Эйн Хеллер и Эйн Батцен - Ein Heller und ein Batzen

Эйн Хеллер и Эйн Батцен в Das neue Soldaten-Liederbuch. Die bekanntesten und meistgesungenen Lieder unserer Wehrmacht. Майнц 1938

"Эйн Heller унд эйн Батзен" это Немецкий Народная песня. Написано Альберт фон Шлиппенбах в 1830 году как застольная, позже стала популярной походная песня в Вермахт вовремя Вторая мировая война.^[1][2]

Полемика

«Ein Heller und ein Batzen», также известная как «Heidi, heido, heida», была популярной маршевой песней во время Второй мировой войны среди Вермахт войска вторглись в Европу, что привело к тому, что она получила всеобщее признание как Нацистский символ. Хотя он не признан таковым формально и, следовательно, не объявлен вне закона Статья 86а Уголовного кодекса Германии который запрещает распространение знаков неконституционных организаций.

Текст песни

Немецкий	английский перевод
Первый куплет
Эйн Хеллер и Эйн Батцен, умереть за мной Der Heller ward zu Wasser, der Batzen ward zu Wein	Heller (пенни) и Batzen (десять центов), они оба были моими Геллер пошел за водой, Батзен пошел за вином
хор
Хайди, хейдо, хейда, Хайди, Хейдо, Хейда, Хайди, Хейдо, Хейда, ха-ха-ха-ха-ха-ха	Хайди, хейдо, хейда, Хайди, Хейдо, Хейда, Хайди, Хейдо, Хейда, ха-ха-ха-ха-ха-ха
Второй куплет
Die Wirtsleut und die Mädel, die rufen beid: О да! Die Wirtsleut, wenn ich komme, die Mädel, wenn ich geh Wiederhole Refrain	Бармены и девушки кричат: «О нет! Бармены, когда я прихожу, девочки, когда я ухожу Повторить припев
Третий стих
Meine Strümpfe sind zerrissen, Майне Штифель синд энцвей und draußen auf der Heide, da singt der Vogel frei Wiederhole Refrain	Мои носки разорваны, мои ботинки развалились И в кустах птица свободно поет Повторить припев
Четвертый стих
Und gäb's kein Landstraß nirgends, da säß ich still zu Haus Кейн Лох-им-Фассе унд Гэба, da tränk ich gar nicht draus Wiederhole Refrain	И не было бы проселочных дорог, я бы спокойно сидел дома И если бы в бочке не было дыры, я бы не пил из нее Повторить припев
Пятый стих
War das 'ne große Freude, как ihn der Herrgott schuf ein Kerl, wie Samt und Seide, nur schade, daß er suff Wiederhole Refrain	Разве это не было большой радостью, когда Господь Бог создал его? Парню нравятся бархат и шелк; просто жаль что выпил Повторить припев

Современные интерпретации

Немецкий Schlager певец Heino включил версию этой песни в свой альбом 1968 года ... унд Sehnsucht uns begleitet.

Немецкая хэви-метал группа Принимать включил эту песню в "Быстро как акула "в их альбоме 1982 г. Беспокойный и дикий.

В кино и на телевидении

• Показан в 1 сезоне 4 серии Penny Dreadful: Город ангелов

Рекомендации

1. Фрэнк Троммлер, Многоликая Германия (на немецком языке), стр. 159
2. Георг Нагель. «Эйн Хеллер и Эйн Батцен» (на немецком). Получено 23 апреля 2017.