Герт Чези - Gert Chesi

Герт Чези в лесу Вуду.

Герт Чези (родился 22 августа 1940 г. в г. Швац, Тироль ) - австрийский фотограф, писатель, журналист и кинорежиссер. В конце 1970-х он стал всемирно известным после публикации книги. Последние африканцы, который был переведен на шесть языков. В 1995 году Герт Чези основал Haus der Völker в Шваце, который является музеем племенного искусства и этнографии.[1][2]

Сегодня Герт Чези живет в Того, Таиланде и Австрии.

Жизнь

Ранние годы

В раннем возрасте Герт Чези путешествовал по дальним странам.

В 1959 году он работал журналистом-фрилансером и фотографом в местных газетах, чтобы рассказать о своем опыте. В своем тирольском доме он вскоре стал считаться сторонником мысли, отказавшейся от националистических тенденций. Его мировоззрение не всегда соответствовало действующим образцам мышления.[3]

В 1970-х Чеси и Берт Брайт указать на неприемлемые условия в тирольском деревенском образовательном центре для девочек St. Martin в Шваце. Эти фотографии из его фотодокументального фильма - раннее свидетельство протеста гражданского общества против государственного социального образования и принудительного образования в Тироле.[4] В то время изоляция в местах лишения свободы была частью государственного образования в области благосостояния.[5][6][7]

Foundation Jazzclub, Studio 12 и Галерея Eremitage

В 1958 году Чези основал первый джаз-клуб на западе Австрии, «Studio 12» в Шваце. «Студия 12» и исполняемый джаз спровоцировали население Швацера, которое не знало, что делать с «негритянской музыкой». Для Чези джаз означал приверженность свободе и освобождению. Он не вписывался в консервативный, чопорный и ограничительный мир мелкой буржуазии послевоенной эпохи.[8]

В 1963 году Герт Чези стал фрилансером в Österreichischer Rundfunk и организовал фестиваль музыки и искусства «Швацер сентябрь» в Шваце.[9]

1964 г. - открытие галереи "Eremitage Schwaz ". Художники, такие как Эрнст Фукс (художник), Хильде Гольдшмидт и Ганс Штаудахер экспонируется в Эрмитаже. В последующие годы Чези превратил это культурное заведение из галереи в джаз-клуб. Мотивом его работы было желание сделать культуры мира известными на местном уровне.

Так зародилась джазовая музыка в Тироле, где возник международный форум, на котором собрались великие джазовые музыканты того времени из Америки, Японии, Бразилии и Европы. Вместе с Юп Ратгебер он был одним из пионеров авангардного искусства и культуры Шваца.[10][11]

Например, Чик Кориа, Жилберто Хиль, Лестер Боуи, Джерри Хемингуэй, Мередит Монк, Дэйв Холланд, Художественный ансамбль Чикаго, Джордж Рассел, Дон Мойе, Дино Салуцци и Кельвин Белл исполняется в Шваце.[12][13]

Eremitage является неотъемлемой частью тирольской культурной жизни и работает как культурное кафе и культурный ресторан. Регулярно проходят международные джазовые концерты и проекты кабаре.

  • Дон Мойе

  • Дино Салуцци

  • Кельвин Белл

  • Юп Ратгебер

  • Anatomie eines Aktes

  • Paläolithische Aktion

  • Paläolithische Aktion

  • Paläolithische Aktion

Начать работать этнографом

В 1961 году он совершил свое первое крупное пятимесячное путешествие на мотоцикле, которое привело его через Иорданию в Судан. Это путешествие знаменует начало его журналистской работы, посвященной народам и культурам мира.

В 1964 году Герт Чези посетил Альберт Швейцер в Lambarene, Габон и проработал восемь месяцев в качестве сотрудника в Лепрадорфе. Затем последовали публикации о Lambarene и работе Альберта Швейцера. Когда Швейцер умер в 1965 году, фотографии Чезеса были последней доступной записью Альберта Швейцера, и, соответственно, они были востребованы СМИ. В Быстрый (журнал) купил эти кадры, и Чесис заложил основу для фотокорреспондента.[14]

