Фаду Александрино - Fado Alexandrino
Фаду Александрино роман португальского автора Антониу Лобо Антунес. Он был опубликован в португальский в 1983 г. и в английском переводе Грегори Рабасса в 1990 году. Роман рассказывает о воссоединении пяти ветеранов Португалия С Колониальная война в Мозамбик которые встречаются десять лет спустя на ночь разврата и делятся своими историями о прошедших годах.[1]
Структура
Большая часть романа состоит из четырех персонажей, рассказывающих свои истории пятому, известному как Капитан, который хранит молчание на протяжении большей части романа. Четверо чаще всего называют солдатом, подполковником, офицером связи и вторым лейтенантом. Каждая из трех частей романа разбита на двенадцать глав. В каждой части главы 1, 5 и 9 посвящены Солдату; 2, 6 и 10 на подполковника; 3, 7 и 11 о сотруднике по коммуникациям; и 4, 8 и 12 на младшем лейтенанте. Глава 11 Части третьей разрывается с форматом, установленным другими главами, и будет рассмотрена в синопсисе сюжета.
Роман сочетает в себе разные времена и точки зрения поток сознания мода. Часто персонаж, который находится в центре внимания конкретной главы, начинает говорить с капитаном в настоящем и от первого лица, а затем его история переключается на третье лицо, поскольку рассказывается некоторый опыт из прошлого. Хотя «прошлое» начинается с возвращения персонажей в Португалию, часто упоминаются более ранние инциденты, особенно во время войны. Другие персонажи могут вмешиваться от первого лица в настоящем, предлагая комментарии к чужой истории. Иногда история одного персонажа переходит в историю другого персонажа. Этот прием особенно ярко проявляется в последней главе, которая наиболее фрагментирована и быстро переключает голоса. Иногда элементы фантазии вводятся по мере того, как персонажи представляют возможные сценарии.
участок
Часть первая: до революции
Пятеро персонажей собрались в ресторане и рассказывают о своей жизни через десять лет после возвращения домой из Мозамбика в 1970 году. Солдат по имени Абилиу получил работу по перевозке мебели в компании своего дяди Илидио. Илидио женился повторно на женщине по имени Дона Изаура, у которой была падчерица по имени Одете. Солдат жил с ними и был заинтригован Одете. Чтобы заработать деньги, чтобы вывести Одете, Солдат начал принимать деньги за секс от 60-летнего мужчины, художника.
Подполковник по имени Артур отправился искать свою жену в онкологический институт и обнаружил, что она умерла незадолго до его возвращения. Его воспоминания преследовали африканца, которого он застрелил. Он пошел в военный полк и получил звание командира. Когда военные сговорились свергнуть правительство, капитан по имени Мендес пришел к подполковнику, чтобы попытаться убедить его присоединиться к восстанию, но его войска не участвуют в восстании.
Офицер связи по имени Селестино вернулся к своей крестной матери и женщине по имени Эсмеральда. Он присоединился к марксистской группе, работающей над свержением правительства. Его контакт Олаво дал ему работу в министерстве, чтобы он мог проникнуть в правительство и склонить других к его делу. Он познакомился с молодой привлекательной женщиной-оперативником под кодовым именем Далия. Затем он был арестован и подвергнут жестоким пыткам со стороны PIDE.
Второй лейтенант по имени Хорхе воссоединился со своей женой Инес, которая происходила из высшего сословия. Он вспоминает, как в Мозамбике торговался с целью купить молодую девушку, у которой один выкидыш и одно успешное рождение ребенка. Он также вспоминает трудные ухаживания с Инес из-за разницы в социальном классе. Незадолго до восстания у подпоручика был роман с женщиной по имени Ильда, которая забеременела. Он больше никогда ее не увидит после побега из страны.
В настоящее время все пятеро уже немного выпили и планируют переехать в другое место.
Часть вторая: революция
1974 год Гвоздика революции представляет собой фон для событий этой части, рассказываемых, когда пять персонажей находятся в кабаре / борделе. Солдат стал свидетелем нападения на штаб-квартиру PIDE. Он продолжает ухаживать за Одете, хотя за деньги занимался сексом со старым художником и другими. В конце концов ему удалось ухаживать за Одет и жениться на ней, хотя Одете оттолкнуло то, что она считала недостаточным воспитанием Солдата. Одете оставила его, и оказывается, что она была той же женщиной, что и Далия, агент сопротивления, в которого был влюблен офицер по связям с общественностью, на что намекало открытие, когда Солдат обнаружил коммунистическую пропаганду среди вещей Одете.
