использовать цифровое курирование для повышения качества информации и данных в своих операционных и стратегических процессах.[5] Успешное цифровое курирование снизит цифровое устаревание, сохраняя доступность информации для пользователей на неопределенный срок. Цифровое курирование включает управление цифровыми активами, курирование данных, цифровое хранение и управление электронными записями.[6]

История слов

Очень похоже на слово архив имеет многоуровневое значение и употребление, слово курирование одновременно существительное и глагол, первоначально использовавшиеся в области музеология представлять широкий спектр мероприятий, чаще всего связанных с уходом за коллекциями, долгосрочным хранением и выставочным дизайном. Курирование может быть ссылкой на физические хранилища, в которых хранятся коллекции культурного наследия или природных ресурсов (например, кураторское хранилище), или представление различных политик и процессов, связанных с долгосрочным уходом и управлением коллекциями наследия, цифровыми архивами и данными исследований ( например, кураторские планы управления коллекциями, жизненный цикл курирования и курирование данных). Пока что курирование также связан с краткосрочными целями и процессами отбора и интерпретации для целей презентации, например, для выставок галерей и веб-сайтов, которые способствуют накоплению знаний. Это также применялось к взаимодействию с социальные медиа включая создание цифровых изображений, веб-ссылок и файлов фильмов.

Период, термин курирование вошли в правовую базу через федеральные законы о сохранении исторических памятников, начиная с Закон о сохранении национальной истории 1966 г.,[7] и был дополнительно определен и закодирован в федеральных постановлениях через 36 CFR Part 79:Курирование археологических коллекций, находящихся в федеральной собственности и под управлением.[8] Курирование с тех пор проник в множество дисциплин, но остается тесно связанным с наследием и управлением информацией.

Основные принципы и действия

Термин «цифровое курирование» впервые был использован в электронная наука и биологическая наука поля как средство дифференциации дополнительных видов деятельности, обычно используемых кураторами библиотек и музеев для повышения ценности своих коллекций и обеспечения возможности их повторного использования[9][10][11] из меньшей подзадачи простого сохранения данных - значительно более сжатой архивной задачи.[9] Кроме того, историческое понимание термина «куратор »Требует большего, чем простой уход за коллекцией. А куратор ожидается, что он будет обладать академическим владением предметом как необходимой частью оценки и выбора активов и любого последующего добавления ценности к коллекции за счет применения метаданных.[9]

Принципы

Существует пять общепринятых принципов, которые определяют занятие цифровым курированием:

  • Управляйте полным жизненным циклом цифрового актива от рождения до выхода на пенсию.[4]
  • Оцените и отберите активы для включения в коллекцию.[4]
  • Применяйте методы сохранения, чтобы укрепить целостность актива и возможность его повторного использования для будущих пользователей.[4]
  • Действуйте проактивно на протяжении всего жизненного цикла актива, чтобы повысить ценность как цифрового актива, так и коллекции.[4]
  • Облегчите соответствующую степень доступа для пользователей.[4]

Методология

В Цифровой центр курирования предлагает следующие пошаговые процедуры жизненного цикла для применения вышеуказанных принципов на практике:[12]

Последовательные действия:

  • Обдумайте: подумайте, какой цифровой материал вы будете создавать, и разработайте варианты хранения. Учитывайте веб-сайты, публикации, электронную почту и другие виды цифровой продукции.[12]
  • Создание: создание цифровых материалов и прикрепление всех соответствующих метаданные обычно чем больше метаданных, тем доступнее информация.[12]
  • Оценить и выберите: Обратитесь к заявлению о миссии учреждения или частной коллекции и определите, какие цифровые данные имеют отношение к делу. Также могут существовать правовые инструкции, которые будут определять процесс принятия решения по конкретной коллекции.
  • Прием: отправьте цифровой материал в заданное хранилище. Это может быть архив, репозиторий или другой объект.[12]
  • Действие по сохранению: примите меры для сохранения целостности цифрового материала.[12]
  • Хранение: защита данных в заранее определенном хранилище.[12]
  • Доступ, использование и повторное использование: определите уровень доступности для диапазона создаваемых цифровых материалов. Некоторые материалы могут быть доступны только по паролю, а другие материалы могут быть общедоступными.[12] Регулярно проверяйте, что материал по-прежнему доступен для предполагаемой аудитории и что материал не был скомпрометирован в результате многократного использования.[12]
  • Преобразование: при желании или необходимости материал может быть переведен в другой цифровой формат.[12]