  • Альберт Швейцер, Lambarene 1964

  • Альберт Швейцер с Гертом Чези, Lambarene 1964

На этот раз в Африке также начинается его собирательская деятельность и его увлечение африканским искусством. В Museum der Weltkulturen, Франкфурт приобрел 18 000 фотографий этого периода.[15]С 1965 года Герт Чези написал множество публикаций на художественные и этнографические темы в национальных СМИ и ORF. С 1967 по 1977 год он присутствовал непрерывно. В 1969 году он организовал выставки африканского искусства, организовал свои лекционные туры в Германию, Австрию и Швейцарию, а в следующем году выставил свои фотографии в национальных галереях и музеях.[16]

Его этномузыкальные звукозаписи завершились выпуском двойного альбома «Черная магия».[17][18][19]

В 1975 году его первая иллюстрированная книга «Последние африканцы» была опубликована на шести языках. По итогам состоялось несколько лекций и выставок. Среди них была выставка африканского искусства из коллекции Чеси в Musee des beaux Arts "Гренобль" и Galerie Numaga Switzerland. В том же году он опубликовал тексты и изображения в GEO, Штерн, Ambiente и научные журналы.[20]

Область исследования Вуду

В 1978 году Герт Чези посвятил себя афроамериканскому синкретизму в Западной Африке, Гаити и Бразилии.

Иллюстрированная книга Вуду: тайная сила Африки был издан на четырех языках. В 1979 году последовало несколько учебных и рабочих поездок на Филиппины и в Африку. Для этого группа Целители веры на Филиппинах был опубликован в 1980 году. Параллельно работал над «Тоголезской энциклопедией» по поручению президента. Дальнейшие рабочие поездки в Африку в 1982 г. последовали за публикацией книги. Медицина черных богов (Немецкий: Die Medizin der Schwarzen Götter) А также книги участия в Африка - в восторге от континента (Немецкий: Африка - Im Banne eines Kontinents) и Колон - черное изображение белого человека (Немецкий: Колон - Das schwarze Bilde des weißen Mannes). 1983 followed Сюзанна Венгер - Жизнь с богами на их родине йоруба (Немецкий: Сюзанна Венгер - Ein Leben mit den Göttern).

  • Вуду, Западная Африка, 1978

  • Вуду, Западная Африка, 1981

  • Вуду, Западная Африка, 1978

Международная деятельность

В 1984 году куратором Фреда Яна открылась выставка в Городской музей Мюнхена, чьи объекты поступили из коллекции Герта Чези. В том же году появился каталог "Kunst der Zauberer".

Культурный посредник

Чеси руководствуется мечтой наводить мосты между культурами.[21]

В 1984 г. стал преподавателем Университет Инсбрука и десять лет преподавал фотографию в Институте дизайна интерьера.

В 1986 году и в последующие годы в нескольких международных галереях и музеях проходили различные фотовыставки. К его выставке издан каталог на «Museum der Begegnung», Schmieding.

Еще через год он выставился на выставке burgenländischen Landesausstellung . Был издан цветной каталог к ​​выставке «Theater der Übertreibungen». В то же время Чези публиковался в различных журналах и отправлялся в дальнейшие учебные поездки в Индию. Ладакх, Африка и Бразилия.

В 1988 г. Museum der Weltkulturen, Франкфурт приобрела Этно-фотоархив Чеси, состоящий из 20 000 изображений, датированных 1973 годом.

1991 Расширение коллекции «Африка». В 1992 году Герт Чези сотрудничал с Völkerkundemuseum Rotterdam, в 1993 г. в многочисленных музеях и галереях состоялось несколько выставок этнологических предметов.

'Взгляды человечества на другие миры' / 'Menschenbilder aus anderen Welten'

В 2013 году книга Взгляды человечества на другие миры (Немецкий: Menschenbilder aus anderen Welten) был опубликован.[22] Эта серия фотографий опубликована как выставочный проект в 45 широкоформатных фотографиях (85 × 125 см) и сопровождается иллюстрированной книгой с пояснительными текстами, изображающими проект и людей, которые его моделировали.

