Свиток Эн-Геди - En-Gedi Scroll

Часть древнего свитка из Эйн-Геди

В Свиток Эн-Геди это древний и хрупкий иврит пергамент найден в 1970 г. на Эйн-Геди, Израиль. Радиоуглеродное тестирование датирует свиток третьим или четвертым веком н.э. (210–390 гг. Н.э.), хотя палеографические соображения предполагают, что свитки могут датироваться первым или вторым веком н.э.[1][2] Было обнаружено, что этот свиток содержит часть библейский Книга Левита, что делает его самой ранней копией книги Пятикнижия, когда-либо найденной в Святом Ковчеге.[3] Расшифрованный фрагмент текста идентичен тому, что должно было стать во время Средний возраст стандартный текст Еврейская библия, известный как Масоретский текст, которому он предшествует на несколько столетий, и представляет собой самое раннее свидетельство этой авторитетной текстовой версии. Поврежденный пожаром примерно в 600 году нашей эры, свиток сильно обуглен и фрагментирован, и для его виртуального развертывания и чтения потребовались неинвазивные научные и вычислительные методы, что было завершено в 2015 году группой под руководством профессора Силза из Университета Кентукки.[4]

Открытие

Свиток Эн-Геди был обнаружен при раскопках 1970 года, возглавляемых Дэном Барагом и Эхудом Нетцером из Института археологии Еврейского университета, и Йосефом Поратом из Управления древностей Израиля в древней синагоге в Эйн-Геди в Израиль,[5] место древней еврейской общины. Его нашли в сгоревших останках Ковчег Торы в руинах древней синагоги в Эйн-Геди.[6] Сильно поврежденный пожаром около 600 г. н.э., свиток выглядел как сгоревшие измельченные куски древесного угля. Каждое нарушение приводило к распаду свитка, оставляя мало вариантов для сохранения или восстановления. Фрагменты свитка сохранились Управление древностей Израиля (IAA), хотя в течение десятилетий после их открытия свитки оставались на хранении из-за их сильно поврежденного состояния.[7]

Текст

Согласно радиоуглеродному тестированию, проведенному Израильским управлением древностей, свиток с вероятностью 88,9% датируется 210–390 гг. Н. Э. И 68,2% датируется 235–340 гг.[1] Свиток был написан в Эйн-Геди, где жила община Ессеи,[8][9][10] то Еврейский секта прославилась своей вероятной связью с Свитки Мертвого моря.

Расшифрованный текст состоит из 18 полных строк и 17 частичных строк первых двух глав книги. Левит. Текст идентичен средневековый эра Масоретский текст,[11] в отличие от Свитки Мертвого моря которые имеют вариации от масоретского.[12] Майкл Сигал из Еврейский университет Иерусалима описал свиток как самое раннее свидетельство точной формы масоретского текста.[13]

Восстановление

Древний прокрутка был обнаружен в 1970 году, но находился в таком хрупком состоянии, что распадался на ощупь и поэтому не мог быть изучен.[12][7] Это привело ученых к поиску нетрадиционных методов виртуального восстановления текста документа. Этот поиск привел к разработке техники виртуального разворачивания, разработанной профессором Силз из Университета Кентукки, которая позволила ученым виртуально раскрыть текст, содержащийся в свитке Эн-Геди в 2015 году.[7]

