Англицизация - Anglicisation

Не путать с Англицизм.

Лингвистический англицизация (или же англицизация, изредка англификация, англичанин, или же Английский) - это практика изменения иностранных слов, имен и фраз, чтобы облегчить их написание, произнесение или понимание на английском языке.[1][2] Этот термин обычно относится к изменению иностранных слов, часто в более радикальной степени, чем подразумевается, например, в романизация. Одним из примеров является слово «одуванчик», модифицированное от французского. Дент-де-лев («львиный зуб», отсылка к листьям растения с острыми выемками). Термин также может относиться к фонологический адаптация без изменения орфографии: спагетти, например, принимается на английском языке с итальянским правописанием, но фонетически переведен на английский язык.

Англизирование неанглийских слов для использования в английском языке - лишь один из наиболее распространенных приручение иностранных слов это особенность многих языков, иногда с изменением значения.

Термин не распространяется на неизменное заимствование иностранных слов в английском языке (например, детский сад); неизменное заимствование английских слов в иностранных языках (например, Интернет, компьютер, сеть), или добровольное или принудительное принятие английского языка или британских или американских обычаев и культуры в других странах или этнических группах, также известное как социальная и экономическая англицизация .

Измененные заимствованные слова

Основная статья: Заимствованное слово

Неанглийские слова могут быть переведены на английский язык, изменив их форму и / или произношение на что-то более знакомое англоговорящим. Особенно распространено изменение грамматических окончаний. Латинское слово непристойный / obskeːnʊs / был импортирован на английский язык в измененном виде "непристойный" / obˈsiːn /. Форма множественного числа иностранного слова может быть изменена для более удобного соответствия английским нормам, например, использование «указателей» в качестве множественного числа указателя, а не указателей, как в латыни. Слово «опера» (само множественное число от латинского слова опус) в английском понимается как существительное в единственном числе, поэтому оно получило английскую форму множественного числа, «operas». Английское слово «девица» - это англичанин Старофранцузский Damoisele (современное красавица), что означает «юная леди». Еще одна форма англизирования - это включение иностранного статья как часть существительного (например, щелочь с арабского аль-кили). "Rotten Row", название лондонской дороги, которая в XVIII и XIX веках была модным местом для верховой езды, является адаптацией французской фразы Route du Roi. Слово «джин» было переведено на английский язык с латыни от джинн или джинн из арабский: الجن‎, аль-джинн первоначально означало демон или дух. Некоторые изменения мотивированы желанием сохранить произношение слова на языке оригинала, например, слово «schtum», которое является фонетическим написанием немецкого слова. спотыкаться, то есть молчать.[3]

Слово «чартер-партия»[а] англицизация французского омоним charte partie;[b] Элемент «сторона» в «чартере» не означает «сторона договора».

Французское слово «дань уважения» было введено норманнами после 1066 г.[c] и его произношение стало англизированным как / ˈhɒmɪdʒ / с ударением на первом слоге; но в последнее время шоу-бизнес и Голливуд стали произносить «дань уважения» по-французски, рифмуясь со словом «fromage».[4]

Измененные названия мест

Основная статья: Английские экзонимы

Некоторые иностранные топонимы обычно переводятся на английский язык. Примеры включают Датский город Копенгаген (Копенгаген ), русский город Москва Москва (Москва ), Шведский город Гетеборг (Гетеборг ), нидерландский язык город Ден Хааг (Гаага ), испанский город Севилья (Севилья ), Египтянин город القاهرة Аль-Кахира (Каир ), а Итальянский город Firenze (Флоренция ).