'Западное вуду'

В 2018 году Чези показывает серию фотографий под названием «Западное вуду» во Франции, Того и Испании.[23]На выставке "Western Voodoo" представлены фотоработы из последних работ Чези, Взгляды человечества на другие миры (Немецкий: Menschenbilder aus anderen Welten). Все представленные фотографии вдохновлены миром Вуду, включая картины и украшения для тела. "Western Voodoo" объединяет свое творческое европейское и африканское вдохновение вокруг формы эстетического "ярлыка", который показывает, как много мы можем извлечь из африканских традиций предков>.[24]

  • Взгляды человечества на другие миры Африка

  • Взгляды человечества на другие миры Африка

  • Взгляды человечества на другие миры Африка

  • MViews человечества в других мирах Африки

  • Западное вуду

Kind und Ritual - сотрудничество с ubuntu - SOS Детские деревни

2013 Выставка и каталог, показывающие детей в контексте духовных обрядов.[25][26]

Haus der Völker / Музей дер Völker

Мотивом его работы в качестве коллекционера и первооткрывателя было желание сделать культуры мира известными, уважительно относиться к их достижениям, способствовать свободному духу и охватить как можно больше людей.

В 1994 году подготовительные работы на Haus der Völker началась в Шваце, который открылся в 1995 году. Чези выбрал в качестве местоположения помещение заброшенного в то время тирольского сельского образовательного центра для девочек Св. Мартина в Шваце, нарушения которого он однажды обнаружил и задокументировал.[27] В среде, где когда-то была сломлена воля молодых девушек, в 1995 году Чези открыл Haus der Völker, который олицетворял толерантность и международное понимание.

В то же время книга Архитектура и миф (Немецкий: Architektur und Mythos). Для сериала о вселенной ORF снял африканский фильм с Чеси. В 1995 году у него родился сын.

Концепция выставки

Чези сознательно выбрал богатый выбор работ в своей концепции выставки, чтобы передать целостное понимание культуры. Он хочет проиллюстрировать неизмеримое богатство, созданное человечеством.[28] Экспонаты охватывают период в 4000 лет и включают африканские маски и статуи, такие как азиатские бронзы и терракоты.[29]Благодаря эксцентричной, порой невероятно знакомой красоте экспонируемых произведений коллекция призвана открыть глаза зрителю на достижения народов этого мира. Сознательно научная часть сокращается.

Как основатель, директор и владелец музея Haus der Völker, Чези представил свою коллекцию в качестве постоянной экспозиции в последующие годы и дополнил ее многочисленными специальными выставками в сотрудничестве с международными музеями и коллекционерами. Помимо собственного бизнеса, Чези также курировал восемь других выставок, включая Этнологический музей Гамбурга.[30]В 1996 году Герт Чези основал «Kulturverein - Museum der Völker», который находился под его руководством до 2016 года.

Под руководством Герта Чези Музей дер Фёлькер превратился во всемирно известный этнографический музей, в котором первоначально в качестве постоянной экспозиции размещалась коллекция одного коллекционера. Позже это было дополнено заимствованиями из коллекции Шелла и коллекции Линднера.[31] В музее представлены предметы из Африки и Азии, которые фотограф и журналист Герт Чези собирал более 50 лет. Более 50 специальных выставок освещали культуры от Америки до Японии.

Награды

В 1999 году музей получил премию Тирольского музея и приз в рамках премии Австрийского музея.[32]

В 2013 году музей получил пристройку, финансируемую федеральной землей Тироль.[33]

В 2014 году музей получил Знак качества Австрийского музея от ICOM Austria.[34]

Филантропия

В 2016 году, спустя 23 года, Герт Чези ушел с поста директора музея. Он пожертвовал свою ценную коллекцию городу Швац при соблюдении определенных рамочных условий с целью продолжения работы Museum der völker и сохранения своей коллекции в его духе. Коллекция, которую 77-летний этнолог собирал всю свою жизнь, состоит из около 1400 предметов и библиотеки. Стоимость оценивается в два миллиона евро. Он продолжал работать консультантом и куратором музея, специализируясь на производстве документальных фильмов.[35][36]

  • Герт Чези в Джайпуре 2016

  • Раздел Африки

  • Азиатская секция

  • Индонезийская секция

  • Раздел Вуду

  • Выставка африканского текстиля

Музей сегодня

В 2017 году новое руководство взяло на себя председательство в Kulturvereins Museum der Völker.

В 2018 году, поскольку основные условия, связанные с пожертвованием, не были выполнены и Герт Чези был исключен новым руководством, он полностью покинул музей.[37][38][39][40]

Журнал Foundation A4

2005 Вместе с Герхардом Мерседером Чези основал первый немецкоязычный журнал о неевропейском искусстве «A4 Magazin», который выходит два раза в год в течение десяти лет. Принадлежащее музею издательство Haus der Völker является издателем первого немецкоязычного журнала, посвященного неевропейскому искусству и культуре. Название журнала A4 относится к четырем континентам: Австралии, Азии, Африке и Америке. Главные редакторы - Герхард Мерседер и Герт Чези.

