Флоренс Нэгл - Florence Nagle

Nagle picture taken in the 1960s
Флоренс Нэгл ок. 1960 г.[а]

Флоренс Нэгл (26 октября 1894 г. - 30 октября 1988 г.) был дрессировщиком и заводчиком скаковые лошади, заводчик родословная собаки, и активный феминистка. Нэгл купил ее первым Ирландский волкодав в 1913 году и стал владельцем или разведением 21 чемпиона Соединенного Королевства. Лучшее на выставке в Крафтс в 1960 году был присужден Sulhamstead Merman, который был выведен, принадлежал и выставлялся Нэглом. Она также успешно участвовала в полевых испытаниях с Ирландские сеттеры, с 1920-х до середины 1960-х, в результате чего было 18 чемпионов полевых испытаний. Кобель, который был стержнем возрождения 1970-х гг. Ирландский красно-белый сеттер порода произошла от одного из ирландских сеттеров Нэгла.

Описывается как " Миссис Панкхерст британских скачек »,[2] Нэгл обученный ее первая скаковая лошадь в 1920 году, жеребенок Фернли, выведенный из Ирландии. В то время женщины были вынуждены нанимать мужчин для проведения Жокей-клуб тренеры лицензируют от своего имени или имеют лицензии на имя своих мужей. Нэгл мирно трудился, чтобы исправить такую ​​несправедливость по отношению к ее полу. Она успешно бросила вызов хорошо зарекомендовавшим себя ведущим джентльменским клубам скакового и собачьего мира по поводу их гендерного неравенства и в 1966 году стала одной из первых двух женщин в Соединенном Королевстве, получивших лицензию на тренировку скаковых лошадей. Первой скаковой лошадью, которую официально тренировали на имя Нэгла, была Махва, зарегистрированная как принадлежащая ее подруге мисс Ньютон Дикин, с которой она совместно владела некоторыми из своих собак.

Недовольный отсутствием возможностей для женщин-жокеев, Нэгл спонсировал первый прогон программы «Ученики-ученицы Флоренс Нэгл с гандикапом» в 1986 г. Kempton Park. Она умерла в своем доме в West Chiltington, Сассекс, два года спустя в возрасте 94 лет, оставив средства в своем завещании для продолжения гонки.

Предпосылки и ранняя жизнь

Рожден в Fallowfield, Манчестер, Нэгл была дочерью Сэр Уильям Джордж Уотсон, первый баронет Салхэмстеда (1861–1930) и его вторая жена Бесси (урожденная Аткинсон);[3] она также была старшей сестрой знатока искусства Питер Уотсон. Нэгл получил образование в Уикомбское аббатство до изучения внутренней экономики в Evendine Court, из которого она была исключена после посещения Вустерский собор без разрешения.[3] В сопровождении дочери каноник Нэгл арендовала машину для экскурсии - она ​​была одной из первых женщин в Беркшире, получивших водительские права, получив их, когда ей было пятнадцать лет.[4] Ее образование закончилось в окончание школы после чего она провела некоторое время в Париже, где подружилась с Меган Ллойд Джордж.[4]

Sulhamstead Abbots, семейный дом Нэгла в Беркшире, использовался как госпиталь во время Первой мировой войны. Там она познакомилась с Джеймсом Нэглом, уроженцем Ирландии, который эмигрировал в Канаду, но вернулся, чтобы служить с Королевский стрелковый корпус а затем был отправлен в Салхэмстед-Эбботс для восстановления сил.[5] Против воли родителей пара поженилась 1 июля 1916 года, в результате чего они пригрозили лишить ее наследства.[6] Первые дни брака Нэгла были тяжелыми; она привыкла к богатому образу жизни[4] - деньги ее семьи поступали от успешного бизнеса отца, Maypole Dairies[3] - но ее родители не предложили паре материальной помощи.[4] Нэгл всегда много работал и субсидировал свой доход, сливочные чаи, мытье окон и мытье туалетов.[7] У пары было двое детей, сын Дэвид и дочь Патриция.[8]Брак не удался, и ее муж сбежал с одной из служанок питомника.[8] В 1920-е годы получить развод было непросто; Когда его спросили в суде о причине ухода Джеймса, Нэгл ответил: «Он, должно быть, со мной соскучился».[8] Развод произошел в 1928 году, за пять лет до смерти мужа.[8] На момент развода она жила на приусадебный участок недалеко от Хедли, но вернулся в Салхэмстед в 1932 году, унаследовав землю и деньги от сэра Уильяма.[9] Десять лет спустя, в 1942 году, она приобрела ферму Вестерлендс в Petworth,[10] так что она могла лично наблюдать за конюшнями.[11]

