Гарри Эвелинг - Harry Aveling

Гарри Эвелинг
Родившийся (1942-03-30) 30 марта 1942 г. (возраст 78)
Сидней
ПсевдонимГарри Эвелинг
Род занятийАкадемический переводчик
Языканглийский
НациональностьАвстралийский
Жанриндонезийский и Малайская литература

Гарри Эвелинг (родился в 1942 году в Сиднее) - австралийский ученый, переводчик и преподаватель. Он специализируется на индонезийском и Малазийская литература, и переводческое дело.[1][2] Он получил степени доктора философии в области малайских исследований в Национальном университете Сингапура и доктора творческих искусств (DCA) в Технологическом университете Сиднея. Помимо академических работ, он много переводил с индонезийского и малайского, с вьетнамский Франкоязычный литературы, а также в соавторстве с хинди.[1][2] За свои переводческие работы он был награжден премией Anugerah Pengembangan Sastra (Премия за развитие литературы).[3] У Эвелинга два сына, дочь и три внучки.

В начале 1960-х годов Эвелинг начал изучать индонезийский и малайский языки. Он жил в Малайзии в течение трех лет «полного погружения» в 1970-е годы. Позже он описал это как время, когда правительство Малайзии отчаянно нуждалось в иностранных профессорах для преподавания в их недавно возрожденной системе образования; Учителя малайского языка в то время получали докторские степени за границей. К этому времени он уже перевел несколько томов.[4]

Авелинг имеет звание адъюнкт-профессора литературы Юго-Восточной Азии в Университет Огайо с 2002 г. В 2001 г. издательство Ohio University Press опубликовало его исследование индонезийской поэзии во время Новый заказ при президенте Сухарто, в котором обрисовано развитие медиа в его социально-историческом контексте. Написание для The Jakarta Post Ли Хуа отметил, что это, возможно, первое подобное исследование, но в нем было несколько ошибок перевода.[5] К этому времени он перевел более 50 томов индонезийской и малайской литературы.[3] В 2006 году работал приглашенным профессором кафедры переводоведения на гуманитарном факультете, Университет Индонезии.[6]

Авелинг был членом докторантуры факультета английской лингвистики и литературы Университета социальных и гуманитарных наук, Хошимин, Вьетнам, и преподавал там в 2008 и 2009 годах. В конце 2010 года преподавал в Высшей школе им. Университет Гаджа Мада, Джокьякарта, Индонезия.[7]Он является членом Стокгольмской коллегии всемирной истории литературы, Стокгольмский университет, представляющий остров Юго-Восточная Азия. Он был президентом Австралийской ассоциации литературного перевода в 2005–2008 годах, а в настоящее время является непосредственным бывшим президентом Общества Малайзии и Сингапура, региональной подгруппы Австралийской ассоциации азиатских исследований.

В настоящее время он является адъюнкт-профессором факультета гуманитарных и социальных наук Университета Ла Троб.[2] и Школа литературы, языков, культур и лингвистики Университета Монаша,[8] оба в Мельбурне, Австралия. Осенью 2014 года он был приглашенным профессором английского языка в области творческого письма в Университете Мэриленда, Колледж-Парк.

В ноябре 2015 года доктор Авелинг вернулся в Университет социальных и гуманитарных наук, Хошимин, Вьетнам, в качестве приглашенного профессора, чтобы преподавать курс «Переводческое дело» для вьетнамских студентов магистратуры по приглашению факультета английской лингвистики и литературы. .

В 2019 году д-р Авелинг вошла в финал конкурса Литературная премия Нового Южного Уэльса Приз за перевод.[9]

