Рукопись Галланда - Galland Manuscript

Два листа манускрипта Галланда

Трехтомный Рукопись Галланда (Париж, Bibliothèque Nationale, MSS arabes 3609, 3610 и 3611),[1] иногда также называют Сирийский манускрипт, является самой ранней обширной рукописью Тысяча и одна ночь (единственный более ранний свидетель - фрагмент девятого века, состоящий всего из шестнадцати строк).[2] Его текст охватывает 282 ночи, прерываясь в середине Сказка о Камар аз-Замане и Будуре.[3] Датировка рукописи была предметом серьезных споров, которые необычно вращались вокруг того, какие типы монет упоминаются в тексте и к каким реальным выпускам монет они относятся. Мухсин Махди, современный редактор рукописи, думал, что это был четырнадцатый век, в то время как Хайнц Гротцфельд датировал его второй половиной пятнадцатого. Принято считать, что он принадлежит к четырнадцатому или пятнадцатому веку и происходит из Сирии.[4]

Копии рукописей

Прямая копия манускрипта Галланда от 1592/1593 г. н.э. хранится в Библиотеке Ватикана как вторая часть двухтомного Кодекса. НДС. Ar. 782, г.[3] и был оцифрован.[5]

Манускрипт Галланда также был образцом для большей части Рукопись Чависа, попытка в 1780-х годах Денис Чавис подделать более полную рукопись на арабском языке Ночи, что, в свою очередь, повлияло на разработку редакций и переводов Ночи.[6]

Издания и переводы

Манускрипт Галланда стал ядром Антуан Галланд оригинальное французское исполнение Ночи, Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français, опубликовано в 1704–17. Современные научные подходы:

  • Тысяча и одна ночь (Alf layla wa-layla) из древнейших известных источников, изд. Мухсина Махди, 3 тома (Лейден: Брилл, 1984-1994), ISBN  9004074287
  • Арабские ночи, пер. Хусейна Хаддави (Нью-Йорк: Нортон, 1990) [репр. вместе с выбором из Арабские ночи 2: Синдбад и другие популярные истории, пер. Хусейном Хаддави (Нью-Йорк: Нортон, 1995) как Арабские ночи: перевод Хусейна Хаддави на основе текста, отредактированного Мухсином Махди, контексты, критика, изд. Дэниел Хеллер-Роазен (Нью-Йорк: Нортон, 2010)]

Рекомендации

  1. ^ "Les Mille et une nuits". Национальная библиотека Франции. Получено 29 сентября 2020.
  2. ^ Набиа Эбботт, "Новый взгляд на раннюю историю Арабские ночи", Журнал ближневосточных исследований, 8.3 (июль 1949 г.), 133.
  3. ^ а б «Рукописи», в Энциклопедия арабских ночей, изд. Ульрих Марцольф, Ричард ван Леувен и Хассан Вассуф, 2 тома (Санта-Барбара (Калифорния): ABC-Clio, 2004), I, 635-57 (стр. 635).
  4. ^ Хайнц Гроцфельд, «Эпоха Галланда. Ночи,' в Читатель арабских ночей, изд. Ульрих Марзольф (Детройт: издательство Wayne State University Press, 2006), 105-21, ISBN  0814332595 [повтор. из Хайнца Гроцфельда, «Эпоха Галланда. Рукопись Ночи: Нумизматическое свидетельство датировки рукописи », Журнал арабских и исламских исследований, 1 (1996-97), 50-64].
  5. ^ http://www.mss.vatlib.it/guii/console?service=shortDetail&id=198658, http://www.mss.vatlib.it/guii/console?service=shortDetail&id=198659
  6. ^ Мухсин Махди, Тысяча и одна ночь (Лейден: Brill, 1995), стр. 51-61; ISBN  9004102043 (из частей Тысяча и одна ночь (Alf layla wa-layla) из древнейших известных источников, изд. Мухсина Махди, 3 тома (Лейден: Брилл, 1984-1994), ISBN  9004074287).