80 лет Герту Чези Торжества

Фотовыставка по случаю 80-летия Герта Чези в Доме Тони-Кнапп в Шваце
Фотовыставка по случаю 80-летия Герта Чези в Доме Тони-Кнапп в Шваце

По случаю 80-летия Герта Чези в его родном городе Швац проходят три мероприятия.[41][42][43][44]

  • Фотовыставка с фотографиями обнаженной натуры в Доме Тони-Кнаппа: с 22 августа по 5 сентября 2020 г.
  • Презентация книги "Neue Menschenbilder" в Schwazer Stadtbücherei
  • 25 лет Музею Фёлькера и 80 лет Герту Чези в Музее Фёлькера

4 сентября 2020 года Герт Чези впервые представит публике свой фильм «Африка, старые культы, новые перспективы» в VZ Jenbach.[45]

Товарищи по арт-сцене

В течение своей жизни Герт Чези работал с всемирно известными художниками. Он использовал возможность изобразить некоторых из них. Эти картины разошлись по миру.

Публикации

Герт Чези подготовил еще одну книгу под названием Культы транса и одержимости в Западной Африке (Немецкий: Trance und Besessenheitskulte в Westafrika).

В 1998 году был выпущен его первый компакт-диск из серии "Звуки Африки" (The Sound of Voodoo). «Haus der Völker» принял участие в выставке «Культы, художники, короли» (нем. «Kulte, Künstler, Könige») в Замковом музее Линца и в выставке «Сила женщин и господство мужчин» (нем. „Frauenmacht und Männerherrschaft”) в Музей Раутенштрауха-Йоста в Кёльн. От имени Немецко-китайского общества он несколько раз ездил в Китай и Азию, чтобы выбрать экспонаты для выставки «2000 лет Шелкового пути» в сотрудничестве с г-жой профессором д-ром М. Ялдиз, директором Музей азиатского искусства Берлин - Далем. В 1999 году работал над предварительными исследованиями книги. Вуду в Африке. Чеси отправился в Западную Африку, чтобы подготовить выставку «2000 лет африканской керамики» (нем. «2000 Jahre afrikanische Keramik»). От имени города Швац он организовал две выставки под названием «Дух серебра» по случаю 100-летнего фестиваля становления городом.

После тяжелой операции на сердце в 2000 году Чези несколько раз ездил в Африку и Азию. После обширной поездки в Китай была завершена подготовка выставки «Текстильное искусство горных народов Китая» (нем. «Textile Kunst chinesischer Bergvölker»). Концепция «Будда в искусстве и мифах» (нем. «Будда в искусстве и мифах»). Мифы »), выставка открылась в марте. В том же году Герт Чези обнаружил значительную скульптуру Нока и приобрел ее для« Дома народа ». Музей этнологии, Гамбург он открыл огромную выставку о Японии.

В 2002 году его автобиографическая книга Африка в сердце (Немецкий: Африка им Герцен) был опубликован Хаймоном. Год спустя его книга Вуду в Африке был опубликован также Хаймоном. В 2005 году Герт Чези переехал в Того и передал оперативную часть «Haus der Völker» новой культурной ассоциации. В том же году он опубликовал свой первый Немецкий журнал неевропейского искусства в сотрудничестве с Герхардом. Мерзедер: ЖУРНАЛ A4, который выходит два раза в год. В 2006 году Мерзедер и Чези разработали свою первую обширную фотокнигу о культуре Нок. Он снял два фильма об Африке. В период с 2007 по 2010 год он провел несколько выставок в Haus der Фёлькер »и опубликовал различные каталожные эссе. В дальнейшем он занялся африканскими традициями.

В 2010 году книга Африка- Маги Земли (Немецкий: Африка - Die Magier der Erde) был опубликован Studienverlag. После длительных поездок в Таиланд, Индию и Африку он опубликовал Взгляды человечества на другие миры (Немецкий: Menschenbilder aus anderen Welten). Выставочная серия этих изображений началась в январе 2012 года в Rabalderhaus в Шваце. В феврале 2012 года фотографии Герта Чезеса были выставлены во Французском институте в Того.