Работая в Фолкстоне во время Второй мировой войны, Нэгл управлял столовой для ARP. Она также пожертвовала 5000 фунтов стерлингов на покупку Спитфайр названный Sulhamstead для Королевских ВВС.[12]

Разведение собак

Irish Wolfhound painting
Сэр Майкл Шеппи, Первый ирландский волкодав Нэгла, картина художника Алдин

В детстве у Нэгла была Померанский шпиц и Бульдог, но ей пообещали, что она сможет завести собаку побольше, когда закончится обучение.[13] В 1913 году ее мечта осуществилась, когда она купила своего первого ирландского волкодава Манина Майкла за 5 фунтов стерлингов.[13] Джеймс Нэгл впоследствии зарегистрировал собаку в Клуб собаководства, прежде чем он был передан в собственность мистеру и миссис Нэгл, и его имя было изменено на сэр Майкл Шеппи в мае 1917 года.[6] Нехватка еды во время Первой мировой войны привела к официальному запрету на разведение собак, но Нэгл проигнорировала его и вырастила свой первый помет от суки по имени Леди Альма Шеппи.[13][b]

Во время замужества, проживая в Конкаре, Sulhamstead, возле Чтение,[14] она начала заниматься разведением собак и была судьей Ирландские волкодавы[15] и Сеттеры;[16] Доги и Дирхаунды другие породы она судила на выставочном уровне чемпионата.[15] Ее собаки выставлялись на выставках ее мужем, который также был судьей волкодавов, и они регистрировались на его имя до тех пор, пока пара не развелась.[9]

Сукин щенок, коротышка помета, была куплена за 48 фунтов в 1923 году, и она стала первой собакой Нэгл, получившей титул Чемпиона.[9] Названная Sulhamstead Thelma, она была объявлена ​​лучшей сукой ирландского волкодава и награждена сертификатом Challenge три раза подряд. Крафтс, в 1925, 1926 и 1927 гг.[9][c] Следующим ее чемпионом стал кобель Салхамстед Коннкара, 1925 года рождения.[19] Коннкара был слепым, возможно, из-за несчастного случая, когда он был маленьким щенком, но Нэгл хранил этот секрет до трех лет после его смерти, полагая, что его качества не были бы замечены другими заводчиками, если бы они знали.[20] По словам биографа Нэгла, Ферелит Сомерфилд,[d] эта собака была «одним из величайших производителей породы всех времен»[9] и «выдающаяся выставочная собака».[9][e] Доминантный отец,[f] он произвел несколько чемпионов и другие образцы шоу высшего класса.[20]

Нэгл владел или разводил сорок пять волкодавов, награжденных сертификатами соревнований, двадцать один из которых были чемпионами.[23] Она считала, что собаки должны быть способны выполнять ту работу, для которой была создана порода, и продвигала курсинг.[24]

Ирландские волкодавы, выведенные Нэглом, также имели успех в Америке; она начала экспортировать собак туда в 1933 году.[24] Награды «Лучший представитель породы» на специализированных выставках ирландского волкодава клуба Америки были обеспечены чемпионом Салхамстедом Матадором из Киллибракена в 1960 году и Салхамстедом Марсом из Риверлона в 1963 году.[25] Также она дважды судила там национальную монопородность.[26] судил ирландских сеттеров и ирландских волкодавов на Вестминстер в 1937 г.[27] Другие страны, в которые она экспортировала волкодавов, включали Швецию, Италию и Уругвай.[28] Еще в 1960 году Сулхэмстед Мерман, 150-фунтовый ирландский волкодав, принадлежавший Нэглу и выставленный на «Большой выставке собак в Лондоне»,[29] Крафтс, выиграл Гончая Группа и впоследствии был объявлен Best in Show или "высшим чемпионом";[26][29] судьи были Х. С. Ллойд и Фред Кросс.[30] Она дважды судила породу в Крафтсе: в 1961 г.[31] единственный раз за девять лет ее собаки были не лучшими представителями породы;[32] и в 1970 г.[31]

