Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать - Frankly, my dear, I dont give a damn - Wikipedia

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать
ХарактерРетт Батлер
АктерКларк Гейбл
Впервые использован вУнесенные ветром
Проголосовал # 1 в 100 цитат из фильмов AFI опрос

"Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать"- это строчка из фильма 1939 года. Унесенные ветром в главных ролях Кларк Гейбл и Вивьен Ли. На линии говорит Ретт Батлер (Гейбл), как его последние слова Скарлетт О'Хара (Ли) в ответ на ее слезливый вопрос: «Куда мне идти? Что мне делать?» Скарлетт цепляется за надежду, что сможет вернуть его. Эта строка немного отличается Маргарет Митчелл Роман 1936 года Унесенные ветром, из которого взят фильм: «Моя дорогая, мне наплевать».[1]

Линия демонстрирует, что Ретт наконец отказался от Скарлетт и их бурных отношений. После более чем десяти лет бесплодных поисков ее любви, его больше не волнует, что с ней происходит, хотя она наконец признала, что действительно любит его.

Конфликт производственного кода

Перед выпуском фильма цензоры возражали против использования в фильме слова «черт возьми», которое было запрещено в 1930 году. Код производства кинофильмов, начиная с июля 1934 года. Однако до 1930 года слово «черт» было относительно часто в фильмах. В безмолвную эпоху Джон Гилберт даже крикнул "Черт тебя побери!" противнику во время боя в Большой парад (1925). Производственный кодекс был ратифицирован 31 марта 1930 г. и действовал в отношении фильмов, съемки которых начались позже. Таким образом, звукозаписи которые использовали "чертовски" включают Прославление американской девушки (1929), Полет (1929), Золотоискатели Бродвея (1929), Hells Angels (1930), Большой след (1930), Рассветный патруль (1930), Зеленая богиня (1930) и Дракула (1931). Хотя легенда сохраняется, что офис Hays оштрафовал продюсера Дэвида О. Селзника на 5000 долларов за использование слова «черт», на самом деле правление MPPDA приняло поправку к производственному кодексу за полтора месяца до выхода фильма, 1 ноября 1939 года. которые позволили использовать слова «ад» или «черт», когда их использование «необходимо и необходимо для изображения в надлежащем историческом контексте любой сцены или диалога, основанных на историческом факте или фольклоре ... или цитате из литературного произведения. работы, при условии, что запрещается такое использование, которое является нежелательным по своей сути или нарушает хороший вкус ".[2] С этой поправкой Администрация производственного кода больше не возражал против заключительной фразы Ретта. Фактически это второе употребление слова «черт» в фильме. Термин «проклятые янки» звучит в гостиной в Двенадцать дубов.[3]

Наследие

Эта цитата была проголосовал за фильм номер один всех времен Американский институт кино в 2005 году.[4] Тем не мение, Марлон Брандо критически относился к тому, как Гейбл поставил реплику, комментируя - в аудиозаписях, распространенных Слушай меня, Марлон (2015) - что «Когда актер идет к двери слишком долго, вы знаете, что он остановится, повернется и скажет:« Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать »».[5]

Рекомендации

  1. ^ Рассвет, Рэнди (14 декабря 2014 г.). «Честно говоря, моя дорогая, мне плевать: тайная история проклятия« Унесенных ветром »». Сегодня. Получено 24 мая, 2019.
  2. ^ Льюис, Джон (2000). Голливуд V. Hard Core: как борьба с цензурой спасла современную киноиндустрию. Издательство Нью-Йоркского университета. п. 305. ISBN  0814751423.
  3. ^ Pocowatchit, Rod (8 ноября 2014 г.). "'"Унесенные ветром" вошли в историю разными способами ". Уичито Игл. Получено 15 февраля 2017.
  4. ^ "100 ЛЕТ AFI ... 100 ЦИТАТОВ ИЗ ФИЛЬМА". Американский институт кино. 21 июня 2005 г.. Получено 11 мая 2013.
  5. ^ Рич, Кэти (8 июня 2015 г.). «Почему Марлон Брандо был непохож на кого-либо еще, по словам Брандо». Ярмарка Тщеславия. Получено 29 марта 2019.

внешняя ссылка