Дорота Масловска - Dorota Masłowska

Дорота Масловска
Дорота Масловска 2017.jpg
Родившийся (1983-07-03) 3 июля 1983 г. (37 лет)
Вейхерово, Польша
НациональностьПольский
Род занятийписатель, драматург, обозреватель, журналист
НаградыПаспорт Политики (2002)
Награда Nike (2006)

Дорота Масловска (Польское произношение:[dɔˈrɔta maˈswɔfska]; родился 3 июля 1983 г.) - польский писатель, драматург, обозреватель и журналист.

Жизнь и работа

Масловская родилась в Вейхерово, и вырос там. Она подала заявку на Гданьский университет на факультет психологии и была принята, но оставила учебу в Варшаве, где поступила на культурологию в Варшавский университет. Впервые она появилась в СМИ, когда вышла ее дебютная книга. Война польско-руськая под флагом бяло-червон (переводится на английский как Белый и красный в Великобритании или Белоснежка и Русский Красный в США; буквально означает Польско-русская война под бело-красным флагом) был опубликован. В значительной степени противоречивый, в основном из-за языка, который многие считают вульгарным, циничным и простым, книга была оценена многими интеллектуалами как новаторская и свежая.[1] Среди наиболее активных сторонников Масловской были Марцин Светлицкий и Политика еженедельный персонал, наиболее известный писатель Ежи Пильч. Ее книга, ставшая ярким примером постмодернистской литературы, стала бестселлером в Польше и получила несколько престижных наград Масловской, а также всеобщую поддержку критиков. Он был почти сразу переведен на несколько языков, включая французский, немецкий, испанский, итальянский, голландский, русский, английский, венгерский, чешский и литовский, и выиграл Deutscher Jugendliteraturpreis.[2]

Ее второй роман Paw królowej (Павлин Королевы) не приобрела подобной популярности, хотя и выиграла Литературная премия NIKE в 2006 году. С 2009 года постоянное место жительства Дороты Масловской находится в Краков. В 2009 году она проживала в Берлин на Немецкая служба академических обменов стипендия.[3] Она сотрудничала с рядом журналов, в первую очередь с Przekrój и Wysokie Obcasy еженедельные, а также ежемесячный Lampa и ежеквартальный журнал B EAT.[нужна цитата ]

Ее первая игра, Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku (Пара бедных, говорящих по-польски румын), был переведен Лизой Голдман и Полом Сиретт и впервые был исполнен в Великобритании в Сохо Театр с 28 февраля по 29 марта 2008 г. с участием актеров Эндрю Тирнан, Андреа Райзборо, Говард Уорд, Валери Лилли, Ишиа Беннисон, Джон Роган и Джейсон Читер.[4] Ни Голдман, ни Сиретт не знают польского языка и основывают свою адаптацию на техническом переводе и построчном переводе с Доротой Масловской в ​​Лондоне в 2007 году. Американский перевод пьесы Бенджамина Палоффа был заказан TR Warszawa в 2007 году и был исполнен на New Йорк.[5] Дорота Масловска в октябре 2015 года награждена бронзой. Медаль «За заслуги перед культурой» - Глория Артис.[6]

Работает

  • 2002: Война польско-руськая под флагом бяло-червон. Варшава: Лампа и Искра Бога, ISBN  83-86735-87-2 (Издание для Великобритании: Белый и красный, Атлантические книги, ISBN  1-84354-423-7; Издание для США: Белоснежка и Русский Красный, Grove Press, ISBN  0-8021-7001-3)
  • 2005: Paw królowej. Варшава: Лампа и Искра Бога, ISBN  83-89603-20-9 (английский перевод еще не объявлен)
  • 2006: Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku. Варшава: Лампа и Искра Бога, ISBN  83-89603-41-1. Переведено на английский как Пара бедных, говорящих по-польски румын, Лиза Голдман и Пол Сиретт, Oberon Books Ltd (29 февраля 2008 г.), ISBN  1-84002-846-7, ISBN  978-1-84002-846-1. Постановка в театре Сохо в Лондоне с 28 февраля по 29 марта 2008 г.
  • 2008: Między nami dobrze jest, драма
  • 2010: Schneeweiß und Russenrot, драма
  • 2012: Кочане, забилам наше коты («Милый, я убил наших кошек»), роман

Рекомендации

  1. ^ "Дорота Масловска: польская литературная сенсация". Получено 8 июн 2019.
  2. ^ «Дорота Масловска». Получено 8 июн 2019.
  3. ^ "Warschau ist das Kreuzberg Europas". Die Zeit, 23 апреля 2009 г., images.zeit.de. Архивировано из оригинал 12 февраля 2013 г.. Получено 6 июн 2009.
  4. ^ "Пара бедных, говорящих по-польски румын, театр Сохо, Лондон". Получено 8 июн 2019.
  5. ^ «Художники Польши теперь говорят с миром». Получено 8 июн 2019.
  6. ^ "Wręczenie medali" Zasłużony Kulturze - Gloria Artis"". mkidn.gov.pl. 21 октября 2015 г.. Получено 6 декабря 2016.

внешняя ссылка