Подполковник был схвачен и доставлен к капитану Мендесу. Поскольку он оставался осторожным в поддержке восстания или правительства, его исключили из полка, а капитан Мендес получил звание полковника. Он познакомился с женщиной по имени Эдите, известной как «облако духов». Его первый сексуальный опыт с ней омрачен импотенцией, но позже он женится на ней.
Офицер связи томился в тюрьме, когда произошла революция. Когда тюрьма была освобождена, он снова присоединился к Далии и ячейке сопротивления. Они планируют ограбление, которое не удается, когда машина разбивается. Далия сообщила ему о новом заговоре с целью переодеться послами и похитить президента; этот план также не удался.
Революция вызвала панику в семье Инес из-за их статуса высшего сословия, поэтому младшему лейтенанту пришлось отправиться в их дом в Каркавелуш чтобы утешить их. Он обнаружил, что Инес занимается сексом с Илкой, подругой ее матери. Младший лейтенант сбежал в Сан-Паулу, Бразилия с семьей Инес.
В настоящее время пять заговоров с целью вернуть проституток в резиденцию младшего лейтенанта.
Часть третья: после революции
Солдат и его дядя Илидио жили одни вместе после того, как Дона Исаура умерла, а Одете уехала жить с Олаво из организации. Солдат возглавил транспортную компанию и закрутил роман с консьержем.
Подполковник женился на Эдите и получил звание генерала и директора военной академии. Он начал встречаться с молодой продавщицей Люсилией, но мать шантажировала его и заставила поселиться в квартире. Он обнаружил, что Люсилия изменяет ему, и отрезал ее. Он также узнал, что пока он был занят Люсилией, Эдите изменяла ему.
Младший лейтенант развелся с Инес, которая получила опеку над их дочерью Марианой. Он вернулся из Бразилии в Лиссабон и занялся карликом.
В настоящее время рассказы показывают, что офицер по связям с общественностью - это тот, у кого был роман с Эдите. Среди пьяных мужчин всплывают разговоры о его убийстве. Солдат внезапно бьет офицера связи ножом в спину. Он защищает себя и утверждает, что это был несчастный случай, но подразумевается, что он убил человека над Одете. Проститутки начинают жаловаться на труп, и всем приходится решать, что с ним делать.
Глава 11 части третьей нарушает структуру романа. Глава должна продвигать историю Офицера по коммуникациям, но на данный момент он уже мертв. Вместо этого мы получаем повествование от первого лица от безымянного женского персонажа. Она рассказывает, как ее отца убили, когда она была маленькой. Ее мать снова вышла замуж за человека, который изнасиловал ее, прежде чем ее отправили в Лиссабон работать горничной. После того, как муж в доме умер, женщина привела домой мальчика, которого они вместе растили. Мальчик вырос и стал офицером связи, хозяйка дома - его крестная мать, а женщина, рассказывающая историю, - Эсмеральда.
Роман завершается тем, что группа ломает ряды. Полиция находит тело офицера связи, забирает проституток для допроса и идет по следу солдат.
Темы
Психология военного ветерана играет в романе значительную роль, и автор тщательно изображает часто трудный переход солдат, возвращающихся к гражданской жизни. В первой части образы и инциденты из войны вкрадываются в повествование с некоторой регулярностью, предполагая, что солдаты еще не оставили войну позади. Предложение в первой главе, повествующее о возвращении Солдата, ярко отражает эту тему: «И он думал, что я в Лиссабоне и в Мозамбике, я вижу дома в районе нижнего среднего класса и деревья в джунглях в районе». то же время."
Хотя внешне персонажи принадлежат к разным рангам, социальным классам и политическим убеждениям, все они, как правило, имеют схожий общий опыт после войны, поскольку у каждого из них нет ничего, кроме проблем с женщинами, и они не могут полностью адаптироваться к новому политическому ландшафту, вызванному революция. Коллективная идентичность подчеркивается смешением голосов и историй персонажей. В последних главах голоса так перемешаны, что их практически невозможно различить. Роман, кажется, предполагает, что персонажи были сформированы общим опытом войны и никогда больше не смогут стать частью нормального общества. Хотя каждому дается имя, персонажи чаще всего идентифицируются по званиям, которые они занимали во время войны, что также подразумевает, что их личности были определены опытом.
Три части романа построены вокруг революции 1974 года. Поскольку восстание возглавляют военные, каждый персонаж должен сделать решающий выбор: присоединиться к восстанию, сопротивляться или бежать. Хотя все их жизни меняются в зависимости от их выбора, последствия, как правило, сглаживаются, и к моменту воссоединения никто из них, кажется, не добился многого, что позволяет предположить, что революция не так важна для этих военных, как предшествовавшая война. Это.