Эль-Бускон - El Buscón

Эль-Бускон
Кеведо Эль Бускон 1626.JPG
Оригинальный титульный лист 1626 г. Эль-Бускон.
АвторФрансиско де Кеведо
Оригинальное названиеHistoria de la vida del Buscón, llamado Don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños
СтранаИспания
Языкиспанский
ЖанрПлутовской, Сатира
ИздательПедро Вержес
Дата публикации
1626
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )

Эль-Бускон (полное название Historia de la vida del Buscón, llamado Don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños (в прямом смысле: История жизни мошенника по имени Дон Паблос, модель бродяги и зеркало скряг); переводится как Пол Шустрый или Мусорщик и Мошенник) это плутовской роман Франсиско де Кеведо. Он был написан около 1604 г. (точная дата завершения неизвестна) и опубликован в 1626 г. Сарагоса (без разрешения Кеведо[1]), хотя он был распространен в рукопись форма до этого.[2]

Цель работы

Единственный роман, написанный Кеведо, он представлен в первое лицо единственного числа и ведет хронику приключений Дона Паблоса, Buscón или мошенник. Паблос ставит перед собой две цели: научиться добродетели и стать кабальеро (джентльмен). Он терпит поражение и в том, и в другом.[3]

Эль-Бускон считается глубокой сатирой на испанскую жизнь, но также и литературным упражнением для Кеведо, поскольку он умел использовать игру слов и словесные обороты, а также свои навыки литературного карикатуриста.[1] Эль-Бускон также продвигает идею, что дети родителей без чести никогда не смогут добиться чести сами.[1]

К. Брайан Моррис написал, что Кеведо преследует Паблоса серией «desgracias ... encadenadas» («связанных бедствий»).[4] Джеймс Иффланд описывает эти «связанные бедствия» как «мучительную траекторию движения вверх и вниз, которая с самого начала отмечает карьеру Паблоса».[5]

Кеведо высмеивает испанское общество, но также нападает на самого Паблоса, который на протяжении всего романа пытается достичь более высокого положения в жизни и стать джентльмен.[2] В глазах Кеведо такие устремления низших классов только дестабилизируют общественный порядок.[2] Кеведо наказывает Паблоса за попытку стать лучше. «Для Паблоса человеческое общество - единственная реальность. Он не знает другого. Он молод, невинен, немного глуп».[6] В конце концов, Паблос вынужден стать Пикаро, или мошенник.[6]

Произведение также включает в себя автобиографические элементы. В 1608 году Кеведо дрался с писателем и ограждение владелец Луис Пачеко де Нарваес в результате критики Кеведо одной из его работ. Кеведо снял шляпу Пачеко в первой встрече. Они всю жизнь были врагами.[7][8] В Эль-Бускон, эта дуэль пародируется на фехтовальщика, который, опираясь на математические расчеты, убегает от дуэли с опытным солдатом.

Кеведо делает ранние ссылки на эффекты сифилис когда он каламбур в своем Buscón[9] около носа Entre Roma y Francia что означает как «между Римом и Францией», так и «между скучным и съеденным французской болезнью».

Лингвистическое значение

Пикареские работы ценны с лингвистической точки зрения, потому что они отражают арго многих слоев общества - как на языке антигероя, так и на языке преступников, которых антигерой встречает в своих путешествиях.[10] Роман Кеведо дает значительное количество информации о Germanía, или же Воровской косяк.[10]

Структура и сюжет

Портрет Кеведо.