Документальный фильм

2013 Герт Чези начал производство документальных фильмов о племенных и религиозных традициях в Африке и Азии.

  • Африка им Вандел 2018.
  • Индонезийская часть 1 - 4 2016 - 2018.
  • Африка - Menschen, Mythen, Traditionen 2018.
  • Бирма Teil 2 2018.
  • Asien im Fest Teil 1 и 2 2016 - 17.
  • Africa Connection 2015 - 2017.
  • Togo en fete 2017.
  • Die Farben Indiens Teil 2 2017 г..
  • Das Leben ist ein Spiel 2017.
  • Die Irre von Avepozo 2015 - 2016.
  • Die Farben Indiens, часть 1, 2016.
  • Будда в Schlechter Gesellschaft 2016.
  • Чайнатаун ​​- Бангкок 2016.
  • Das Voodoo Tagebuch 2015.
  • Königsstädte Asiens - Лаос / Вьетнам / Камбодша 2015.
  • Будды разворачиваются в игре Kinder - часть 3 2015
  • Königsstädte Asiens - Лаос, Вьетнам, Камбодша 2015
  • Die Medizin der Schwarzen Götter - Magie und Heilkunst Afrikas Teil 2 2015
  • Die Medizin der Schwarzen Götter - Magie und Heilkunst Afrikas Teil 1 2015
  • Äthiopien - Eine Zeitreise 2015
  • Бирма - Будды Эрбен 2015
  • Tanzende Schatten - Театр кукол в Таиланде 2015
  • Будды Гланц и Эленд 2015
  • Das Lied der Strasse - часть 2 2015
  • Будды разворачиваются в игре Kinder - часть 2 2014
  • Das Lied der Strasse - часть 1 2014
  • Алиса Меттлер - Майн Лебен на африке 2014
  • Leben und Tod auf Bali 2014
  • Мяо - Эйн-Фольк-им-Вандел 2014
  • Сделано в Африке 2014[46][47]
  • Будды разворачиваются в игре Kinder 1 часть 2014 г.[48]
  • Вуду - Magier der Erde 2013[49][50]
  • Того-им-Танц 2013[51][52]
  • Maskenkulte в штате Керала / Индия 2013
  • Die Geschichte der Ning 2013[53]

Почести

  • 1999: «Haus der Völker» получил Музейную премию Тироля и Приз признания Федерального министерства искусства и культуры Австрии (нем. Bundesministerium für Kunst und Kultur).[54]
  • 2000: Медаль Герта Чези города Швац.
  • 2001: Герту Чези присвоено профессиональное звание «профессор».
  • 2014: ИКОМ Австрия, Österreichisches Museumsgütesiegel[55]

Сочинения Герта Чези

  • Menschenbilder aus anderen Welten, 2011 г. ISBN  978-3200024403
  • Африка. Die Magier der Erde, 2010 г. ISBN  978-3706549837
  • Культура Нока: Искусство Нигерии 2500 лет назад 2007 г., ISBN  978-3791336466
  • Африка им Герцен. Erinnerungen, Reflexionen, Fotografien, 2003 г. ISBN  978-3852184036
  • Architektur und Mythos. Лембаутен в Африке, 1997 г. ISBN  978-3852182407
  • Die Medizin der Schwarzen Götter - Magie und Heilkunst Afrikas, 1997 ISBN  978-3852182582
  • Vaudou / force secret de l'afrique (Vieux Fonds Vln), 1994 г. ISBN  978-2700303216
  • Вуду: Секретная сила Африки 1985, ISBN  978-3853990131
  • Целители веры на Филиппинах 1984 ISBN  978-3853990254
  • Двоеточие. Das schwarze Bild vom weißen Mann. Eine Ausstellung im Münchner Stadtmuseum, 1983 г. ISBN  978-3853990131
  • Сюзанна Венгер, 1983 г. ISBN  978-3853990049
  • Жизнь с богами на их родине йоруба, 1983 ISBN  978-3853990155
  • Geistheiler auf den Philippinen, 1981 г. ISBN  978-3853990247
  • Жизнь с богами на их родине йоруба 1980 ISBN  978-3853990155
  • Les Derniers Africains, 1978
  • Последние африканцы 1977 г., ISBN  978-3853990025

