Gespensterbuch - Gespensterbuch

Гравюра из более позднего издания Тома 1 с иллюстрацией "Der Freischütz"

В Gespensterbuch сборник немецких историй о привидениях, написанный Август Апель и Фридрих Лаун и опубликован в пяти томах между 1811–1815 гг.

Freischütz

Первая сказка в первом томе[1] это история о волшебном стрелке " Freischütz ". Это лежит в основе оперы Вебера. Der Freischütz.[2]

Перевод

В 1812 г. Жан-Батист Бенуа Эйриес перевел восемь немецких историй о привидениях на французский как Фантасмагориана, в том числе пять сказок из первого и второго томов Gespensterbuch. В следующем году, Сара Элизабет Аттерсон перевел пять рассказов из Фантасмагориана на английский как Сказки о мертвых (вместе с ее собственной историей), включая три Gespensterbuch сказки. Пропущенные ею рассказы были переведены на английский А. Дж. Дэем вместе с переводом Аттерсона на английский язык. Фантасмагориана: Сказки мертвых (2005).[3]

Рекомендации

  1. ^ Август Апель унд Фридрих Лаун, "Gespensterbuch" (на немецком). Band 1, Verlag Göschen, Лейпциг, 1811 г.
  2. ^ Фридрих Кинд. "Schöpfungsgeschichte des Freischützen". Der Freischütz, Volks-Oper in drei Aufzügen, Göschen, Leipzig, 1843, S. 117–123 (на немецком).
  3. ^ Дэй, А. Дж. (2005). Фантасмагориана: Сказки мертвых. ISBN  1-4116-5291-6.