По своей структуре он разделен на три книги. Книга первая разделена на семь глав; Книга вторая разделена на шесть глав; В третьей книге десять глав. Один ученый утверждал, что структура, которую принимает Кеведо, не является структурой случайности, а Паблос является центром внимания, вокруг которого группируются серии сатирических персонажей и ситуаций. Вместо, "Buscón имеет единство и согласованность, создаваемые чем-то другим, кроме присутствия героя, для упорядоченной череды неудач, которая соединяет сеть повторяющихся мотивов ... "[11] Эти мотивы включают в себя тесно связанные темы семьи, грязи, правовой и беззаконной жестокости.[12]

Книга первая

Паблос впервые представлен в детстве. Его отец, Клементе Пабло, парикмахер и вор. Его мать, Альдонза, девушка легкого поведения и ведьма. Подразумевается, что она Мориско; Паблос пишет: Sospechábase en el pueblo que no era cristiana vieja («В городе прошептали, что она не старая христианка [то есть« новая христианка », недавно принявшая христианство]»).[13] Брат Паблоса, тоже вор, был забит до смерти в тюрьме. Паблос хочет пойти в школу, и его родители соглашаются отпустить его. В школе он дружит с мальчиком по имени Дон Диего Коронель, но Паблос терпит там различные неудачи. Паблос решает не возвращаться ни в школу, ни домой, и остается другом и товарищем дона Диего, который также решает бросить школу. Отец Диего, Дон Алонсо, решает сделать обоих мальчиков опекунами человека по имени Домин Кабра, в Сеговия. Два мальчика страдают от голода от рук Кабры. Когда еще один мальчик умирает от голода, Алонсо забирает обоих мальчиков из школы и отправляет их в школу. Алькала учиться. По пути они останавливаются в гостинице, где над Паблосом издеваются и измученный группой студентов. В Алькале, поскольку Паблос не джентльмен, его разлучили с доном Диего, и некоторые студенты университета оскорбляли его и избивали. Ночью его снова избивают четверо студентов, которые делили с ним комнату. Затем Паблос действует, убивая несколько свиней, которые ему не принадлежали, и устраивает вечеринку, обманывая свою квартирную хозяйку, чтобы та дала ему двух цыплят. Он также украл сладости у местного торговца и несколько мечей у настоятеля и мирового судьи. Его друзья смеются над его выходками.

Затем Паблос получает письмо о том, что его отец был повешен, а его мать заключена в тюрьму. Со своей стороны, дон Диего получает письмо от отца, в котором говорится, что он не желает, чтобы его сын и Паблос были друзьями. Друзья расходятся, и Паблос решает встретиться с родственником и получить наследство, причитающееся ему в результате смерти отца.

Книга вторая

По пути в Сеговию, чтобы потребовать свое наследство, Паблос встречает слегка сумасшедшего инженера. Они разговаривают на разные темы, включая недавний указ короля Филиппа III. изгнание мориско из Валенсии. В результате многие деревни были полностью заброшены, и местные аристократы жаловались, что новых рабочих стало меньше и они не так хорошо знакомы с местными методами ведения сельского хозяйства. Они останавливаются в гостинице, и Паблос встречает там учителя, который пытается преподать ему урок. Паблос и инженер расходятся. На следующий день Паблос встречает старого клерика, тоже сумасшедшего, и они ужинают в гостинице. Они тоже расходятся. Паблос продолжает свое путешествие, встречая солдата с ужасными ранениями, а также отшельник. Они достигают Cercedilla. Они играют в карты, а отшельник обманывает Паблоса и солдат, получая таким образом весь выигрыш. Паблос расстается с тремя и встречается со своим дядей, Алонсо Рамплоном, в Сеговии. В доме его дяди отличный обед, и все напиваются, кроме Паблоса. Пока все спят, Паблос идет на прогулку. Когда он возвращается, он выгоняет всех участников вечеринки, кроме своего дяди, с которым он обсуждает свое наследство. Паблос прощается со своим дядей и направляется в Мадрид, где встречает человека, который утверждает, что он джентльмен, посетивший королевский двор. Предполагаемый идальго дает Паблосу уроки о том, как вести себя в суде, как лгать, как использовать определенные ситуации.