использованная литература

  1. ^ Официальный сайт Museums der Völker
  2. ^ Tiroler Tageszeitung 23 августа 2008 г.
  3. ^ Heimatblätter Schwazer Kulturzeitschrift, Nr.32, 1995, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  4. ^ Corpus Intra Muros: Eine Kulturgeschichte räumlich gebildeter Körper, S.144 ff. по состоянию на 10 ноября 2018 г.
  5. ^ Университет Инсбрука, 2015 г., по состоянию на 10 ноября 2018 г.
  6. ^ Университет Инсбрука, 2014 г., по состоянию на 10 ноября 2018 г.
  7. ^ Университет Инсбрука, 2015 г., по состоянию на 10 ноября 2018 г.
  8. ^ Heimatblätter Schwazer Kulturzeitschrift, Nr.63, 2008, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  9. ^ Heimatblätter Schwazer Kulturzeitschrift, Nr.41, 1999, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  10. ^ Heimatblätter Schwazer Kulturzeitschrift, Nr.20, 1988, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  11. ^ «Österreichsiche Nationalbibliothek, Nachlässe, по состоянию на 8 ноября 2018 г.». Архивировано из оригинал 5 апреля 2016 г.. Получено 8 ноября 2018.
  12. ^ Lexikon Literatur in Tirol, Nr.32, 1995, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  13. ^ Heimatblätter Schwazer Kulturzeitschrift, Nr.41, 1999, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  14. ^ Tiroler Landesmuseum, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  15. ^ Wiener Zeitung, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  16. ^ econova Spezial Kunst 2012, Seite 16-18, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  17. ^ Discogs, дата обращения 8 ноября 2018 г.
  18. ^ Discogs, дата обращения 8 ноября 2018 г.
  19. ^ Groovecollector, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  20. ^ Südwind Magazin, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  21. ^ Fernsehserien, по состоянию на 10 ноября 2018 г.
  22. ^ Tiroler Bezirksblätter 5 февраля 2012 г.
  23. ^ Toulouse7, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  24. ^ Galerie Agama, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  25. ^ Каталог детских деревень SOS, доступ 8 ноября 2018 г.
  26. ^ Tiroler Bezirksblätter, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  27. ^ Rathausinfo Schwaz, по состоянию на 10 ноября 2018 г.
  28. ^ Der Standard, abgerufen 11 ноября 2018 г.
  29. ^ Frankfurter Rundschau, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  30. ^ Frankfurter Rundschau, abgerufen 2 ноября 2018 г.
  31. ^ Tiroler Bezirksblätter, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  32. ^ Wiener Zeitung, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  33. ^ ORF, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  34. ^ ICOM Austria, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  35. ^ ORF, по состоянию на 8 ноября 2018 г.
  36. ^ Tiroler Tageszeitung, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  37. ^ Tiroler Tageszeitung, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  38. ^ ORF, по состоянию на 9 ноября 2018 г.
  39. ^ Tiroler Tageszeitung, abgerufen 11 ноября 2018 г.
  40. ^ Tiroler Tageszeitung, abgerufen 11 ноября 2018 г.
  41. ^ Tiroler Bezirksblätter, abgerufen am 20. августа 2020 г.
  42. ^ Tiroler Tageszeitung, abgerufen am 06. сентября 2020
  43. ^ Pforzheimer Zeitung, abgerufen am 06. сентября 2020
  44. ^ Tiroler Bezirksblätter, abgerufen am 06. сентября 2020
  45. ^ Tiroler Bezirksblätter, abgerufen am 06. сентября 2020
  46. ^ Сделано в Африке Прицеп по адресу: vimeo.com
  47. ^ "KINOPREMIERE" Сделано в Африке "- Ein Film von Gert Chesi". Tiroler Bezirksblätter. 15 мая 2014. Получено 14 мая 2015.
  48. ^ Tiroler Bezirksblätter 15. июля 2014 г.
  49. ^ Вуду - Magier der Erde. Прицеп по адресу: vimeo.com
  50. ^ Tiroler Bezirksblätter 17 июня 2014 г.
  51. ^ Того-им-Танц Прицеп по адресу: vimeo.com
  52. ^ Tiroler Bezirksblätter 25 сентября 2014 г.
  53. ^ Die Geschichte der Ning Прицеп по адресу: vimeo.com
  54. ^ «Список музеев Тироля 2014» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 19 августа 2014 г.. Получено 10 сентября 2014.
  55. ^ Österreichisches Museumsgütesiegel 2014

внешние ссылки