Нэгл приобрел свой первый Ирландский сеттер, которого она назвала Sulhamstead D'Or в 1924 году, чтобы составить компанию щенкам волкодава.[33] В апреле 1930 года она внесла его в список всех возрастных ставок Кеннел-клуба. полевые испытания.[34] В августе 1932 года она выставила собаку по кличке Sulhamstead Token D'Or на шотландские полевые испытания в той же категории.[35] На полевых испытаниях Кеннел-клуба в апреле 1933 года Нэгл внесла Sulhamstead Bob D'Or в список All-Aged Stakes, и судья вручил ей приз, представленный Ассоциация ирландских сеттеров Англии.[36] В сентябре 1934 года она приняла участие в 12-м рабочих испытаниях своего ирландского сеттера Sulhamstead Snip D'Or в коле новичков Девонского и Корнуоллского общества пойнтеров и сеттеров. Пайнс, возле Эксетер.[37]

В июле 1935 года Нэгл участвовал в полевых испытаниях Ассоциации ирландских сеттеров возле г. Руабон в Северном Уэльсе, участвуя в Open Stake для ирландских сеттеров и в Puppy Stake для ирландских сеттеров для щенков, родившихся в предыдущем году.[38] На испытаниях 35-й Международной лиги охотничьих собак Замок Дуглас в августе 1935 года она была награждена дипломом чемпионских ставок для пойнтеров и сеттеров.[39] В следующем месяце Нэгл выиграл серебряный приз за вечный вызов в открытом колье полевых испытаний Общества пойнтеров и сеттеров Девона и Корнуолла. Newlyn, возле Ньюквей, соревнуясь со своим ирландским сеттером Салхэмстедом Баффл Д'Ор.[40] На полевых испытаниях Кеннел Клуба для пойнтеров и сеттеров в апреле 1936 года она вошла в Sulhamstead Bluff D'Or в All-Aged Stake и была награждена Penheale Challenge Cup от капитана Н. Р. Колвилла за «лучшую конституцию кобеля или суку, показывающую величайшие». способность к поиску игр ".[41] На 18-м ежегодном полевых испытаниях шотландской ассоциации полевых испытаний для пойнтеров и сеттеров в поместье Йестер в Гиффорд, Восточный Лотиан, Шотландия, в августе 1936 года Нэгл выиграл первый приз в турнире Brace Stake с Sulhamstead Bluff D'Or.[42] Кеннел-клуб владеет пастелью. Сесил Алдин двух ирландских сеттеров Нэгла, чемпионов полевых испытаний Салхамстед Шейлин Д'Ор и Салхамстед Валла Д'Ор.[43] В ходе полевых испытаний популярность ирландских сеттеров, соревнующихся в 1930-х годах, в целом упала; в течение следующего десятилетия порода была в основном представлена ​​собаками Нэгла.[44] У Нэгл было восемнадцать чемпионов по полевым испытаниям ирландских сеттеров в течение периода, когда она занималась разведением породы с 1920-х до середины 1960-х годов.[45] Кобель Арлекин из Ноккаллы сыграл решающую роль в возрождении Ирландский красно-белый сеттер порода в 1970-е годы; он был потомком ирландского сеттера Нэгла Салхамстеда Натти Д'Ор, поэтому родословная Салхэмстеда стоит за большинством современных красно-белых.[46] Нэгл отказалась от участия в полевых испытаниях в середине 1960-х годов после выхода на пенсию своего куратора Джорджа Эбботта.[45]