Такая англицизация снова стала обычным явлением. Однако в конце 19 века использование неанглийских географических названий в английском языке стало более распространенным. При работе с языками, использующими то же Латинский алфавит как английский, имена теперь чаще[нужна цитата ] написано на английском, как на родном языке, иногда даже с диакритические знаки которые обычно не появляются на английском языке. С языками, в которых используются нелатинские алфавиты, например арабский, Кириллица, Греческий, Корейский Хангыль, и другие алфавиты, прямой транслитерация обычно используется, который затем часто произносится в соответствии с английскими правилами. В языках, отличных от латинского, могут использоваться стандартные системы латинизации, такие как Японский Рамаджи или же Китайский Пиннин. Японские и китайские имена в английском языке следуют этим вариантам написания с некоторыми общими исключениями, обычно без китайских тональных знаков и без японских макронов для долгих гласных: Chóngqìng to Чунцин (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng to Шицзячжуан (石家莊, 石家庄), оба в Китай; Kyōto в Киото (京都) в Япония.

Многие английские названия иностранных мест были напрямую заимствованы из французской версии, иногда без изменений, например Кёльн, Рим, Мюнхен, Неаполь, иногда незначительно изменяется, например Вена (Вена), Венеция (Венеция), Лиссабон (Лиссабон), Севилья (Севиль). Английское название чешской столицы, Прага (Praha) взято в неизменном написании от французского названия города, которое происходит от латинского названия города (Praga), которое было заимствовано из более раннего чешского названия (до / g /> / h / сдвиг).

Деанглицизация стала предметом национальной гордости в некоторых местах и ​​особенно в регионах, которые когда-то были колониальный правило, где пережитки колониального господства являются деликатным вопросом.[5][6] После столетий Английское правление в Ирландии, Дуглас Хайд выступил с аргументом в пользу деанглицизации перед Ирландское национальное литературное общество в Дублине, 25 ноября 1892 года: «Когда мы говорим о« Необходимости деанглицизации ирландского народа », мы имеем в виду это не как протест против подражания лучшему в английском народе, поскольку это было бы абсурдно, а скорее показать безрассудство пренебрежения тем, что является ирландским, и поспешное принятие, безобразие и, без разбора, все, что является английским, просто потому, что это английский язык ».[5] Несмотря на свой статус официальный язык, Ирландский язык был сокращен до язык меньшинства в Ирландии из-за многовекового английского владычества, как, например, в Северной Америке, где языки коренных народов были заменены британскими колонистами. В процессе устранения следов своего колониального прошлого англизированные имена во многих местах официально не приветствуются: Ирландия Кингстаун, названный Король Георг IV, вернулось к своему первоначальному ирландскому названию Дун Лаогэр в 1920 году, еще до обретения Ирландией независимости в 1922 году; Индия Бомбей сейчас Мумбаи, Калькутта сейчас Калькутта, Канпур сейчас Канпур и Мадрас Ченнаи. Дакка Бангладеш Дакка. Многие китайские эндонимы были деанглициализированы или иным образом заменены более поздними Ханю Пиньинь Схема романизации: Кантон теперь чаще называют Гуанчжоу (廣州, 广州), а Пекин обычно называют Пекин (北京), хотя это отразило изменение имени с Beiping (Peiping) на Beijing (Пекин) с деанглицизацией имени, происходящей после изменения имени, чтобы отразить изменение произношения во вновь созданном Пекинский диалект на основе мандарина.

В Шотландии многие топонимы в Шотландский гэльский были англизированы, иногда намеренно, иногда случайно из-за незнания гэльского языка. Часто этимология названия места теряется или неясна, например, в случае Kingussie, из "Cinn a 'Ghiuthsaich" ("Головы соснового леса"). В Уэльс, большое количество географических названий было переведено на английский язык, в том числе: Caernarfon стал Карнарвоном, Конви стал Конвей и Лланелли стал Лланелли. Многие из этих топонимов с тех пор вернулись, особенно на западе страны (как в случае с Лланелли, Кернарфон, Долгеллау, Конви, Тайвин и Портмадог), хотя на востоке валлийское и английское написание топонимов часто встречается сбоку. рядом, даже если они очень похожи друг на друга, например, с Рил / Y Рил, или Blaenavon / Blaenafon.