Случайные действия:

  • Утилизация: выбросите все цифровые материалы, которые не считаются необходимыми для учреждения.[12]
  • Повторная оценка: повторно оцените материал, чтобы убедиться, что он по-прежнему актуален и соответствует своей первоначальной форме.[12]
  • Миграция: перенесите данные в другой формат, чтобы защитить данные для лучшего использования в будущем.[12]

Связанные термины

Термин «цифровое курирование» иногда используется взаимозаменяемо с такими терминами, как «цифровое сохранение " и "цифровое архивирование ". В то время как цифровое сохранение действительно фокусирует значительную часть энергии на оптимизации повторного использования, сохранение остается подзадачей концепции цифрового архивирования, которая, в свою очередь, является подзадачей цифрового курирования.[9][11] Например, архивирование является частью курирования, как и последующие задачи, такие как тематическое создание коллекции, что не считается архивной задачей. Точно так же сохранение является частью архивирования, как и задачи выбора и оценка которые не обязательно являются частью сохранения.[11]

Курирование данных - это еще один термин, который часто используется как синоним цифрового курирования, однако общее использование этих двух терминов отличается. Пока "данные »- это более всеобъемлющий термин, который может использоваться для обозначения всего, что записано в двоичной форме, термин« курирование данных »является наиболее распространенным в научном языке и обычно относится к накоплению и управлению информацией, относящейся к процессу исследования.[13] Исследования образования, основанные на данных, требуют роли специалиста в области информации, постепенно развивая традиции цифровых услуг к курированию данных, особенно при управлении данными цифровых исследований.[14] Итак, пока документы и прочее дискретное цифровые активы технически являются подмножеством более широкой концепции данных,[9] В контексте научного обихода цифровое курирование представляет собой более широкую сферу ответственности, чем курирование данных, из-за его заинтересованности в сохранении и увеличении ценности цифровых активов любого рода.[10]

Вызовы

Скорость создания новых данных и наборов данных

Постоянно снижающаяся стоимость и растущее распространение совершенно новых категорий технологий привели к быстро растущему потоку новых наборов данных.[15] Они поступают из хорошо зарекомендовавших себя источников, таких как бизнес и правительство, но эта тенденция также определяется новыми стилями датчиков, которые внедряются во все большее количество областей современной жизни.[10] Это особенно верно в отношении потребителей, чье производство цифровых активов больше не является строго рабочим. Потребители теперь создают более широкий спектр цифровых активов, включая видео, фотографии, данные о местоположении, покупках и данные отслеживания фитнеса, и это лишь некоторые из них, и делятся ими в более широком диапазоне социальных платформ.[10]

Кроме того, развитие технологий представило новые способы работы с данными. Некоторыми примерами этого являются международные партнерства, которые используют астрономические данные для создания «виртуальных обсерваторий», и аналогичные партнерства также используют данные, полученные в результате исследований в Большой адронный коллайдер в ЦЕРН и база данных белковых структур на Банк данных белков.[11]

Развитие и устаревание формата хранения

Для сравнения: архивирование аналоговых активов носит особенно пассивный характер, часто ограничиваясь простым обеспечением подходящей среды хранения. Цифровое хранение требует более активного подхода.[16] Сегодняшние артефакты, имеющие культурное значение, особенно преходящи по своей природе и склонны к устареванию при изменении социальных тенденций или зависимых технологий.[10] Такое быстрое развитие технологий иногда приводит к необходимости переноса цифровых активов из одного формата файла в другой, чтобы снизить опасность устаревания оборудования и программного обеспечения, которое может привести к невозможности использования актива.[12]

Недооценка человеческих затрат на рабочую силу

Современные инструменты для планирования программ часто недооценивают количество человеческих трудовых затрат, необходимых для адекватного цифрового курирования больших коллекций. В результате оценки затрат и выгод часто рисуют неточную картину как объема проделанной работы, так и истинной стоимости для учреждения как успешных результатов, так и неудач.[10]