Среди других принадлежащих ей пород Золотистый ретривер[47] и Указатели.[48] Деятельность Нэгла не ограничивалась собаками и лошадьми. А Беркширский кабан по имени Гадкий утенок Памбер был чемпионом Королевское шоу в 1921 году. Позже его экспортировали в Аргентина после того, как покупатель заплатил рекордную на тот момент цену в 750 фунтов стерлингов.[49] В 1930-е годы ей принадлежал принц Эверетт Охтерардский, получивший приз. Абердин-Ангус.[50]

Дрессировка и разведение скаковых лошадей

photo of Nagle's racehorse, Sandsprite
Сэндспрайт, принадлежащий и неофициально тренируемый Нэглом, занял второе место в Эпсом Дерби 1937 года.

Согласно Энциклопедия британских скачек, Нэгл подготовила свою первую скаковую лошадь в 1920 году,[51] ирландского происхождения жеребенок Фернли.[52] Ее увлечение этим видом спорта возникло гораздо раньше, когда она решила сконцентрироваться на разведении собак, но в особенности ее привлекал аспект разведения скаковых лошадей.[53] Нэглу принадлежал победитель конкурса детских садов Ньюпорта в 1932 году, лошадь по имени Солано, и репортер записал, что «Хотя Солано не является первым победителем миссис Нэгл, прошло уже несколько лет с тех пор, как« ружейные зеленые, красные поперечные пояса »застали судьи глаз".[53] 5 июля 1935 года она вошла в скаковую лошадь Команч в Новый рынок.[54]

Нэгл вошел Дерби в 1937 г .; эта лошадь, Сэндспрайт, на которой Джон Крауч[53] с коэффициентом 100–1, занял второе место после Полуденное солнце, принадлежащей г-же Леттис Миллер, первой женщине-владельцу, выигравшей Дерби.[55][56][57] Это была первая лошадь, которую вывели Нэгл, и реакция комментаторов была неоднозначной. В одном отчете лошадь описывалась как «командирская особь»,[53] в то время как противоположное мнение другого репортера было высказано Нэглом, когда после успеха Сэндспрайта в Эпсоме она заявила: «Неплохо для лошади, которая, по словам одной газеты, была достаточно хороша только для того, чтобы кататься по морю».[53] Плотиной Сэндспрайта была Лесная нимфа, кобыла, купленная Нэглом за 240 гинеи. Она хотела, чтобы ее повязал жеребец Сансовино но пришлось довольствоваться использованием своего сына Сэндвича, поскольку она не могла позволить себе его гонорар.[11] У Сэндспрайта было несколько других выездов, в которых он выигрывал вторые или третьи места, но был подавлен в начале своей карьеры производителя после перелома ноги.[11]

Одной из первых покупок лошадей Нэглом была 15-летняя Роза из Англии, победительница конкурса 1930 года. Дубы, за 3500 гиней.[11] Кобыла уже произвела 1937 г. Санкт-Леже победитель, Чалмли, и двухлетний игрок из Британской Империи, выигравший лучший результат 1939 года.[11] Во владении Нэгла она жеребца Вестерлендской розы от жеребца. Коломбо[58] который произвел несколько победителей.[11] К ним относятся Westerlands Chalice, автор: Chamossaire, выигравший три гонки в 1957 году;[59] и Game Rose, автор: Большая игра, еще один победитель 1950-х годов.[59] Другими победившими потомками от Westerlands Rose были Westerlands Champagne, Westerlands Prince и Westerlands Rosebud. Эти пять лошадей принесли им десять побед в гонках.[11]

В декабре Новый рынок продажи в 1944 году Нэгл купил двухлетнюю Carpatica победителя Epsom Derby, Гиперион из Campanula, 1000 гиней долей победитель, за рекордные 15 000 гиней с намерением заботиться о кобылка тренируется в своей конюшне в Петворте.[60] Она также купила пятилетнюю кобылу жеребенка, Hay Harvest, за 5 500 гиней.[61] При разведении Саяджирао, Carpatica произвела победителя 1950-х годов, Кавина.[62]

