Faugh A Ballagh - Faugh A Ballagh
 | эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Октябрь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Faugh a Ballagh (/ˌжɔːИксəˈбæлəИкс/ FAWKH ə БАЛ-əх; также написано Faugh an Beallach) это боевой клич из Ирландский происхождение, что означает «расчистить путь». Написание - 18 век. англицизация из Ирландский язык фраза Fág an Bealach [ˈFˠaːɡ ənˠ ˈbʲalˠəx], также написано Fág a 'Bealach. Его первое зарегистрированное использование в качестве полкового девиза было 87-й (Ирландский принц Уэльский) пехотный полк (который позже стал Королевские ирландские фузилеры ) в 1798 году. Он остается девизом Королевский ирландский полк сегодня.[1][2]
Он был принят из-за леденящего кровь боевого клича сержанта Патрика Мастерсона, когда он вместе с энсином Кио ворвался в ряды французов, чтобы захватить первый Французский Императорский Орел быть взятым в бой - во время Битва при Баросе. Затем было слышно, как он крикнул: «Будь Jabers Boys! У меня кукушка! когда он торжественно поднял его вверх, чтобы разбудить души своих людей.[нужна цитата ] Прапорщик Кио не выдержал дерзкого рывка во французские ряды.
Он был популяризирован за пределами Ирландии во время американская гражданская война посредством Армия Потомака с Ирландская бригада - в составе 69-го нью-йоркского добровольческого пехотного полка (NYVI) или "Файтинг 69-й ", 63-е & 88-й NYVI, а позже 116-я Пенсильвания и 28-й Массачусетский пехотный полк. Вариант транслитерации девиза «Faj an Bealac!» был начертан на полковых знаменах (Федерального) 7-й добровольческий пехотный полк штата Миссури, "Ирландская седьмая", воевавшая в годы Гражданской войны. Западный театр как часть Грант и Шерман с Армия Теннесси.
Девиз также был принят 55-й батальон из 5-й австралийский дивизион во время Первой мировой войны.
С тех пор в устной речи он появлялся довольно редко, но пользовался некоторой популярностью в печати, появляясь на кружках, футболках и т. Д.
Историк и музыкант Дерек Варфилд выпустил книгу и сопутствующий компакт-диск, который он назвал «Расчистите путь», посвященный истории 69-го полка.
Австралийский поэт Банджо Патерсон использует это в стихотворении Лошадь отца Райли, утверждая, что название «по-французски означает« Очистить курс »». Это часть текущей шутки о языке в стихотворении; в другом месте говорится, что другое ирландское слово, Банши, это «испанский для эльфа».
Фраза упоминается в Дропкик Мерфис «Легенда о Финне МакКумхейле» и «Герои из нашего прошлого»
Ирландская языковая форма фразы Fág an Bealach использовалось в качестве названия недавнего двухсерийного документального сериала о Ирландская бригада в американская гражданская война трансляция на ирландском телеканале TG4.[3]
Фраза используется в Ирландский дорожный боулинг расчистить дорогу перед выстрелом.
Члены Донор Харриерс конкурс ежегодно на Кубок Faugh-a-Ballagh который был подарен 87-м Королевским ирландским стрелком в 1907 году. Это постоянный трофей мужского клубного чемпионата по лыжным гонкам на дистанции более 6 миль.
Дублин Регби Клуб Саттонианцы RFC принял эту фразу как свой девиз.
Фраза используется ирландцами WWE рестлер Sheamus.
В Британский Колумбийский полк использует эту фразу как свой полковой девиз.
Во время Гражданской войны в США в компании I, 8-й пехотный полк Алабамы, "Изумрудная стража". 104 человека из 109 полка были ирландцами. Мужчины были одеты в темно-зеленую форму; их знамя было Первый национальный флаг Конфедерации сбоку в центре - фигура Джорджа Вашингтона в полный рост. Реверс был зеленым, с арфой, трилистниками и лозунгами «Erin-go bragh» (Ирландия навсегда) и «Faugh-a ballagh» - расчистите путь.