Ферсоммлинг - Fersommling - Wikipedia

"Grundsaudaag Fersommling" Иллюстрация и акварель Эндрю Иссермойера, 2017 г.

А Ферсоммлинг (множественное число, Fersommlinge) (также пишется Versammling или же Ферсаммлинг) это Пенсильванский голландский общественное мероприятие, на котором подается еда, произносятся речи и одно или несколько G'spiel (пьесы или сценки) исполняются для развлечения. "Здесь присутствует высокая степень театральности и церемоний, особенно в домиках сурков: клятва лояльности домику и сурку, прослушивание прогноза погоды, пение патриотических песен на Deitsch, и заканчивая каждое собрание, прося Бога позволить им сохранить свой образ жизни и их веселье », как описано Уильямом У. Доннером.[1] Среди этих традиций - пение немецкой народной песни "Шницельбанк "[1] и патриотический "Моя страна, это Тебя ", в Пенсильванский немецкий, как переведено Джон Бирмелин.[2] «есть постоянное творчество, поскольку текущие события включаются в различные выступления, речи и сценки». [1]

Fersommlinge обычно посещают Необычный голландский, в отличие от «простых сект» Амишей, Братья и Меннониты. Этот термин буквально означает «собрание» не в смысле группы прихожан, а как «социальное собрание людей». Fersommlinge - это не религиозные функции, хотя многие церкви и церковные группы проводили мероприятия и использовали их для сбора денег. Пенсильванский немецкий диалект - единственный язык, на котором говорят на мероприятии, и те, кто говорит английский заплатить штраф, обычно в виде никель, копейка или же четверть за каждое произнесенное слово кладут в таз в центре стола.[2]

Первый Ферсомлинг был проведен доктором Джоном И. Вудраффом из Susquehanna University в 1933 г.[2] Вскоре после этого, 13 марта 1933 г., в Аллентаун, Пенсильвания в доме Уильям С. Трокселл, который писал ежедневно столбец на немецком языке Пенсильвании культура для Аллентауна Утренний звонок под псевдоним "Пумперникл Билл". Целью собрания было спланировать формирование первого Домик Грундсов (Сурок). На следующем день сурка 2 февраля 1934 года состоялся первый Fersommling Grundsow Lodge Nummer Ains an Da Lechaw (номер один на Лихайе). Нортгемптон, Пенсильвания.[3][4]

Fersommlinge по-прежнему проводится по всей восточной Пенсильвании как средство сохранения немецкого диалекта и культуры Пенсильвании. Например, Berks County Fersommling, основанный в 1937 году, ежегодно привлекает более 700 участников, большинство из которых являются немецкими пенсионерами. происхождение.[5][6]

С 1997 года некоторые из текстов, представленных на Fersommlinge, также публикуются в немецкой газете Пенсильвании. Hiwwe wie Driwwe. Текущая информация о лоджах Fersommling and Grundsau обновляется по адресу Groundhoglodge.org и Немецкое общество Пенсильвании

«Versammlinge, который зародился как способ прославить немецкое наследие и этническую принадлежность Пенсильвании, со временем стал частью этого наследия и этнической принадлежности»[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Доннер, Уильям У. (2016). Серьезная ерунда. Юниверсити-Парк, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского государственного университета. п. 125. ISBN  978-0-271-07118-3.
  2. ^ а б c Розенбергер, Гомер Топ (1966). Немцы Пенсильвании: 1891-1965 гг.. Ланкастер, Пенсильвания: Немецкое общество Пенсильвании. С. 194–199. OCLC  1745108.
  3. ^ Миллер, Ричард К. (июнь 2007 г.). «Домики немецких сурков Пенсильвании» (PDF). Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании, Kutztown University (Кутцтаун, Пенсильвания ). п. 1. Архивировано из оригинал (PDF ) на 2008-10-10. Получено 2008-07-09.
  4. ^ Шупп, полковник Леонард (1994). "Мои записи наследия" (PDF). Новости Центра наследия, осенний выпуск, Немецкий центр культурного наследия Пенсильвании, Кутцтаун, Университет (Кутцтаун, Пенсильвания ). п. 5. Архивировано из оригинал (PDF ) на 2010-08-12. Получено 2008-07-09.
  5. ^ Ядуш, Шантель Линн (2008). «Современные тенденции сохранения диалекта посредством музыкального исполнения в немецком сообществе Пенсильвании на юго-востоке Пенсильвании» (PDF ). Университет Мэриленда, Колледж-Парк (Колледж-Парк, Мэриленд ). п. 55. Получено 2008-07-09.[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Девлин, Рон (16 апреля 2007 г.). "Говорят на диалекте, и это не чушь". Читающий орел (Чтение PA ). Архивировано из оригинал 27 апреля 2007 г.. Получено 2008-07-09.