Публикации

  • Гарри Эвелинг / Питер Фридлендер (транс) / Чарандас, Сант (2014). Сокровищница преданности. Дели, Индия: престиж. ISBN  9789382186342.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Ибрагим, А Гафар (2014). Так Тун. Куала-Лумпур, Малайзия: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia. ISBN  9789674303082.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Ибрагим, А Гафар (2014). Тан Шри Булан. Куала-Лумпур, Малайзия: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia. ISBN  9789674305185.
  • Гарри Эвелинг / Разиф Бахари (транс) / Фанг, Лиав Йок (2013). История классической малайской литературы. Джакарта, Индонезия: Обор. ISBN  9789794618103.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Герлиани, Доротея Роза (2013). Морфология желания. Джакарта, Индонезия: Фонд Лонтар. ISBN  9786029144307.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Герлиани, Доротея Роза (2013). Cuma Tubuh Cuma Tubuh: Тело - только тело. Боробудур, Индонезия: Waktoe. ISBN  9786029678611.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Лестари, Деви (2010). Сверхновая: рыцарь, принцесса и падающая звезда. Джакарта, Индонезия: Фонд Лонтар. ISBN  9789798083839. OCLC  741273897.
  • Гарри Эвелинг / Дуй Хием, Фам (2008). Легенды из безмятежных земель: классические вьетнамские рассказы. Нью-Дели, Индия: престижные книги. ISBN  9788178510422. OCLC  313061512.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Герати, Тоити (2008). Радуга: 18 индонезийских женщин-поэтов. Джокьякарта, Индонезия: Джогджа. ISBN  9789787750667. OCLC  298707230.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Гафар Ибрагим, Абдул (2008). Таккан хиланг [Никогда не исчезать]. Куала-Лумпур, Малайзия: Деван Бахаса дан Пустака. ISBN  9789836298614. OCLC  280529655.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Роза Эрлиани, Доротея (2007). Себуах радио, куматикан [Убить радио: стихи]. Норидж, Великобритания: Тодморден. ISBN  9781904614111. OCLC  74525928.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Гафар Ибрагим, Абдул (2005). Ааа ... саджак-саджак терпилих [Ааа ... избранные стихи]. Куала-Лумпур, Малайзия: Деван Бахаса дан Пустака. OCLC  551985310.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Роза Эрлиани, Доротея (2005). Санта-Роза [Святая Роза: стихи]. Магеланг, Индонезия: IndonesiaTera. OCLC  62750450.
  • Гарри Эвелинг / Фридлендер, Питер (2005). Дайя Бай ки Бани [Песни Дайя Бай]. Нью-Дели, Индия: престижные книги. ISBN  9788175511699. OCLC  71719808.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Роза Эрлиани, Доротея (2004). Пожизненные приговоры: избранные стихи. Магеланг, Индонезия: IndonesiaTera. ISBN  9789799375988. OCLC  58535821.
  • Гарри Эвелинг / Кингсбери, Дэмиен (2003). Автономия и распад Индонезии. Лондон; Нью-Йорк: RoutledgeCurzon. ISBN  9780415297370. OCLC  50581479.
  • Гарри Эвелинг Секретам нужны слова, индонезийская поэзия, 1966–1998 гг. [Рахасия Мембутухкан Ката, Пуиси, Индонезия, 1966–1998 гг.]. Магеланг, Индонезия: IndonesiaTera. 2003 г. ISBN  9789799375834. OCLC  225524256.
  • Гарри Эвелинг Рума шастра Индонезия. Магеланг, Индонезия: IndonesiaTera. 2002 г. ISBN  9789799375735. OCLC  54822631.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Мат Пиа, Харун (2002). Традиционная малайская литература [Kesusasteraan Melayu tradisional]. Куала-Лумпур, Малайзия: Деван Бахаса дан Пустака. ISBN  9789836272027. OCLC  54493809.
  • Гарри Эвелинг / Линда Оуэнс (транс) / Пинурбо, Джоко (2002). Брючная кукла: избранные стихи, 1989–1998 [Celana]. Джакарта, Индонезия: Фонд Лонтар. ISBN  9789798083440. OCLC  54529315.
  • Гарри Эвелинг (изд. И транс.) / Секреты нуждаются в словах: индонезийская поэзия 1966–1998. Афины, Огайо: Центр международных исследований Университета Огайо. 2001 г. ISBN  9780896802162. OCLC  45639114.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Данарто (2001). Абракадабра, второе издание. Джакарта, Индонезия: Metafor Publishing. OCLC  66208018.
  • Гарри Эвелинг / Судха Джоши (транс) / Бай, Сахаджо (2001). Сахадж Пракаш [Яркость простоты]. Дели, Индия: издательство Motilal Banarasidass. ISBN  9788120817753. OCLC  47790650.
  • Гарри Эвелинг / Судха Джоши (транс) / Раджниш, Ошо (2000). Джагат Тарайя Бхор Ки [Последняя утренняя звезда]. Пуна, Индия: Фонд повстанцев. ISBN  8172611641.
  • Гарри Эвелинг (транс) / Рендра, В. С. (1974). Современная индонезийская поэзия: стихи на индонезийском и английском языках. Сент-Люсия, Квинсленд: Университет Квинсленда Press. ISBN  0702209325.

Рекомендации

  1. ^ а б Рампан, Корри Лайун (2000). Лексикон Сусастра Индонезия [Лексикон индонезийской литературы] (на индонезийском языке) (Первое издание). Джакарта: Балаи Пустака. п. 184. ISBN  979-666-358-9.
  2. ^ а б c "Страница профиля сотрудников факультета гуманитарных и социальных наук Университета Ла Троб". 2012. Получено 11 сентября 2012.
  3. ^ а б «Переводчик говорит больше, чем слова могут сказать». The Jakarta Post. 21 апреля 2002 г. Архивировано с оригинал 2 октября 2012 г.. Получено 2 октября 2012.
  4. ^ Мария Галлуччи (2009). "Интервью с Гарри Эвелингом". Центр международных исследований Университета Огайо. Архивировано из оригинал 2 октября 2012 г.. Получено 2 октября 2012.
  5. ^ «Индонезийская поэзия: раскрытие истины, которая скрывается под ней». The Jakarta Post. 16 июня 2002 г. Архивировано с оригинал 2 октября 2012 г.. Получено 2 октября 2012.
  6. ^ "Universitas Indonesia Berita Fakulas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB)" (на индонезийском). 29 мая 2006 г. Архивировано с оригинал 18 декабря 2012 г.. Получено 11 сентября 2012.
  7. ^ «Семинар / мастерская Universitas Gadjah Mada». 11 мая 2010 года. Получено 11 сентября 2012.
  8. ^ "Страница профиля сотрудников факультета искусств Университета Монаш". 2012. Получено 10 октября 2012.
  9. ^ Перкинс, Кэти (лето 2019 г.). «Отличник литературы и истории». SL Magazine. 12 (4): 52–55.