В других случаях хорошо зарекомендовавшие себя англизированные имена, независимо от их происхождения, оставались в употреблении там, где не было никакой национальной гордости. Так обстоит дело с Гент (Гент, или Ганд), Мюнхен (Мюнхен), Кёльн (Кельн), Вена (Вена), Неаполь (Неаполь), Рим (Рома), Милан (Милан), Афины (Αθήνα, Афина), Москва (Москва, Москва), Санкт-Петербург (Санкт-Петербург, Санкт-Петербург), Варшава (Варшава), Прага (Прага), Бухарест (Bucureti), Белград (Београд, Белград), Лиссабон (Лиссабон) и другие европейские города, названия которых были известны в англизированной форме на протяжении веков. Однако нынешние местные названия иногда появляются в качестве альтернативы на картах и ​​в общественных местах (аэропорты, дорожные знаки). Иногда нынешние местные названия становятся обычным явлением в английском языке, вытесняя устоявшиеся англизированные названия (например, Kiev переводится Киев во всех английских документах по состоянию на 2020 год).

В некоторых случаях название места может выглядеть англизированным по сравнению с текущим названием, но форма, используемая на английском языке, на самом деле является более старым названием, которое с тех пор было изменено. Например, Турин в Пьемонт провинция Италия был назван Турин в оригинале Пьемонтский язык, но теперь официально известен как Турин на итальянском.[7] В Международный олимпийский комитет сделали выбор официально считать город "Турин" на всей территории Зимние Олимпийские игры 2006 года. Английское и французское название для Флоренция в Италии ближе к оригинальному названию в латинский (Флоренция), чем современное итальянское название (Firenze).

Личные имена

Основная статья: Список личных имен, переведенных на английский язык

Исторические имена

В прошлом имена людей из других языковых областей переводились на английский язык в большей степени, чем сегодня. Это было общим правилом для имен латинского или (классического) греческого происхождения. Сегодня англизированные формы имен часто сохраняются для более известных людей, таких как Аристотель для Аристотеля и Адриан (или позже Адриан ) для Адриана. Однако менее известные лица древности теперь часто получают полное имя на языке оригинала (в именительный падеж падеж, независимо от его падежа в английском предложении).

Для королевской семьи англицизация личных имен была обычным явлением, особенно до недавнего времени, например Чарльз для Карлоса, Карло, Кароли и Карла, или Фредерик для Фридриха или Фредерика. Англизирование латыни по-прежнему является правилом для пап: Папа Иоанн Павел II вместо Иоанна Павла II, Папа Бенедикт XVI вместо Бенедикта XVI, Папа Франциск вместо Франциска.

Англицизация средневековых шотландских имен состоит в изменении их формы, соответствующей Шотландский гэльский к Шотландский язык, что является Англо-фризский язык. Например, король, известный в шотландском гэльском как Domnall mac Causantín (Домналл, сын Каусантина) известен в шотландцах как Дональд, сын Константина.

Имена иммигрантов

Основная статья: Англизирование имен

В то время, когда был большой приток иммигрантов из Европа к Соединенные Штаты и объединенное Королевство в течение XIX и XX веков иммиграционные службы никогда не меняли имена многих иммигрантов (как показано на Крестный отец, часть 2 )[8] но только по личному выбору.

Французские иммигранты в США (из Гугенот или же французский канадец фон) часто приспосабливался к тем, кто не знаком с французским произношением и написанием, изменяя их фамилии одним из двух способов: правописание было изменено, чтобы соответствовать традиционному произношению (Паризо стал Паризо, Буше стал Буши, Майлу стал Мэйхью), или произношение было изменено, чтобы соответствовать традиционному произношению. правописание (Бенуа, произносится Французское произношение:[bənwa], стал /бɛпˈɔɪт/). В некоторых случаях это могло произойти в любом случае (Gagné, произносится [aɲe], стал /ˈɡæɡпя/ или Gonyea), или что-то похожее.

Большинство ирландских имен переведены на английский язык. Примером могут служить фамилии многих ирландских семей - например, Mac Artáin теперь обычно пишется McCartan, а также Mac Cartaigh, который превратился в Маккарти. Ó Briain часто становился О'Брайеном, Ó Ротлейн стал Роуленд, Ó Нейл стал О'Нил, Mac Cana стал Макканн а некоторые фамилии могут быть сокращены, например Ó Gallchobhair, чтобы просто Галлахер. Точно так же родной Шотландский имена были изменены, такие как Сомхейрл на Сорли, Мак Гилл-Эйн на Маклина и Мак Аойд на Маккея. Много валлийский имена также были изменены, например, «ап Хайвелл» на Пауэлл, или "ap Siôn", чтобы Джонс или же Upjohn.