Книга третья

Паблос и предполагаемый джентльмен прибывают в дом дона Торибио Родригеса Вальехо Гомеса де Ампуэрто и Йордана, который также утверждает, что он джентльмен. В этом доме Паблос встречает различных мошенников и лжецов, cofradía de pícaros y rufianes (братство проходимцев и хулиганов). Паблос, все еще желающий стать джентльменом, одет в лохмотья и заплатанную одежду. Впоследствии он был арестован и брошен в тюрьму вместе со своими новоявленными друзьями. Паблос подружился с тюремщиком, который решает не бить его. В конце концов тюремщик освобождает Паблоса и обедает с ним; Паблос утверждает, что является родственником жены тюремщика. Его друзей, однако, пороли и сослали в Севилья.

Паблос меняет свое имя на «Рамиро де Гусман» и идет в гостиницу. Паблос решает притвориться богатым, чтобы завоевать расположение дочери трактирщика Беренгуэлы де Реболледо. Беренгуэла поддалась его лжи и велела Паблосу навестить ее ночью, взобравшись на крышу и войдя в ее комнату таким образом. К сожалению, рушится крыша. Трактирщики просыпаются и в ярости избивают его и бросают в тюрьму.

Они плетут его в тюрьме, пока его не освободят двое мужчин, один из Португалии, другой из Каталония, которые также нацелились на Беренгуэлу. Двое мужчин пытаются устроить брак между Беренгуэлой и Паблосом, но Паблос встречает несколько богатых пожилых женщин. Снова переименовав себя в «Дон Фелипе Тристан», Паблос приезжает на виллу, где проживают две женщины. Однако у одной из этих старушек три племянницы, все одинокие, и она хочет, чтобы Паблос женился на одной из них. Он влюбляется в Донью Ана, самую красивую из трех. Во время пикника приближается джентльмен - не кто иной, как Дон Диего. Он замечает Паблоса, сам того не замечая. Паблос играет в карты со всеми девушками и выигрывает много денег. На следующий день дон Диего противостоит ему, и его старый друг избивает. Он арестован мировым судьей и помещен в трактир. Паблос остается там, пока он снова не отправится в путь с новой карьерой нищего. Он встречает другого нищего, Валказара, который учит его этой новой профессии. Паблос зарабатывает немного денег, покупает новую одежду, меч и шляпу и отправляется в Толедо, где его никто не узнает. Паблос встречается и присоединяется к группе комедийных актеров, и Паблос работает для них сценаристом. Он берет другое новое имя - «Алонсо эль-Круэль». Еще он пишет стихи. Однако лидера этой актерской банды задержала полиция. Группа разошлась, и Паблос бросает эту профессию и влюбляется в монахиню. Он часто ходит на мессу, чтобы увидеть ее; монахиня игнорирует его. Он едет в Севилью, где присоединяется к группе воров. Воры идут вместе пить и есть и опьянены. Когда они возвращаются домой, их останавливает полиция, которая убивает одного из воров. Остальные расходятся, и их не ловят, но Паблос и другие воры решают попытать счастья в Инди, чтобы увидеть, изменится ли их удача. Паблос говорит нам в конце романа, что вещи в Америка Там ему стало еще хуже.[14]

Редакции работы

Отец Хуан Перес де Монтальбан (1602-1638) выпустил пиратское издание Buscón, что вызвало гневную полемику. В 1882 г. издание Daniel Vierge's издание Buscón довел технику фоторепродукции до высокого уровня отделки.[15]

Адаптации

Постер фильма Лучано Берриатуа 1970-х годов.

Киноверсия романа была снята в 1979 году.[16] Режиссер Лучано Берриатуа и снялся Франсиско Альгора как Паблос.[17][18] Он также снялся Ана Белен и Франсиско Рабаль.

