Флоренс Эрве - Florence Hervé

Флоренс Эрве
... на Лейпцигской книжной ярмарке, 2010 г.

Флоренс Эрве (родился 17 апреля 1944 г.) - франко-немецкий журналист, историк и феминистский активист. По словам одного комментатора, она «движется в промежутке между наукой и журналистикой». С 1993 года она также регулярно появлялась в средствах массовой информации.[1][2]

В 2014 году правительство Германии хотело наградить ее "Bundesverdienstkreuz Она отказалась от государственной награды, объяснив в открытом письме тогдашнему Президент Германии Иоахим Гаук что, хотя эта честь была признана за ее многолетнюю неоплачиваемую работу по вопросам и политике в отношении женщин, наряду с франко-германским сотрудничеством и международным сотрудничеством в целом, ее работа часто ставила ее в прямое противоречие с любым из них. в то время у власти была преемственность правительств Германии.[3]

биография

Краткий отрывок из длинного объяснения Эрве по поводу ее отказа от Bundesverdienstkreuz (правительственная честь) в 2014 году:

  • "Политика и историческое понимание федерального правительства Германии по-прежнему характеризуются недостаточной оценкой и признанием нацистского прошлого, непоследовательной борьбой против скрытого и открытого неонацизма и расизма, а также неадекватным признанием антифашистского сопротивления - за исключением в 20 июля сюжет и белая роза группа. Если бы я принял эту честь, я бы оказался в ряду с бывшими нацистами и людьми, которые проводили нацистскую политику. Насколько я знаю, за одним исключением, ни у кого никогда не было Bundesverdienstkreuz отозван. Это, кстати, было бы легко сделать, и это способствовало бы [необходимой] исторической переоценке ».
  • "Eine unzureichende Aufarbeitung der Nazivergangenheit, eine nicht konsequente Bekämpfung des offenen und latenten Neonazismus und Rassismus und eine unzureichende Anerkennung des antifaschistischen Widerstandss - über den 20 Juli 1944, ich die Auszeichnung annehmen, befände ich mich zudem in einer Reihe mit solchen früheren Preisträgern, die Nazis bzw. Nazitäter Waren. , das zudem der Geschichtsaufarbeitung diente. "[3]

Флоренс Эрве родился в Булонь-сюр-Сен, западный пригород Парижа, в котором преобладает автомобильная промышленность.[а][4] Она выросла в консервативной, но относительно открытой семье.[2] в пригороде Ville-d'Avray, недалеко к западу от Булони.[5] Проходя мимо нее Abitur (выпускные экзамены в школе) в 1961 году открылся путь к университетскому образованию. Она изучала Германистика в Бонн, Гейдельберг и Париж, откуда она получила докторскую степень.[5][6] Попутно, в 1963 году, она получила степень переводчика в Институте Дольмеча (специализируется на синхронном переводе) в Гейдельбергский университет.[5]

Эрве работает журналистом-фрилансером с 1969 года. Она внесла вклад в ряд публикаций, в основном левоцентристских, в том числе Réforme, Deutsche Volkszeitung,[7] Frankfurter Rundschau, Kölner Stadt-Anzeiger и Юнге Вельт.[8] Она также принимала участие в различных феминистских организациях и инициативах. В середине 1970-х годов она была соучредителем Альма Кеттиг из Демократическая женская инициатива ("Демократическая фрауининициатива").[9] Она является сопродюсером ежеквартального феминистского журнала. Wir Frauen и календаря издания, выпускаемого с 1979 года.[4] С 1975 года она также участвует в феминистском движении по всей Европе и за рубежом в качестве члена руководящей группы в Международная демократическая федерация женщин в период с 1994 по 2002 год и с 1996 по 2004 год в феминистском движении "Свобода для Лейла Зана "инициатива.[4]

Вопросы, на которых сосредоточена ее работа как автора и редактора, включают противостояние фашизму и колониализму, историю антифашистского сопротивления и положение женщин на юге и севере мира.[10]