Понятие стоимости в сфере бизнеса было бы более очевидным. Для повседневной работы используются различные бизнес-системы. Например, системы управления персоналом занимаются набором персонала и расчетом заработной платы, системы связи управляют внутренней и внешней электронной почтой, а системы администрирования занимаются финансами, маркетингом и другими аспектами. Однако бизнес-системы в учреждениях изначально не рассчитаны на долгосрочное хранение информации.[17] В некоторых случаях бизнес-системы пересматриваются, чтобы стать системами цифрового курирования для сохранения информации о транзакциях из-за соображений стоимости. Примером бизнес-систем являются приложения для управления корпоративным контентом (ECM), которые используются определенными группами людей, такими как руководители предприятий, клиенты для управления информацией, которые поддерживают ключевые процессы в организации. В долгосрочной перспективе передача цифрового контента из приложений ECM в приложения Digital Curation (DC) станет тенденцией в крупных организациях внутри страны или за рубежом. Улучшение моделей зрелости ECM и DC может повысить ценность информации, которая требует вычета затрат и широкого использования для дальнейшей модификации.[17]

Стандартизация и координация между учреждениями

Отсутствие координации между различными секторами общества и промышленности в таких областях, как стандартизация семантический и онтологический определения,[18] а формирование партнерств для надлежащего управления активами привело к отсутствию взаимодействия между учреждениями и частичному сбою в практике цифрового курирования с точки зрения обычного пользователя.[10] Примером согласования является Открытая архивная информационная система (OAIS).

Эталонная модель OAIS позволяет профессионалам и многим другим организациям и частным лицам вносить свой вклад в открытые форумы OAIS для разработки международных стандартов архивной информации с долгосрочным доступом.[19]

Оцифровка аналоговых материалов

Курирование цифровых объектов не ограничивается исключительно цифровыми активами. Многие учреждения предприняли огромные усилия по оцифровке аналоговых фондов, пытаясь расширить доступ к своим коллекциям. Примерами этих материалов являются книги, фотографии, карты, аудиозаписи и многое другое.[10] Процесс преобразования печатных ресурсов в цифровые коллекции в некоторой степени воплощен библиотекарями и другими специалистами. Например, Цифровой центр курирования считается «ведущим мировым центром экспертизы в области обработки цифровой информации»[20] которая помогает высшим учебным заведениям в таких преобразованиях.

Новые форматы представления

По некоторым темам знания воплощены в формах, которые не подходят для печати, например, как трудно закодировать хореографию танца или движения квалифицированных рабочих или ремесленников. Новые цифровые подходы, такие как 3D голограммы и другие выражения, запрограммированные компьютером.[нужна цитата ]

Что касается математики, кажется возможным разработать новый общий язык, который выражал бы математические идеи способами, которые можно было бы сохранить в цифровом виде, связать и сделать доступными. В Глобальная цифровая математическая библиотека это проект по определению и развитию такого языка.[21][22]

Доступность

Возможность предполагаемого сообщества пользователей получить доступ к фондам репозитория не менее важна для всех предыдущих кураторских задач. При этом необходимо учитывать не только формат и предпочтения сообщества пользователей в общении, но и то, что сообщества не должны иметь доступа по различным юридическим причинам или причинам конфиденциальности.[23]

Доступ можно расширить, предоставив информацию о открытый доступ статус с открытые данные и Открытый исходный код такие методы, как OAI-PMH конечные точки открытый архив, которые затем объединяются базами данных и поисковыми системами, такими как ОСНОВАНИЕ, ОСНОВНОЙ и Unpaywall для научных работ.[24]

Ответы на вызовы

  • Специализированные научно-исследовательские учреждения[25][26]

Для основных потребностей учреждений, занимающихся вопросами цифрового курирования, есть три элемента: лидерство, ресурсы и сотрудничество. Три элемента, относящиеся к роли авангардистов для библиотекарей и архивистов, работающих с открытыми подходами к технологиям, стандартизированным процессом и научным общением. Архивариус с лидерством, которому необходимо играть динамичную и активную роль, чтобы охватить технологии, стандартизованный процесс и научное общение. Кроме того, руководитель архивариуса может принять бизнес-концепцию и методы для работы со своим рабочим процессом, такие как сбор средств, инвестирование системы технологий и соблюдение отраслевых стандартов, чтобы получить больше ресурсов. Сотрудничество в архивах и сообществе цифрового курирования могло бы обеспечить и поделиться обучением, технологиями, стандартами и инструментами, чтобы помочь учреждениям в сложных вопросах цифрового курирования. Коалиция цифрового сохранения (DPC), Open Preservation Foundation или новые партнерства предлагают возможность сотрудничества учреждениям, сталкивающимся с аналогичными проблемами в вопросах цифрового курирования.[27]