Процесс виртуального развертывания начинается с использования Рентгеновская микротомография (микро-КТ) для сканирования поврежденного свитка. Это неинвазивное сканирование с использованием той же технологии, что и традиционное сканирование. компьютерная томография. В этом сканировании исследователи использовали рентгеновский луч высокой энергии, чтобы пройти сквозь толщу свитка. Каждый материал в свитке будет по-разному поглощать рентгеновское излучение, причем свиток будет поглощать это излучение минимально, но больше, чем пустое пространство вокруг него, а чернила будут поглощать это излучение значительно больше, чем свиток вокруг него. [7][14] Это создает резкий контраст, который мы видим между текстом и прокруткой на финальных изображениях практически развернутой прокрутки. Когда прокрутка завершает полный оборот по отношению к источнику рентгеновского излучения, компьютер генерирует двумерный срез поперечного сечения, и выполнение этого итеративно позволяет компьютеру построить трехмерное объемное сканирование, описывающее плотность как функцию от положение внутри свитка. Единственные данные, необходимые для процесса виртуального разворачивания, - это объемное сканирование, поэтому после этого момента прокрутка была безопасно возвращена в свой защитный архив. Распределение плотности сохраняется в компьютере с соответствующими позициями, называемыми вокселями или объемными пикселями.[7] Цель процесса виртуального разворачивания - определить слоистую структуру свитка и попытаться отслоить каждый слой, отслеживая, какой воксель снимается и какой плотности он соответствует. Путем преобразования вокселей из трехмерного объемного сканирования в двухмерное изображение, надпись на этой внутренней стороне открывается зрителю. Этот процесс состоит из трех этапов: сегментация, текстурирование и выравнивание.

Сегментация

Первый этап процесса виртуального разворачивания, сегментация, включает определение геометрических моделей структур в рамках виртуального сканирования свитка. Из-за значительных повреждений пергамент деформировался и больше не имеет четко цилиндрической формы. Вместо этого некоторые части могут выглядеть плоскими, коническими, треугольными и т. Д.[15] Следовательно, наиболее эффективный способ назначить геометрию слою - это сделать это кусочно. Вместо моделирования сложной геометрии всего слоя прокрутки, кусочная модель разбивает каждый слой на более правильные формы, с которыми легко работать. Это позволяет легко отрывать каждую часть слоя по одному. Поскольку каждый воксель упорядочен, отслаивание каждого слоя сохранит непрерывность структуры прокрутки.[7]

Текстурирование

Второй этап, текстурирование, фокусируется на определении значений интенсивности, которые соответствуют каждому вокселю, используя наложение текстуры. От микро-КТ При сканировании каждый воксель имеет соответствующее значение яркости, соответствующее более высокой плотности. Поскольку металлические чернила более плотные, чем пергамент на углеродной основе, чернила будут казаться яркими по сравнению с бумагой. После виртуального отслаивания слоев в процессе сегментации на этапе текстурирования вокселы каждого геометрического элемента сопоставляются с их соответствующим значением яркости, так что наблюдатель может видеть текст, написанный на каждом фрагменте. В идеальных случаях отсканированный объем будет идеально совпадать с поверхностью каждой геометрической части и давать идеально визуализированный текст, но часто возникают небольшие ошибки в процессе сегментации, которые создают шум в процессе текстурирования.[7] Из-за этого процесс текстурирования обычно включает интерполяцию ближайшего соседа. Фильтрация текстур для уменьшения шума и резкости надписей.

Сплющивание

После сегментации и текстурирования каждая часть виртуально деконструированного свитка упорядочивается, и на ее поверхности отображается соответствующий текст. На практике этого достаточно, чтобы «прочитать» внутреннюю часть свитка, но для мира искусства и древностей часто лучше преобразовать его в плоское 2D-изображение, чтобы продемонстрировать, как бы выглядел пергамент свитка, если бы они могли физически распутать без повреждений. Для этого требуется, чтобы процесс виртуального разворачивания включал этап, на котором изогнутые трехмерные геометрические части преобразуются в плоские двухмерные плоскости. Для этого виртуальная развертка моделирует точки на поверхности каждой трехмерной детали как массы, соединенные пружинами, при этом пружины останавливаются только тогда, когда трехмерные детали являются идеально плоскими. Этот метод основан на системах масса-пружина, традиционно используемых для моделирования деформации.[7]


После сегментации, текстуализации и выравнивания прокрутки для получения фрагментов 2D-текста последним шагом является этап слияния, предназначенный для согласования каждого отдельного сегмента для визуализации развернутого пергамента в целом. Это включает в себя две части: слияние текстуры и слияние сетки.