В 2014 году, публично отвергнув предложение правительства о присуждении награды, он хотел наградить ее "Bundesverdienstkreuz ", она заявила, что у нее не было желания произвести впечатление, будто она достигла политического мира с правящим истеблишментом.[3]

Личное

От недолгого брака у Флоренс Эрве две взрослые дочери.[2]

Публикации (подборка)

Монографии
  • Studentinnen in der BRD. Eine soziologische Untersuchung (Kleine Bibliothek. т. 33). Пал-Рюгенштейн, Кельн 1973, ISBN  3-7609-0079-8.
  • с Марианной Конзе: Frauen kontra Männer, Sackgasse oder Ausweg? (Marxismus aktuell. т. 110). Marxistische Blätter, Франкфурт-на-Майне 1977, ISBN  3-88012-484-1.
  • с Ренате Висбар: Leben, frei und in Frieden. Frauen Gegen Фашизм унд Криг. Рёдерберг, Франкфурт-на-Майне 1981, ISBN  3-87682-741-8.
  • Орадур. С уважением, au-delà de l'oubli / Blicke gegen das Vergessen. иллюстрировано Мартином Графом. Клартекст, Эссен 1995, ISBN  3-88474-265-5.
  • с Ингеборг Нёдингер: Lexikon der Rebellinnen. Фон А – Я. Econ List, München 1999, ISBN  3-612-26657-8 (EA Дортмунд 1996)
  • «Wir fühlten uns frei». Deutsche und französische Frauen im Widerstand. Клартекст, Эссен 1997, ISBN  3-88474-536-0.
  • с Бриджит Мантиллери: Schweiz. Frauengeschichten, Frauengesichter. издание Эберсбах, Дортмунд 1998, ISBN  3-931782-26-3.
  • Бретань. Frauengeschichten, Frauengesichter. иллюстрировано Мартином Графом. издание Эберсбах, Дортмунд 1998, ISBN  3-931782-18-2.
  • с Хансом Адамо: Нацвейлер Штрутгоф. С уважением, au-delà de l'oubli / Blicke gegen das Vergessen. иллюстрировано Мартином Графом. Клартекст, Эссен 2002, ISBN  3-89861-092-6.
  • с Райнером Хёльчлем: Абсолютное Симона де Бовуар. Mit einem biogr. Сочинение. Orange Press. Фрайбург i. Br. 2003 г., ISBN  3-936086-09-5.
  • Эльзасс. Frauengeschichten, Frauengesichter. иллюстрировано Мартином Графом. trafo, Берлин 2003, ISBN  3-89626-423-0.
  • Frauen und das Meer. проиллюстрировано Катарина Майер. Герстенберг, Хильдесхайм 2004, ISBN  3-8067-2913-1.
  • с Ренате Вурмс: Das Weiberlexikon. Von Abenteuer bis Zyklus. 5-е издание. ПапиРосса, Кёльн (ISBN  3-89438-047-0) 2006, ISBN  3-89438-333-X (EA 1985 unter dem Titel: Kleines Weiberlexikon)
  • Frauen und Berge. проиллюстрировано Катариной Майер. Модо, Фрайбург i. Br. 2006 г., ISBN  3-937014-47-0.
  • Клара Цеткин oder: Dort kämpfen, wo das Leben ist. Дитц, Берлин 2007, ISBN  978-3-320-02096-5 (Для Фонд Розы Люксембург )
  • Frauen der Wüste. AvivA, Берлин 2011, ISBN  978-3-932338-46-5.