  • Академические курсы

Информационное поле, особенно в библиотеках, архивах и музеях, существенно нуждается в ознакомлении с новыми технологиями. Традиционного последипломного образования недостаточно для удовлетворения этого спроса; Программа обучения для нынешних сотрудников в культурном хранилище будет эффективным дополнением к этому запросу, например, профессиональные семинары и MOOC (массово открытые онлайн-курсы) по сбору данных и управлению.[28]

  • Специальные симпозиумы[29][30]

Международная конференция цифрового курирования (IDCC) - это ежегодное мероприятие с 2005 года, целью которого является сотрудничество с отдельными лицами, организациями и учреждениями, которые сталкиваются с проблемами, поддержка развития и обмен идеями в этой области.[31]

  • Рецензируемые технические и отраслевые журналы[32]

Международный журнал цифрового курирования (IJDC) находится в ведении редакционного совета IJDC, в который входят главный редактор, Центр цифрового курирования (DCC) и следующие члены. IJDC стремится предоставить научную платформу для обмена, обсуждения и улучшения знаний и информации о цифровом курировании в мировом сообществе. IJDC предлагает два типа представления в соответствии с редакционными правилами: статьи, прошедшие рецензирование, и статьи общего характера, основанные на оригинальных исследованиях, полевой информации и соответствующих событиях в области цифрового курирования. IJDC публикуется Эдинбургским университетом для Центра цифрового курирования в электронной форме два раза в год. Открытый доступ общественности поддерживает обмен знаниями в области цифрового курирования во всем мире.[33]

Подходы

Существует множество подходов к цифровому курированию, которые со временем эволюционировали в ответ на меняющийся технологический ландшафт. Два примера этого - чистое курирование.[9] и создание каналов[нужна цитата ].

Чистое курирование - это подход к цифровому курированию, при котором курирование незаметно интегрируется в нормальный рабочий процесс тех, кто создает данные и другие цифровые активы и управляет ими. Слово «чистый» используется для того, чтобы подчеркнуть легкость и практически прозрачность этих занятий. Период, термин чистое кураторство был придуман Алистером Майлзом в проекте ImageStore,[34] и проект SCARP Британского центра цифрового курирования.[35] Подход зависит от тесного контакта кураторов или «погружения» в рабочие практики создателей данных. Примером может служить тематическое исследование исследовательской группы нейровизуализации Уайта и др., Которая изучала способы наращивания своего потенциала цифрового наставничества на основе стиля обучения исследователей нейровизуализации, посредством которого они делятся доступом к наборам данных и повторно используют экспериментальные процедуры.[36]

Само по себе курирование зависит от гипотезы о том, что хорошее управление данными и цифровыми активами в момент создания и первичного использования также является хорошей практикой при подготовке к совместному использованию, публикации и / или длительное хранение этих активов. Таким образом, чистое курирование пытается выявлять и продвигать инструменты и передовые методы управления локальными данными и цифровыми активами в определенных областях, где эти инструменты и методы сразу же приносят пользу создателям и основным пользователям этих активов. Курирование лучше всего подкрепить выявлением существующих практик совместного использования, управления и повторного использования, которые повышают ценность, и их дополнения способами, которые имеют краткосрочные выгоды, а в долгосрочной перспективе снижают риски для цифровых активов или предоставляют новые возможности для поддержания их долгосрочная доступность и ценность повторного использования.[нужна цитата ]

Целью чистого курирования является создание прочной основы для других действий по курированию, которые могут не принести прямой выгоды создателям и основным пользователям цифровых активов, особенно тех, которые необходимы для обеспечения долгосрочного хранения. Обеспечивая эту основу, дальнейшие действия по курированию могут проводиться специалистами на соответствующем институциональном и организационном уровнях, вызывая при этом минимальное вмешательство в других.[нужна цитата ]