Немецкие имена иммигрантов также были англизированы (например, от Бюргера до Бургера, от Шнайдера до Снайдера) в ходе волны немецкой иммиграции во времена политической и экономической нестабильности в конце 19-го и начале 20-го века. Несколько иным случаем было политически мотивированное изменение названия династии в 1917 году королевской семьей Соединенного Королевства из Дом Саксен-Кобург и Гота к Дом Виндзор. Между прочим, Саксен-Кобург уже представлял собой англицизацию немецкого оригинала. Саксония-Кобург.

Англизирование личного имени теперь обычно зависит от предпочтений владельца. Смена имен сегодня менее распространена для европейцев, эмигрирующих в США, чем для людей из других стран. Восточная Азия страны (кроме Япония, который больше не имеет масштабной эмиграции). Однако, если не будет изменено написание, европейские иммигранты смирятся (и со временем примут) английское произношение: "Левински "будет произноситься так, если" w "не станет" v ", как в" Levi ".Głowacki "будет произноситься" Glowacki ", хотя в польском произношении это" Gwovatski ".Вайнштейн "обычно произносится с разными значениями для двух частей" -ein- "(/ˈшаɪпsтяп/).

Этнонимы

Как и в случае с топонимами и личными именами, в некоторых случаях этнические обозначения могут быть англизированы на основе термина из языка, отличного от языка описываемой группы. Например, «Германия» происходит от латинского обозначения Germania, а не местное имя Deutschland.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Чартер-партия - это морской договор между судовладельцем и фрахтователем на аренду корабля или яхты.
  2. ^ то есть «разделенная бумага» или документ, написанный в двух экземплярах, так что каждая сторона сохраняет половину.
  3. ^ Граф и знать будут отдавать «дань уважения» королю.

Рекомендации

  1. ^ Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликты и изменения - Страница 19 Николас ПКупленд, Алан Ричард Томас - 1990 «Англизирование» - один из тех бесчисленных общеупотребительных терминов, которые все понимают и вряд ли кто-либо определяет. Это касается процесса, посредством которого не Англичане ассимилируются или попадают в ... "
  2. ^ Британский мир: диаспора, культура и идентичность - стр. 89 Карл Бридж, Кент Федорович, Карл Бридж Кент Федорович - 2003 «Помимо пробелов в нашей информации о том, на кого или что повлияла англицизация, - это вопрос более полного понимания процесса в терминах агентности, периодизации, объема и ограничений ".
  3. ^ Экономист, 13 мая 2017 г., стр. 53: «Конечная уступка - предоставить активистам представительство в совете директоров в обмен на сохранение schtum».
  4. ^ "'дань уважения, сущ. OED Online. Июнь 2020. Oxford University Press ». Оксфордский словарь английского языка.
  5. ^ а б Хайд, Дуглас (25 ноября 1892 г.). «Необходимость деанглицирования Ирландии». Получено 2008-03-27.
  6. ^ ""деанглицизация "в бесплатном онлайн-словаре". Получено 2013-10-21. устранение английского влияния, языка, обычаев и т. д.
  7. ^ Оуэн, Джеймс (6 марта 2006 г.). «От« Турина »до« Турина »: Олимпиада внесла новое имя в карту». Национальная география. В архиве из оригинала 12 февраля 2008 г.. Получено 2008-03-27.
  8. ^ Посланник, Крис (2002). Крестный отец и американская культура: как Корлеоне стали «нашей бандой». Государственный университет Нью-Йорка Press. ISBN  9780791453582. Получено 29 января, 2014.
    • а "...прибывает остров Эллис в 1901 году (киноверсия) и принимает изменение своего имени на «Корлеоне ...» - стр. 214, № 2.