Одним из главных победителей конюшен Нэгла в начале 1960-х был Гелерт, обученный Нэглом и принадлежавший мисс Ньютон Дикин. Отцом Оуэн Тюдор из Вестерленда Роузбад он выиграл гонку на Аскот.[63] Его мать успешно участвовала в гонках в начале 1950-х годов и затем зарекомендовала себя как полезный выводок.[64]

В первой половине ХХ века женщины-тренеры были небезызвестны - Нора Уилмот тренировал лошадей для Королева. Но женщины обучались в неофициальном порядке и были вынуждены нанимать мужчин, чтобы они имели лицензию на обучение от их имени или лицензию на имя своих мужей. Таким образом, начиная с 1932 года разведенная Нэгл наняла Альфреда Стикли, лицензированного тренера, для работы в ее конюшне в качестве старшего парня.[65] Махва, принадлежащая Match III из СМИ, принадлежала Ньютону Дикину и была первой лошадью-победительницей, официально зарегистрированной как тренированная Нэглом.[66][грамм] Еще в 1975 году она дрессировала двенадцать лошадей и рекомендовала кормить их водорослями, чтобы получить йод.[67] Она также свято верила в благотворное влияние свежего воздуха, настаивая на том, чтобы верхние двери конюшен ее лошадей всегда оставались открытыми.[65] Она была категорически против вакцинации лошадей против конский грипп, и бросил вызов Жокей-клуб решение об обязательной вакцинации.[65] Она думала, что самая сложная часть разведения животных - это «разводить для« кишок ». Вы можете производить симпатичных на вид животных, которые будут хорошо себя чувствовать, пока они не будут на гоночной трассе с жесткой гонкой на победу».[68]

Активизм

Двадцать лет Нэгл работал над отменой запрета Жокей-клуба на лицензирование женщин в качестве тренеров скаковых лошадей.[69] в чем она считала несправедливость: в конце концов, разочарованный упорным отказом Жокей-клуба выдать лицензии на тренировки женщинам, Нэгл обратилась за правовой помощью. Было высказано предположение, что клуб использовал свое значительное влияние в Учреждение чтобы ее требование было заблокировано дважды.[2] Ее борьба наконец достигла Апелляционный суд в 1966 г.[70] После своего третьего появления в суде Нэгл одержала победу. Вердикт трех председательствующих судей, Лорд Деннинг, Лорд Джастис Данквертс и Лорд-судья лосось По словам лорда Деннинга, «если она должна продолжать свою торговлю, не опускаясь до уловок, она должна иметь лицензию».[70] Лорд Деннинг далее охарактеризовал отказ предоставить Нэглу лицензию на обучение как «произвольный и капризный».[70] а лорд-судья Данквертс назвал это «ограничительным и бессмысленным».[70] О самом Жокей-клубе лорд-судья Данквертс заявил, что «суды имеют право защищать право человека на работу, когда этому препятствуют диктаторские полномочия органа, обладающего монополией».[70] Все три судьи также сослались на Закон 1919 года о запрете (лишении) пола. Столкнувшись с обличительным и позорным решением суда,[71] Жокей-клуб капитулировал, и 3 августа 1966 года Флоренс Нэгл и Нора Уилмот стали первыми женщинами в Великобритании, получившими лицензию на тренировку скаковых лошадей.[5]

Нэгл приписывала себе «перетаскивание Жокей-клуба в двадцатый век».[5] Она сказала: «Это был вопрос принципа. Я феминистка. Я верю в равные права для женщин. Все должны решаться способностями, а не полом».[69] В отличие от точки зрения Нэгл, в ее судебном деле лорд-судья Сэлмон прокомментировала: «Несомненно, существуют занятия, такие как бокс, которые можно обоснованно считать по своей сути неподходящими для женщин»,[70] и лорд Деннинг продолжил, говоря, что «дрессировка лошадей не может рассматриваться как неподходящее занятие для женщины, как занятие жокея или гонщика на спидвеях»;[70] Прошло еще восемь лет, прежде чем правила Жокей-клуба разрешили женщинам-жокеям в 1972 году.[2] На вопрос журналиста в конце 1970-х годов, думает ли она, что женщины когда-либо могут сравниться с мужчинами на ипподроме, Нэгл ответила: «Дорогой мой, раньше говорили, что женщины не выдерживают трехдневных соревнований. Теперь они». регулярно бить мужчин - и то же самое произойдет в гонках. Дайте им время ».[72] Ее усилия привели к тому, что ее описали как «миссис Панкхерст британских скачек».[2] в Журнал Stud & Stable и Эмили Панкхерст из "Рэйсинга".[73]