Похожая идея курирование у источника используется в контексте систем управления лабораторной информацией LIMS. В частности, это относится к автоматической записи метаданных или информации о данных в точке сбора и было разработано для применения методов семантической паутины для интеграции лабораторных приборов и систем документации.[37] Чистое курирование и курирование у источника можно противопоставить постфактум цифровое сохранение, где инициируется проект по сохранению коллекции цифровых активов, которые уже были созданы и вышли за период своего основного использования.[нужна цитата ]

Канализация представляет собой преобразование цифровых активов в Интернете, часто брендами и медиа-компаниями, в непрерывные потоки контента, превращая пользовательский опыт из наклонной интерактивной среды в пассивную пассивную среду. Курирование контента может осуществляться независимой третьей стороной, которая выбирает медиафайлы из любого количества точек по запросу со всего мира и добавляет их в список воспроизведения, чтобы предложить цифровой «канал», посвященный определенным предметам, темам или интересам. так, чтобы конечный пользователь видел и / или слышал непрерывный поток контента.[нужна цитата ]


Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Эрин Шайм (8 декабря 2009 г.). «Контент-стратег в роли цифрового куратора». Список отдельно.
  2. ^ Rusbridge, C .; Бунеман, П.; Burnhill, P .; Giaretta, D .; Ross, S .; Lyon, L .; Аткинсон, М. (2005). «Центр цифрового курирования: видение цифрового курирования» (PDF). 2005 Международный симпозиум IEEE по системам и технологиям массового хранения (PDF). п. 31. Дои:10.1109 / LGDI.2005.1612461. ISBN  978-0-7803-9228-1.
  3. ^ а б "Что такое цифровое курирование?". Цифровой центр курирования. Получено 2008-04-01.
  4. ^ а б c d е ж Елизавета Якель (2007). «Цифровое курирование». OCLC Systems & Services: перспективы международной цифровой библиотеки. 23 (4): 335–340. Дои:10.1108/10650750710831466.
  5. ^ Э. Карри, А. Фрейтас и С. О'Риайн, «Роль курирования данных на основе сообщества для предприятий», В архиве 2012-01-23 в Wayback Machine in Linking Enterprise Data, D. Wood, Ed. Бостон, Массачусетс: Springer US, 2010, стр. 25-47.
  6. ^ Якель, Елизавета (13.04.2013). «Цифровое курирование». OCLC Systems & Services: перспективы международной цифровой библиотеки. 23 (4): 335–340. Дои:10.1108/10650750710831466.
  7. ^ Соединенные Штаты. 1993 г. Закон о сохранении национального исторического наследия 1966 года с поправками.. Вашингтон, округ Колумбия: Подготовлено Консультативным советом по сохранению исторического наследия совместно с Национальной конференцией государственных служащих по сохранению исторического наследия и Службой национальных парков.
  8. ^ Соединенные Штаты. 1990 г. 36 Свода федеральных правил, часть 79: Курирование археологических коллекций, находящихся в федеральной собственности и под управлением. Вашингтон, округ Колумбия: Министерство внутренних дел США, Служба национальных парков.
  9. ^ а б c d е ж Даллас, Костис (01.12.2016). «Цифровое курирование за« дикими границами »: прагматический подход». Архивное дело. 16 (4): 421–457. Дои:10.1007 / s10502-015-9252-6. ISSN  1389-0166.
  10. ^ а б c d е ж грамм час Совет национальных исследований (2015-04-22). Подготовка кадров к цифровому курированию. Дои:10.17226/18590. ISBN  9780309296946. PMID  25950079.
  11. ^ а б c d Бигри, Нил (2008). «Цифровое курирование для науки, электронных библиотек и частных лиц». Международный журнал цифрового курирования. 1: 3–16. Дои:10.2218 / ijdc.v1i1.2.
  12. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м «Модель жизненного цикла DCC Curation». www.dcc.ac.uk. Получено 2018-02-19.
