Фукубукуро - Fukubukuro

Фукубукуро в продаже вне магазина на Такешита-стрит Токио, 2006 г.

Фукубукуро (福袋, [ɸɯkɯbɯkɯɾo] "счастливая сумка") это Японский Новый год обычай, по которому торговцы делают брать сумки заполнены неизвестным случайным содержимым и продают его со значительной скидкой, обычно 50% или более от прейскурантной цены содержащихся в нем предметов. Низкие цены обычно делаются для того, чтобы привлечь покупателей к покупкам в этом магазине в течение нового года. Термин образован из Японский фуку (福, что означает «удача» или «удача») и фукуро (袋, что означает «мешок»). Изменение фукуро к Букуро это явление известно как Рендаку. В фуку происходит от японской поговорки, что «в остатках есть удача» (残 り 物 に は 福 あ る). Популярные магазины ' Fukubukuro обычно быстро раскупаются нетерпеливыми покупателями: в некоторых магазинах длинные очереди выстраиваются вокруг городских кварталов за несколько часов до открытия магазина в Новый год.

Фукубукуро - это простой способ для магазинов выгрузить излишки и ненужные товары прошлого года из-за японского суеверия, согласно которому нельзя начинать Новый год с ненужными товарами прошлого года и начинать с уборки. В настоящее время некоторые фукубукуро преподносятся как пышное новогоднее мероприятие, где содержание раскрывается заранее, но такая практика критикуется как простое переименование вещей в наборы.

История

Концепция чего-либо Fukubukuro был изобретен Гиндза Универмаг Мацуя в конце Эпоха Мэйдзи и с тех пор распространился на большинство розничных продавцов. Обычай распространился на другие культуры; например, в Гонолулу торговый центр Центр Ала Моана, несколько магазинов переняли эту традицию в 2004 году. Санрио Магазины в Соединенные Штаты часто перенимают эту традицию.

Содержание

Фукубукуро в продаже в Токио в 2013 г.

В зависимости от бизнеса, продавцы планируют, что войдет в эти сумки и какова будет цена продажи, за несколько месяцев вперед. В основном универмаги, сумки обычно тематически привязаны к определенным отделам (например, в разделе магазина для молодых взрослых Fukubukuro с модными товарами в обувном отделе будет несколько дорогих туфель в сумке и т. д.). В других магазинах (особенно небольших) многие Fukubukuro часто наполнены предметами, которые имеют отношение к магазину или учитывают потребности покупателей (например, чайный магазин предлагает Fukubukuro в чайном ящике с пакетиками чая, чайными чашками и одеялами). Многие магазины часто включают в себя лишние товары, например дорогие кошельки (иногда стоит десятки миллионов иена ), билеты в далекие места, даже Меховые пальто и ваучеры на дорогую электронику, чтобы побудить покупателей рискнуть и сделать покупки в их магазине. Случайность таких вставок - причина того, почему Fukubukuro их иногда называют «мешками удачи» или «мешочками удачи». Ваучеры используются, если речь идет о крупных предметах, которые нельзя положить в сумку (например, крупная бытовая техника), нематериальные товары, или услуги.

Пакеты, не содержащие ничего, кроме ненужных предметов, в просторечии известны как Fukōbukuro («мешки с несчастьем») или Уцубукуро («удручающие сумки»), и некоторые магазины, в которых нет ничего хорошего, на самом деле называют свои сумки так и предлагают их по чрезвычайно низким ценам (например, 500–1000 иен).

Фукубукуро бывают по разным ценам. Стоимость большинства сумок варьируется от нескольких сотен до нескольких 10 000 иен (1–100 доллар США ). Однако каждый год в продаже есть несколько очень дорогих фукубукуро. В 2006 году самый дорогой Fukubukuro была оценена в 200,6 миллиона иен (1,7 миллиона долларов США) на Гиндза Ювелирный магазин. Другой набор сумок в Mitsukoshi был оценен в 150 миллионов иен за штуку (1,2 миллиона долларов США).

Рекомендации

• «Городские пейзажи:« Фукубукуро »за 15 млн. Юаней разыгрывают». Японский экономический журнал: 11. 2 января 1988 г.
• Юмико Оно (5 января 1990 г.). «Слишком плохие ссуды и сбережения не могут вместить недвижимость в красивый мешочек». Wall Street Journal. п. B1.
• Соко Га Ширитай «Ограниченная распродажа», дата выпуска и номер неизвестны, в настоящее время синдицируется в США станцией Гонолулу. KIKU ТЕЛЕВИДЕНИЕ.
• «Японские новогодние традиции обрели новый дом». Звездный бюллетень Гонолулу. 30 декабря 2004 г.