Эссе

  • Die «Oradour-Lüge». Blick nach vorne; Versuch einer Zwischenbilanz. В: Augenblick. Berichte, Informationen und Dokumente der Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf. тт. 9 августа 1995 г., ISSN  1434-3606 С. 27–28.
  • Фор-Ворте. В: Николаус Гаттер (Hrsg.): Wenn die Geschichte um die Ecke geht (Almanach der Varnhagen-Gesellschaft. Группа 1). Шпиц, Берлин 2000, ISBN  3-8305-0025-4С. 105–108.
  • Луиза Оттос „Frauen-Zeitung «In Historischer und aktueller Sicht. Was ist an der «Frauen-Zeitung» für uns von Interesse. В: Луиза-Отто-Петерс-Ярбух. т. 1. 2004. С. 85–94.
  • Seit bald 25 Jahren erscheint die Zeitschrift «Wir Frauen». В: Wer schreibt, der bleibt. Die neue Frauenbewegung. т. 28, Heft 66/67, 2005, стр. 221–227.
  • Vilipendée à l'ouest, encensée à l'st? Autour de la réception de Clara Zetkin à l'occasion de son 150e anniversaire. В: Allemagne d'aujourd'hui. 2007, ISSN  0002-5712 С. 148–152.

Переводы с французского на немецкий

Примечания

  1. ^ Огромный (по меркам того времени) Renault завод располагался на соседней Иль-Сегин в середине Река Сена. На момент ее рождения автозавод еще работал под руководством Принц Вильгельм фон Урах, франкофил инженер-аристократ из Штутгарт.

Рекомендации

  1. ^ Соня Шмитц (12 марта 2015 г.). "Eine unbeugsame Aufklärerin". RP Digital GmbH, Дюссельдорф. Получено 21 марта 2019.
  2. ^ а б c Моника Бек (21 января 2011 г.). "Флоренс Эрве". Die Philosophische Fakultät der Heinrich-Heine-Universität, Дюссельдорф. Получено 21 марта 2019.
  3. ^ а б c ""Ich werde diese Auszeichnung nicht annehmen"" (PDF). Florence Hervé wurde das Bundesverdienstkreuz am Bande zuerkannt. In einem Brief, президент Bundespräsident Joachim Gauck начал работать с Feministin und Publizistin am Mittwoch ihre Ablehnung. Юнге Вельт, Берлин. 3 июля 2014. с. 3. Получено 21 марта 2019.
  4. ^ а б c Габриэле Бишофф; Мелани Ститц; Мехтильда Вахсен (январь 2019 г.). "Флоренс Эрве". autonom und feministisch, Internationalistin und Sozialistin. WIR FRAUEN - Verein zur Förderung von Frauenpublizistik e.V., Дюссельдорф. Получено 21 марта 2019.
  5. ^ а б c "Флоренс Эрве". Autoren. Westfälisches Literaturbüro in Unna e.V. 28 ноября 2017 г.. Получено 22 марта 2019.
  6. ^ Autoren wide den Zeitgeist: «Kein Frieden mit dieser Politik», в: junge Welt, 1 апреля 2016 г.
  7. ^ Ульрике Баурейтель (10 июля 2014 г.). "Warum Florence Hervé kein Verdienstkreuz будет". Würdigung Im Gegensatz zu anderen hat die Journalistin und Feministin die Ehrung durch den Bundespräsidenten abgelehnt. Mit guten Gründen. Получено 22 марта 2019.
  8. ^ Клаудия Вангерин (4 января 2019). "Generationen von Kämpferinnen". Taschenkalender »Wir Frauen« 2019 informiert ebenso ernsthaft wie locker »nebenbei« über historyische und aktuelle Persönlichkeiten und Konflikte. Юнге Вельт, Берлин. Получено 22 марта 2019.
  9. ^ Флоренс Эрве (11 ноября 2008 г.). "Fast vergessen - die Frauenfriedensbewegung in der BRD". Bundeszentrale für politische Bildung, Бонн. Получено 22 марта 2019.
  10. ^ Мари Хайдингсфельдер (28 мая 2011 г.). "Фрауэн дер Вюсте, Флоренс Эрве, Томас А. Шмидт". ... Журналист во Флоренции Эрве hat gemeinsam mit dem Fotografen Thomas A. Schmidt 38 Frauen besucht, deren Lebensmittelpunkt die Wüste ist (рецензия на книгу). Получено 22 марта 2019.