В свои 83 года Нэгл все еще стремился к гендерному равенству, обвиняя Кеннел-клуб в дискриминации по признаку пола в их настаивании на членстве только для мужчин и подавая на них в суд по этому поводу.[74] После Закон 1975 года о дискриминации по признаку пола был принят, Нэгл был предложен членом Клуба собаководства в конце сентября 1977 года; в этой номинации было отказано в январе 1978 года, потому что устав Клуба собаководства ограничивал членство только мужчин. Нэгл передал этот вопрос в Промышленный трибунал пять месяцев спустя.[75] Она была председателем Женского объединенного комитета, группы, созданной в 1975 году как часть иерархии Клуба собаководства.[75] но комитету не разрешалось вносить вклад в общие решения клуба.[26] Ее действия против клуба полностью поддержали остальные члены женского комитета.[75] Юридические формальности побудили суд отклонить дело, но он рекомендовал Комиссия равных возможностей следует подходить, поскольку дискриминация была четко продемонстрирована. Нэгл была настроена решительно и заявила о своем намерении обжаловать это решение.[75] Леонард Пальеро в то время был председателем Клуба собаководства, и прежде чем Нэгл смог завершить апелляцию, он связался с собачьей прессой, Мир собак и Наши собаки8 сентября 1978 года объявляет, что Генеральный комитет Клуба рекомендует изменить устав клуба, чтобы в него могли входить женщины.[75] Предложение было единогласно принято на заседании, состоявшемся 23 ноября 1978 г.[75] В результате Нэгл и многие другие девушки были приняты в члены Кеннел-клуба на официальном собрании, состоявшемся 10 апреля 1979 года.[75] Общее количество женщин, утвержденных к членству на знаменательном собрании, составило 80; Расходы на кампанию были профинансированы Нэглом.[76]

Более поздняя жизнь

В 1980-х годах, все еще недовольный отсутствием возможностей для женщин-жокеев, Нэгл спонсировал гонку в Kempton Park, Инвалидность учениц Флоренс Нэгл. Первое мероприятие состоялось в 1986 году; после гонки Джон Окси написал в Daily Telegraph что Нэгл, несомненно, одобрительно смотрел вниз со своего небесного облака. Впоследствии она написала ему, чтобы сообщить ему, что она все еще жива, но когда пришло время, она ожидала, что окажется в более жарком месте - «и там встретится с большинством своих гоночных друзей».[77] Нэгл оставила завещание, чтобы гарантировать выживание расы.[78]

Нэгл умерла в своем доме, Литтл-Мэйфилд в Уэст-Чилтингтоне, Сассекс, в возрасте 94 лет.[5]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Фотография сделана примерно в то время, когда она проводила акцию против Жокей-клуба; Алмазная брошь была описана автором ее биографии как «одно из ее любимых украшений [Nagle]».[1]
  2. ^ Собаки Нэгла изначально были зарегистрированы с помощью аффикса Шеппи.[8]
  3. ^ Чтобы стать Чемпионом, гончая должна выиграть три Сертификата вызова от трех разных судей (один должен быть выигран после того, как собаке исполнится год).[17] Сертификат Challenge вручается лучшему кобелю и лучшей суке на выставках чемпионата, где Кеннел-клуб разрешил присвоение CC этой породе.[18]
  4. ^ Ферелит Сомерфилд - международный судья собак, заводчик и жена Стаффорд Сомерфилд.[21]
  5. ^ Клуб собаководства ввел правило, запрещающее показ слепых собак, когда они обнаруживают, что одна из них была выставлена ​​Нэглом.[20]
  6. ^ Доминантный производитель - это племенной кобель, который передает некоторые из своих черт особенно большому количеству своих потомков, так что они больше похожи друг на друга, чем обычно.[22]
  7. ^ Нэгл и Ньютон Дикин также совместно владели некоторыми из стая.[6]