Слияние текстур

Слияние текстур выравнивает текстуры из каждого сегмента для создания композиции. Этот процесс выполняется быстро и дает обратную связь о качестве сегментации и выравнивания каждой части. Хотя этого достаточно, чтобы создать базовое изображение того, как выглядит прокрутка, возникают некоторые искажения, поскольку каждый сегмент сглаживается отдельно. Следовательно, это первый шаг в процессе слияния, используемый для проверки правильности выполнения процессов сегментации, текстурирования и выравнивания, но не дает окончательного результата.[7]

Слияние сетки

Слияние сетки более точное и является последним шагом в визуализации развернутой прокрутки. Этот тип слияния рекомбинирует каждую точку на поверхности каждого сегмента с соответствующей точкой на соседнем сегменте, чтобы удалить искажения из-за отдельного уплощения. Этот шаг также повторно выравнивает и повторно текстурирует изображение, чтобы создать окончательную визуализацию развернутой прокрутки, и требует больших вычислительных ресурсов по сравнению с процессом слияния текстур, описанным выше.


Используя каждый из этих шагов, компьютер может преобразовывать вокселы трехмерного объемного сканирования и их соответствующие значения яркости по плотности в двумерное виртуально развернутое изображение текста внутри.[7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Свиток Эн-Геди, наконец, расшифрован - Археология, Технологии - Sci-News.com".
  2. ^ А. Ярдени в книге М. Сигала, Э. Това, В. Б. Силза, К. С. Паркер, П. Шора, Ю. Пората, «Ранний свиток Левита из Эн-Геди: предварительная публикация», Textus 26, 2016.
  3. ^ "Тайны древнего свитка Эн-Геди разгаданы в цифровой форме". Древнее происхождение. 22 сентября 2016 г.
  4. ^ де Лазаро, Энрико (23 сентября 2016 г.). "Свиток Эн-Геди, наконец, расшифрован". Новости науки.
  5. ^ Сложнее, Уитни (22 сентября 2016 г.). «Свиток из Эн-Геди: высокотехнологичная миссия по восстановлению». Новости науки.
  6. ^ Уоттс, Джеймс В. (2017). Понимание Пятикнижия как Священного Писания. Джон Вили и сыновья. п. 77. ISBN  9781405196383.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Seales, W. B .; Parker, C. S .; Сигал, М .; Тов, Э .; Шор, П .; Порат, Ю. (2016). «От повреждения к открытию через виртуальное развертывание: чтение свитка из Эн-Геди». Достижения науки. 2 (9): e1601247. Bibcode:2016SciA .... 2E1247S. Дои:10.1126 / sciadv.1601247. ISSN  2375-2548. ЧВК  5031465. PMID  27679821.
  8. ^ Плиний Старший. Historia Naturalis. V, 17 или 29
  9. ^ Иосиф (75). Еврейская война. п. 2.119. Проверить значения даты в: | год = (помощь)
  10. ^ Иосиф Флавий (ок. 75). Войны евреев. 2.119.
  11. ^ Геггель, Лаура (21 сентября 2016 г.). "Свиток Мертвого моря 1700-летней давности" Практически без упаковки, раскрывающий текст ". Живая наука.
  12. ^ а б Уэйд, Николас (21 сентября 2016 г.). «Современные технологии раскрывают секреты поврежденного библейского свитка». Нью-Йорк Таймс.
  13. ^ «Эн-Геди: Древние свитки,« виртуально »расшифрованные, открывают самые ранние отрывки Ветхого Завета».
  14. ^ Бауманн, Райан; Портер, Дороти; Силз, W. (2008). «Использование микро-компьютерной томографии в изучении археологических артефактов». Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  15. ^ Букреева, Инна; Алессандрелли, Микеле; Формозо, Винченцо; Раноккья, Грациано; Седола, Алессия (2017). «Исследование папирусов Геркуланума: инновационный трехмерный подход к виртуальному развертыванию рулонов». arXiv:1706.09883. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)