  13. ^ 1951-, Боргман, Кристин Л. Большие данные, мало данных, нет данных: стипендия в сетевом мире. Кембридж, Массачусетс. ISBN  9780262327862. OCLC  900409008.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  14. ^ Data Curation Research and Education, Journal of Web Librarianship, 6: 4, 305-320, DOI: 10.1080 / 19322909.2012.730358
  15. ^ Рэй, Джойс (2009). «Акулы, цифровое воспитание и образование профессионалов в области информации». Музейный менеджмент и кураторство. 24 (4): 357–368. Дои:10.1080/09647770903314720.
  16. ^ Хиггинс, Сара (2011). «Цифровое курирование: появление новой дисциплины». Международный журнал цифрового курирования. 6 (2): 78–88. Дои:10.2218 / ijdc.v6i2.191.
  17. ^ а б Катуу, Шадрак. (2012). Соединения модели зрелости приложений управления корпоративным контентом и цифрового курирования.
  18. ^ Пол Уотри (ноябрь 2007 г.). «Теория и применение цифрового сохранения: деятельность на испытательном стенде трансконтинентальных постоянных архивов». Международный журнал цифрового курирования. Архивировано из оригинал на 2008-03-15. Получено 2008-04-01.
  19. ^ Ли, Кристофер. (2011). Эталонная модель открытой архивной информационной системы (OAIS). 10.1201 / b11499-56.
  20. ^ Цифровой центр курирования. «О ДКК». Интернет сайт. Цифровой центр курирования. Получено 6 марта 2013.
  21. ^ Наук, Комитет по планированию А. Глобальная математическая библиотека; Совет национальных исследований; Наук, Отдел инженерно-физических наук (2014). Прочтите «Создание глобальной библиотеки математических исследований 21 века» на NAP.edu. arXiv:1404.1905. Дои:10.17226/18619. ISBN  978-0-309-29848-3.
  22. ^ Ион, Патрик (2016), «Усилия по созданию глобальной цифровой математической библиотеки», Математическое программное обеспечение - ICMS 2016, Конспект лекций по информатике, 9725, Springer International Publishing, стр. 458–466, Дои:10.1007/978-3-319-42432-3_59, ISBN  9783319424316
  23. ^ Лавуа, Брайан; OCLC (2014). «Эталонная модель открытой архивной информационной системы (OAIS): Вводное руководство (2-е издание)». Дои:10.7207 / twr14-02. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  24. ^ Дхакал, Керри (15 апреля 2019 г.). «Unpaywall». Журнал Ассоциации медицинских библиотек. 107 (2). Дои:10.5195 / jmla.2019.650. ЧВК  6466485.
  25. ^ Цифровой центр курирования
  26. ^ Коалиция цифрового сохранения
  27. ^ «Мы должны бороться за сохранение цифровой информации». Экономист. 2019-02-21. ISSN  0013-0613. Получено 2019-05-01.
  28. ^ Хелен Р. Тиббо (2015) Цифровое кураторское образование и обучение: от оцифровки до программ магистратуры и МООК, Международный журнал архивов цифрового курирования / ТОМ 10 № 1 (2015) / Статьи, DOI: https://doi.org/10.2218/ ijdc.v10i1.352
  29. ^ DigCCurr 2007 - международный симпозиум по цифровому курированию, 18-20 апреля 2007 г.
  30. ^ 1-я Африканская конференция и семинар по цифровому менеджменту и курированию - Дата: 12-13 февраля 2008 г.
  31. ^ «DCC, потому что для хорошего исследования нужны надежные данные».
  32. ^ Международный журнал цифрового курирования
  33. ^ «Международный журнал цифрового курирования». www.ijdc.net. Получено 2019-05-01.
  34. ^ «Проект ImageStore - ImageWeb». Архивировано из оригинал на 2009-05-19. Получено 2009-05-18.
  35. ^ Центр цифрового курирования: DCC SCARP Project
  36. ^ Уайт А., Джоб Д., Джайлз С. и Лори С. (2008) 'Решение проблем курирования в группе нейровизуализации ', Международный журнал цифрового курирования, выпуск 1, том 3, 2008 г.
  37. ^ Фрей, Дж. Основная презентация «Совместное использование и сотрудничество» на встрече UK e-Science All Hands В архиве 2008-08-20 на Wayback Machine, 8–11 сентября 2008 г., Эдинбург

внешняя ссылка