Формы обращения в Российской Империи - Forms of address in the Russian Empire

С момента Петр Великий, формы обращения в Российской Империи были хорошо систематизированы, определялись личным почетное звание, а также военный или же гражданское звание (видеть Табель о рангах ) и церковный порядок. Положение в духовенстве считалось наиболее важным, за ним следовал титул, а затем по гражданскому / военному званию (например, простолюдин в ранге тайного советника именовался бы Его Превосходительством) князь того же ранга сохранял стиль Его Высочества. , в то время как тот же князь, служивший архиепископом, будет называться Его Высокопреосвященство. Все эти стили в настоящее время устарели и используются только в историческом контексте.

Аристократические стили[1]
СтильТранслитерацияПереводАдресат
Ваше Императорское ВеличествоВаше Императорское ВеличествоВаш Императорское ВеличествоИмператор, Императрица и Вдовствующая Императрица России
Ваше Императорское ВысочествоВаше Императорское ВысочествоВаш Императорское ВысочествоВеликие князья и принцессы (т.е. имперские дети и внуки; с 1797 по 1886 год этот титул применялся также к праправнукам и праправнукам)
Ваше ВысочествоВаше ВысочествоВаш ВысочествоПринцы и принцессы Императорской родословной
Ваша СветлостьВаша СветлостьВаш Светлое ВысочествоГерцоги; младшие дети императорских правнуков и их происхождение; Светлые князья
Ваше СиятельствоВаше СиятельствоВаш Прославленное ВысочествоКнязья, графы и маркизы
Ваше БлагородиеВаше БлагородиеВаш РодившийсяБароны, виконты и безымянная знать
Церковные стили[2]
СтильТранслитерацияПереводАдресат
Ваше СвятейшествоВаше СвятейшествоВаш СвятейшествоПатриарх
Ваше ВысокопреосвященствоВаше ВысокопреосвященствоВаш ПреосвященствоМитрополиты епископы и архиепископы
Ваше ПреосвященствоВаше ПреосвященствоВаш ГрейсЕпископы
Ваше ВысокопреподобиеВаше ВысокопреподобиеВ ВысокопреосвященныйАрхимандриты, игумены (игумены) и протоиереи
Ваше ПреподобиеВаше ПреподобиеВ ПреподобныйИеромонахи и священники
Ваше БлаговестиеВаше БлаговестиеВаш евангелизмПротодиаконы и диаконы
Бюрократические стили[3]
СтильТранслитерацияПереводАдресат
Ваше ВысокопревосходительствоВаше ВысокопревосходительствоВаше ВысочествоТабель о рангах I и II классы
Ваше ПревосходительствоВаше ПревосходительствоВаш Ваше ПревосходительствоТабель о рангах III и IV степени
Ваше ВысокородиеВаше ВысокородьеВаш High BornТаблица рангов V степени
Ваше ВысокоблагородиеВаше ВысокоблагородиеВаш High Well BornТабель о рангах с VI по VIII классы
Ваше БлагородиеВаше БлагородиеВаш РодившийсяТаблица рангов с IX по XIV

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_94
  2. ^ http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_94
  3. ^ http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_94

внешняя ссылка