Сноски

  1. ^ а б c "Краткое содержание книг по испанской литературе". Архивировано из оригинал на 2008-03-07. Получено 2008-01-08.
  2. ^ а б c "Эль-Бускон - Кеведо". Архивировано из оригинал на 2008-01-12. Получено 2008-01-08.
  3. ^ Генри Эттингхаузен, «Конверсо Пикаро Кеведо», МЛН, Vol. 102, No. 2, Hispanic Issue (март, 1987), 241.
  4. ^ К. Брайан Моррис, "Единство и структура" Buscón "Кеведо:" Desgracias encadenadas "", Случайные статьи на современном языке, нет. 1 (Корпус: Университет Халла, 1965).
  5. ^ Джеймс Иффланд, Кеведо и гротеск (Бойделл и Брюэр, 1982), 76.
  6. ^ а б Теренс Э. Мэй, Остроумие золотого века: статьи по испанской литературе (Издание Reichenberger, 1986), 125.
  7. ^ Перевод и исследовательский проект Destreza: известные дуэли В архиве 2007-10-08 на Wayback Machine
  8. ^ Луис Пачеко де Нарваэс-и-Кеведо, Historyia de un odio В архиве 2007-12-31 на Wayback Machine
  9. ^ wikisource: es: Historia de la vida del Buscón: Libro Primero: Capítulo III: продолжается с [...] porque se le había comido de unas búas de resfriado, que aun no fueron de vicio porque cuestan dinero;: "[...] потому что его съели бубоны простуды, которые не были пороком, потому что стоят денег; ".
  10. ^ а б Кристофер Дж. Понтан, История испанского языка через тексты (Рутледж, 2000), 159.
  11. ^ К. Брайан Моррис, "Единство и структура" Buscón "Кеведо:" Desgracias encadenadas "", Случайные статьи на современном языке, нет. 1 (Корпус: Университет Халла, 1965), 6.
  12. ^ Моррис, "Единство и структура" Buscón "Кеведо, 6.
  13. ^ Франсиско де Кеведо, Вида-дель-Бускон, ламадо Дон Паблос (Барселона: Эдиториал Хувентуд, 1968), 43-4.
  14. ^ Генри Эттингхаузен, «Конверсо Пикаро Кеведо», МЛН, Vol. 102, No. 2, Hispanic Issue (март, 1987), 241.
  15. ^ Даниэль Вьерж Биография
  16. ^ Некоторые источники, такие как http://www.hoycinema.com/buscon-1974.htm В архиве 2007-12-17 на Wayback Machine, укажите дату выхода фильма 1974 год, другие - 1975 и 1976 годы. IMdB сообщает, что это 1979 год.
  17. ^ Бускон, Эль (1979)
  18. ^ «Калипедия». Архивировано из оригинал на 2012-02-09. Получено 2008-01-08.

Рекомендации

  • Абад Ф., Literatura e Historyia de las mentalidades, Катедра, 1987. ISBN  84-376-0715-9.
  • Абреу, M.ª F. De y otros, Lengua y literatura española Сантильяна, 1976. ISBN  84-294-1359-6.
  • Кросби, J.O., edición de «Poesía varia”Де Кеведо, Катедра, Letras Hispánicas, № 134, Мадрид, 1994. ISBN  84-376-0266-1.
  • Эттингхаузен, Х., «Введение» а Los Sueños, Планета, Барселона, 1990. ISBN  84-320-6949-3
  • Гарсиа Лопес, Х., Literatura Española е Historia de la literatura, Тейде.
  • Ламазарес, М., Grandes escritores, Эд. Небриха, Мадрид, 1979 г. ISBN  84-391-2156-3
  • Лопес Кастельон, Э., «Введение» а Эль-Бускон. Эдимат Либрос, 1999. ISBN  84-8403-415-1
  • Рико, Франциско: La Newa Picaresca y el punto de vista, Барселона, Сейш-Барраль, 2000 г. ISBN  978-84-322-0850-8.
  • Замора Висенте, А. Qué es la новелла Picaresca, edición digital en la Biblioteca Virtual Cervantes

внешняя ссылка