Цитаты

  1. ^ Сомерфилд (1999), п. 114
  2. ^ а б c d Керлинг (1971), п. 29
  3. ^ а б c Сомерфилд (1999), п. 16
  4. ^ а б c d Сомерфилд (1999), п. 17
  5. ^ а б c d Рэй, Vamplew (2004), «Нэгл, Флоренция (1894–1988)», Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.), Oxford University Press, Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 62668, получено 10 октября 2014 (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  6. ^ а б c Джапп, Хилари, "История ирландского волкодава: питомник Sulhamstead", irishwolfhound.org, в архиве из оригинала 9 мая 2015 г., получено 11 октября 2014
  7. ^ Сомерфилд (1999), стр. 17–18
  8. ^ а б c d е Сомерфилд (1999), п. 18
  9. ^ а б c d е ж Сомерфилд (1999), п. 20
  10. ^ Сомерфилд (1999), п. 111
  11. ^ а б c d е ж грамм Сомерфилд (1999), п. 87
  12. ^ Сомерфилд (1999), п. 27
  13. ^ а б c Сомерфилд (1999), п. 19
  14. ^ "Клуб английских сеттеров", г. Времена, 19 апреля 1933 г., стр. 14
  15. ^ а б Сомерфилд (1999), п. 178
  16. ^ Сомерфилд (1999), п. 177
  17. ^ «Положение о записях в племенной книге, чемпионы и ордера» (PDF), Клуб собаководства, архив из оригинал (PDF) 28 декабря 2013 г., получено 19 октября 2014
  18. ^ Саймон, Парсонс, "Что все это значит?", Мир собак, архив из оригинал 27 апреля 2015 г., получено 27 апреля 2015
  19. ^ Сомерфилд (1999), стр. 20–21
  20. ^ а б c Сомерфилд (1999), п. 21 год
  21. ^ "Диана Гамильтон, Ауденарде", Керн терьер Клуб, в архиве из оригинала 26 мая 2007 г., получено 19 октября 2014
  22. ^ Бешат, Кэрол, «Издержки и преимущества инбридинга», Институт биологии собак, в архиве из оригинала 9 мая 2015 г., получено 9 мая 2015
  23. ^ Сомерфилд (1999), стр. 175–176
  24. ^ а б Сомерфилд (1999), п. 25
  25. ^ «Специальности 1960–1969», Ирландский клуб волкодавов Америки, в архиве из оригинала 12 октября 2014 г., получено 12 октября 2014
  26. ^ а б c Бенгтсон (2008), п. 270
  27. ^ Сомерфилд (1999), п. 132
  28. ^ Сомерфилд (1999), п. 35 год
  29. ^ а б "Ирландский волкодав весом 150 фунтов", Alton Evening Telegraph, 11 мая 1966 г., стр. 9, получено 11 октября 2014 - через Newspapers.com открытый доступ
  30. ^ "Бессмертные Крафтс", Мир собак, 5 марта 2010 г., стр. 80, получено 12 октября 2014
  31. ^ а б Сомерфилд (1999), п. 179
  32. ^ Сомерфилд (1999), п. 39
  33. ^ Ингл Беплер и Райан (1937), п. 50
  34. ^ "Полевые испытания Кеннел Клуба", Времена, 28 апреля 1930 г., стр. 5
  35. ^ "Шотландские полевые испытания", Времена, 8 августа 1932 г., стр. 15
  36. ^ "Британские бульдоги", Времена, 17 апреля 1933 г., стр. 15
  37. ^ "Краткие новости", Времена, 24 сентября 1934 г., стр. 20
  38. ^ "Полевые испытания", Времена, 22 июля 1935 г., стр. 10
  39. ^ "Полевые испытания", Времена, 16 августа 1935 г., стр. 8
  40. ^ "Полевые испытания", Времена, 16 сентября 1935 г., стр. 10
