Загадка книги Эксетера 47 - Exeter Book Riddle 47
Загадка книги Эксетера 47 (согласно нумерации Англосаксонские поэтические пластинки ) является одним из самых известных Древнеанглийский загадки найденный в конце X века Exeter Book. Его решение 'книжный червь 'или' мотылек '.
Текст
Оригинал | Формальная эквивалентность | Перевод |
---|---|---|
|
|
|
Глоссарий
форма в тексте | форма заглавного слова | грамматическая информация | ключевые значения |
---|---|---|---|
IC | IC | личное местоимение | я |
cwide | cwide | мужское сильное существительное | высказывание, предложение, поговорка |
Forswealg | For-Swelgan | сильный глагол | проглотить, потреблять |
от | фританский | сильный глагол | пожирать, есть, потреблять, грызть |
Gied | Giedd | средний род сильное существительное | стихотворение, песня, отчет, сказка, высказывание, поговорка |
Glēawra | Glēaw | прилагательное | мудрый, проницательный, расчетливый |
он | он | личное местоимение | он |
moððe | moððe | женский род слабое существительное | моль |
онд | и | соединение | и |
ne | ne | отрицательная частица | нет |
se | se | указательное местоимение мужского рода | который |
самый стойкий | крепкий | мужское сильное существительное | гость, воровство-гость |
Staþol | Staðol | мужское сильное существительное | основание, фундамент, опора |
душить | душить | прилагательное | сильный, мощный, смелый, смелый, суровый |
суммы | сумма | неопределенный местоимение | определенный, кто-то, что-то |
Swealg | Swelgan | сильный глагол | глотать |
þā | þā | наречие | потом, когда |
ām | se | указательное местоимение | который |
þæt | þæt | 1. указательное местоимение среднего рода 2. наречие | 1. это, что 2. так что |
þe | þe | относительная частица | кто, что, это |
из | из | мужское сильное существительное | преступник, вор, грабитель |
þrymfæstne | þrym-fæst | прилагательное | славный, благородный, могущественный |
uhte | þyncan | слабый глагол | казаться |
þȳ | þæt | указательное местоимение | это, что |
þȳstro | ēostru | женский род существительное | тьма |
wæs | Весан | неправильный глагол | быть |
вера | был | мужское сильное существительное | человек |
wihte | wihte | наречие | вообще |
слово | слово | средний род сильное существительное | слово, высказывание |
Wordum | слово | средний род сильное существительное | слово, высказывание |
Wrǣtlicu | письменный | прилагательное | чудесный, странный; художественный, орнаментальный |
вирд | вирд | женский род сильное существительное | событие, судьба |
змей | змей | мужское сильное существительное | червь, личинка |
Интерпретация
Обширный комментарий к этой загадке кратко резюмирует Кавелл:[2] и более полно Фойс.[3]
Редакции
- Крапп, Джордж Филип и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Книга Эксетера, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), стр. 236.
- Уильямсон, Крейг (ред.), Староанглийские загадки Эксетерской книги (Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины Press, 1977).
- Мьюир, Бернард Дж. (Ред.), Эксетерская антология древнеанглийской поэзии: издание Эксетера Дина и глава MS 3501, 2-е изд., 2 тома (Exeter: Exeter University Press, 2000).
Записи
- Майкл Д. К. Драут,Загадка 47 ', исполненная из издания Anglo-Saxon Poetic Records (29 октября 2007 г.).
Рекомендации
- ^ Джордж Филип Крапп и Эллиот Ван Кирк Добби (редакторы), Книга Эксетера, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 1936), стр. 205, с добавлением знаков длины гласных.
- ^ М. К. Кавелл, 'Комментарий к Загадке 47', https://theriddleages.wordpress.com/2015/11/23/commentary-for-riddle-47/ (23 ноября 2015 г.).
- ^ Мартин Фойс, «Загадка 47 из книги Эксетера:« Книжный мотыль »», в Переходные государства: культурные изменения, традиции и память в средневековой Англии (Темпе, Аризона: Центр исследований Средневековья и Возрождения Аризоны, 2017 г.), рабочий документ на https://www.academia.edu/15399839.
Эта статья, связанная со стихотворением из Великобритании, является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |