Элен Кардона - Hélène Cardona

Элен Кардона поэт, лингвист, литературный переводчик и актер. Она родилась в Париже, дочери испанского поэта Хосе Мануэля Кардона с Ибицы и по матери гречанки.[1] Она гражданка США, Франции и Испании.[2]

Она училась в Университет Кантабрии, Испания и в Сорбонна в Париже, получив степень магистра американской литературы.[3] Она получила стипендии от Goethe-Institut и Международный университет Андалусии.[3]

Кардона работала переводчиком во Французской торговой палате, посольстве Канады и в киноиндустрии.[1][4] ее книга Жизнь в подвешенном состоянии выиграл Международную книжную премию в области поэзии 2017 года.[5]

В фильме она сыграла хозяйку салона красоты Франсуазу «Фаффи» Дру. Шоколадный.

Работает

Она является автором:

  • Dreaming My Animal Selves (двуязычный английский / французский)[6][7]
  • Удивленная вселенная / L'Univers Stupefait[2]
  • Жизнь в подвешенном состоянии[8]

Она перевела:

  • Хосе Мануэль Кардона Birnam Wood / El Bosque de Birnam (двуязычный английский / испанский)[9]
  • Габриэль Арну-Ложак За пределами другого места[10]
  • Dorianne Laux’s Ce que nous portons[11]
  • Уолта Уитмена Сочинения гражданской войны (Whitman et la Guerre de Sécession) [12]

Рекомендации

  1. ^ а б Ларри Колкер (23 апреля 2008 г.). «События фестиваля поэзии округа Ориндж, 2–8 мая 2008 г.» (PDF). Получено 2017-05-10.
  2. ^ а б Элен Кардона (2006). Удивленная Вселенная. Red Hen Press. ISBN  978-1-59709-077-3. Получено 2017-10-21 - через books.google.
  3. ^ а б Тина Холл (17 января 2015). Ухо Ван Гога, том 9. Crossroad Press. п. 19. GGKEY: N4J51G9CH72.
  4. ^ "Элен Кардона - Перевод стихов, часть 1 - YouTube". youtube.com. Получено 2017-05-28.
  5. ^ «Международная книжная премия - награда за выдающиеся достижения в области независимых и популярных изданий». internationalbookawards.com. Архивировано из оригинал на 2017-05-29. Получено 2017-05-28.
  6. ^ Элен Кардона. Я мечтаю о моем животном. Поэзия лосося; Двуязычное издание (1 октября 2013 г.). ISBN  978-190883-639-7. КАК В  1908836393 - через amazon.co.uk.
  7. ^ «Элен Кардона читает 3 стихотворения из романа« Я мечтаю о моем животном »». youtube.com. Получено 2017-05-28.
  8. ^ Элен Кардона. Жизнь в подвешенном состоянии. Поэзия лосося. ISBN  978-1-91066-929-7 - через Amazon.co.uk.
  9. ^ Хосе Мануэль Кардона. Бирнамский лес. Перевод Элен Кардона. Поэзия лосося; Двуязычное издание (2018). ISBN  978-1-912561-18-6 - через Amazon.co.uk.
  10. ^ Элен Кардона. За пределами другого места. White Pine Press (2018). ISBN  978-1-935210-83-2 - через Amazon.co.uk.
  11. ^ Дорианн Ло. Ce que nous portons. Перевод Элен Кардона. Éditions du Cygne (2014).
  12. ^ Уолт Уитмен. Произведения Уолта Уитмена о гражданской войне. Перевод Элен Кардона с Ивом Ламбрехтом. WhitmanWeb.

внешняя ссылка