  41. ^ "Полевые испытания", Времена, 27 апреля 1936 г., стр. 21 год
  42. ^ "Полевые испытания", Времена, 10 августа 1936 г., стр. 8
  43. ^ Уотерс, Ник (29 февраля 2008 г.), «Собака в искусстве: ирландские сеттеры в клубе собаководства», Мир собак, архив из оригинал 18 октября 2014 г., получено 12 октября 2014
  44. ^ Лейтон-Бойс (1973), п. 104
  45. ^ а б Робертс (1978), п. 25
  46. ^ Сомерфилд (1999), стр. 167–168
  47. ^ Сомерфилд (1999), п. 162
  48. ^ Сомерфилд (1999), п. 163
  49. ^ Сомерфилд (1999), п. 15
  50. ^ Сомерфилд (1999), п. 14
  51. ^ Vamplew (2005), п. 343
  52. ^ Staff (22 апреля 1920 г.), "Гонки в Эпсоме", Времена (42391), стр. 7
  53. ^ а б c d е Сомерфилд (1999), п. 86
  54. ^ "Гонки", Времена, 5 июля 1935 г., стр. 5
  55. ^ Кларк, Нил (30 мая 2007 г.), «Воспоминания о золотом дне 1937 года», Телеграф, получено 11 октября 2014
  56. ^ Лэмби (2010), п. 479
  57. ^ Pathe Gazette представляет: Дерби 1937 г. (Кинофильм), Британский Pathé, 1937
  58. ^ "Вестерлендская роза", allbreedpedigree.com, в архиве из оригинала 26 октября 2014 г., получено 26 октября 2014
  59. ^ а б Сомерфилд (1999), п. 94
  60. ^ «15 000 злотых за двухлетнюю кобылу»., Данди Курьер, 6 декабря 1944 г., стр. 4 - черезБританский газетный архив (требуется подписка)
  61. ^ "Ньюмаркет продажи", Western Morning News, 8 декабря 1944 г., стр. 4 - черезБританский газетный архив (требуется подписка)
  62. ^ Сомерфилд (1999), п. 99
  63. ^ Сомерфилд (1999), п. 103
  64. ^ Сомерфилд (1999), п. 98
  65. ^ а б c Керлинг (1971), п. 31 год
  66. ^ Сомерфилд (1999), п. 102
  67. ^ «Формула успеха», Канзас-Сити Таймс, 11 сентября 1975 г., стр. 37, получено 11 октября 2014 - через Newspapers.com открытый доступ
  68. ^ "Известный владелец лошади ставит только шиллинги", Вечерняя независимость, 5 января 1945 г., стр. 12, получено 7 марта 2015 - через Newspapers.com открытый доступ
  69. ^ а б Харгривз (2002), п. 276
  70. ^ а б c d е ж грамм Сообщается как Нэгл v Фейлден [1966] 2 QB 633, [1966] 2 WLR 1027, [1966] 1 Все ER 689; видеть Извлекать из онлайн-журнал, Оксфордский центр исследований политики в области высшего образования
  71. ^ «70-летняя женщина стала дрессировщиком лошадей», Кокомо Трибун, 30 июля 1966 г., стр. 9, получено 11 октября 2014 - через Newspapers.com открытый доступ
  72. ^ Баррет, Тамсин (22 ноября 1999 г.), «Место женщины теперь прямо в доме благодаря наследству суфражистки», Независимый, получено 11 октября 2014
  73. ^ Лэмби (2010), п. 480
  74. ^ Войтчак (2008), п. 114
  75. ^ а б c d е ж грамм Саттон (1980), п. 9
  76. ^ Саттон (1980), п. 25
  77. ^ Окли, Робин (22 мая 1999 г.), "Кнут рукой", Зритель, получено 11 октября 2014 - через Интернет-библиотека Questia
  78. ^ Окли (2013), п. 317

Библиография

внешняя ссылка