Ханна Нидал - Hannah Nydahl

Ханна Нидал
Ханна Нидал.jpg
Родившийся(1946-04-17)17 апреля 1946 г.
Копенгаген
Умер1 апреля 2007 г.(2007-04-01) (в возрасте 60 лет)
Копенгаген
Супруг (а)Лама Оле Нидал

Ханна Нидал (1946–2007), жена Лама Оле Нидал, был важным Датский учитель и переводчик в Карма Кагью происхождение Тибетский буддизм.[1]

Ранние годы

Она родилась и умерла в Копенгаген, Дания. Ханна и ее муж Оле Нидал, которые помогали ей в работе, были друзьями детства, впервые встретились, когда Ханне было 5, а Оле 10.[2][3]

Приобщение к буддизму

Под духовным руководством Шестнадцатый Гьялва Кармапа, Рангджунг Ригпе Дордже Ханна Нидал и Оле Нидал Основан Буддизм Алмазного Пути, буддийская организация для мирян-практикующих школы Карма Кагью тибетского буддизма.

Ханна и Оле Нидал были представлены буддизм в их медовый месяц в Непал в 1968 году и были одними из первых жителей Запада, которые стали студентами 16-й Кармапа в 1969 г. (британская монахиня Фреда Беди укрылся в 1960 г.). [4] После трехлетнего периода обучения они были отправлены обратно в Европу. 16-й Кармапа основывать центры на его имя.[5][6]

Она была буддийским учителем, как и ее муж (иногда ее называли Ламини или же женщина-лама[7]), но главная роль Ханны Нидал заключалась в том, чтобы переводить лам, как 16-й Кармапа,[8] Лопон Цечу Ринпоче, Калу Ринпоче и Т. Д.[1] В интервью она объяснила: «Я не возражаю против преподавания, но когда я вместе с Оле, более естественно, что он учит. Когда меня нет с ним, я в основном перевожу и организую работу для тибетских лам».[9]

В журнале Kagyu Life International ее описывали так: «Ханна Нидал - востребованный переводчик и интерпретатор тибетской буддийской философии. Она делит свое время между переводами для лам в Международном буддийском институте Кармапы в Нью-Дели, Индия, участвуя в переводах различных буддийских текстов. проекты, составление графиков и визитов высоких Ринпоче в линии преемственности, а также путешествия по миру с Ламой Оле ».[9]

Она говорила на датском, немецком, английском и тибетский бегло. Поскольку немногие тибетские учителя говорили по-английски, она выучила тибетский у Тараба Тулку в Копенгагенском университете. Поскольку все тексты были на тибетском, ее работа включала перевод текстов,[9] и устный перевод для лам-учителей Международный буддийский институт Кармапы в Нью-Дели, Индия, участие в различных проектах по переводу буддийских текстов,[10] а также организация и перевод лекций для тибетских лам.[11][12]

Смерть и наследие

В 2006 году у Ханны Нидал был диагностирован неизлечимый рак легких, и она умерла через три месяца.[13] Всего за несколько дней до смерти Ханны Фонд буддизма Алмазного пути приобрел участок площадью 50 гектаров с историческими постройками в немецких Альпах. Европейский центр - это место ежегодного международного летнего курса медитации, на котором до 4000 буддистов из 50 стран принимают участие в посвящениях, учениях и медитациях.[14][15][16]

Ее широко уважали за ее работу, преданность и достижения как практикующего буддиста.[17][18][19] Одна датская газета даже назвала ее «Матерью буддизма».[20] Йорн Боруп, факультет религиоведения Орхусского университета, сказал: «Наиболее сильное влияние на буддийскую практику в Дании оказали походы Оле и Ханны Нидал на духовный Восток во время их медового месяца в Непале в 1968 году».[6]

Документальный фильм о Ханне Нидал под названием Ханна: невыразимая история буддизмабыл впервые показан на Международном кинофестивале ARPA (проходившем в Египетском театре в Лос-Анджелесе) 15 сентября 2014 года, где получил приз зрительских симпатий как лучший документальный фильм. Позже фильм был показан по всему миру, в том числе на различных фестивалях, где он получил новые награды и получил положительные отзывы кинокритиков.[21][неудачная проверка ] Теперь он доступен на Netflix и Amazon в Северной Америке.

Рекомендации

  1. ^ а б Нидал, Оле (1992) Верхом на тигре, двадцать лет в пути - риски и радости распространения тибетского буддизма на Запад, Издательство «Голубой дельфин». ISBN  978-0-931892-67-7
  2. ^ «Лама Оле Нидал говорит о наркотиках, медитации и потере своей второй половинки». Южно-Китайская утренняя почта. 15 апреля 2017 г.
  3. ^ Нидал, Оле «Вступая на Алмазный путь, тибетский буддизм встречается с Западом», издательство Blue Dolphin Publishing (1999). ISBN  978-0-931892-03-5
  4. ^ Маккензи, Вики. «Снежная пещера: поиски просветления Тензина Палмо», Нью-Йорк, Блумсбери, США, (1998) с. 96
  5. ^ Бауш, Герд, «Сияющее Сострадание, Жизнь 16-го Гьялвея Кармапы, Том 1.» 2018 с. 220
  6. ^ а б Журнал глобального буддизма, статья Йорна Борупа, Департамент изучения религии Орхусского университета, Дания. 2008 г., на основе исследования 2005 г. В архиве 16 февраля 2012 г. Wayback Machine Проверено 2 февраля 2009 г.
  7. ^ Фильм: Буддизм в современном мире (2008), Soulproduction
  8. ^ Официальное заявление ламы Кармы Вангчука, Международной буддийской организации Карма Кагью. 01.07.2004 г. Проверено 2 февраля 2009 г.
  9. ^ а б c Интервью с Ханной Нидал, Kagyu Life International, vol. 4, Вирджиния, июль 1995 г. Доступно онлайн
  10. ^ «История - перевод произведений Кармапы».
  11. ^ DiamondWay-Buddhism.org - Учителя В архиве 20 февраля 2009 г. Wayback Machine Проверено 2 февраля 2009 г.
  12. ^ Открытое письмо о споре о Кармапе от karmapa-issue.org, 26.07.2004 Проверено 30 января 2009 г.
  13. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 23 декабря 2014 г.. Получено 22 декабря 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  14. ^ «Вспоминая Ханну Нидал». 1 апреля 2017 г.
  15. ^ «Центр Европы - международный проект буддизма Алмазного пути».
  16. ^ "Центр Европы | Буддийский фонд Алмазного пути". www.buddhism-foundation.org.
  17. ^ Официальное письмо 17-го Кармапы Тринле Тхае Дордже, 2007 г. В архиве 29 сентября 2007 г. Wayback Machine Проверено 30 января 2009 г.
  18. ^ Официальное письмо Оле Нидала, 2007 г. В архиве 3 марта 2009 г. Wayback Machine Проверено 30 января 2009 г.
  19. ^ Официальное письмо Джигме Ринпоче, 2007 г. В архиве 30 декабря 2008 г. Wayback Machine Проверено 30 января 2009 г.
  20. ^ Нанна Шельде, Farvel til buddhisternes mor (Прощание с матерью буддизма), Кристелигт Дагблад, Дания, 3 апреля 2007 г. Доступно онлайн («На датском»)
  21. ^ «Ханна в кино. Главное». www.hannahthefilm.com.