Haw Par Corporation - Haw Par Corporation

«Тигровый бальзам» перенаправляется сюда. Для универсального продукта см. мазь.
Haw Par Corporation
Раньше
Haw Par Brothers International
общественный
Торгуется какSGX: H02
Предшественник
  • Энг Аун Тонг
  • Haw Par Brothers (частный)
Основан18 июля 1969 г.; 51 год назад (1969-07-18)
ОсновательАв Ченг Чье и член семьи
Ключевые люди
Ви Чо Яу (председатель)
Бренды
  • Тигр
  • Тигровый бальзам
  • Кван Лунг
ДоходУвеличивать S $ 202 миллиона (2016)
Снижаться 137 миллионов сингапурских долларов (2016)
Снижаться 125 миллионов сингапурских долларов (2016)
Всего активовСнижаться 2,636 сингапурского долларамиллиард  (2016)
Общий капиталСнижаться 2.476 миллиарда сингапурских долларов (2016)
ВладелецСемья Ви Чо Яу (35,86%)
Дочерние компанииHaw Par Healthcare
Интернет сайт
Сноски / ссылки
в консолидированный финансовый отчет[1]
Haw Par Corporation Limited
Традиционный китайский虎豹 企業 有限公司
Упрощенный китайский虎豹 企业 有限公司
Haw Par Brothers International Limited
Традиционный китайский虎豹 兄弟 國際 有限公司
Энг Аун Тонг
Традиционный китайский永安 堂
Тигровый бальзам
Традиционный китайский虎 標
Буквальное значениеБренд тигра
Кван Лунг
Традиционный китайский均 隆

Haw Par Corporation Limited это сингапурская компания, занимающаяся здравоохранением, товарами для отдыха, недвижимостью и инвестициями. Это компания, ответственная за бренд Tiger Balm. мазь (мазь). Среди его брендов - Kwan Loong, а также компания владеет и управляет местами проведения выходных и досуга, такими как океанариумы.[2]

The Haw Par Group владеет двумя океанариумами: ныне несуществующими Подводный мир аттракцион океанариум на Сентозе, Сингапур, и подводный мир Паттайи в Таиланде.[3]

История

Предшественники

Здание Энг Аун Тонг в Гуанчжоу, около 1939 года. Оно было национализировано Китайской Народной Республикой в ​​1949 году.

Предшественник Haw Par Corporation, Энг Аун Тонг, был основан Ав Чу Кин, отец Aw Boon Haw и Бун Пар братья. Затем Энг Аун Тонг был переведен в Сингапур и расширил свое отделение на многие китайские общины в Азии. Aw Boon Haw также построил Haw Par Villas в Гонконге, Сингапуре и в Район Юндин, Лунъянь, Китай. Частная компания Haw Par Brothers (Private) Limited была зарегистрирована в 1932 году.[4] как холдинговая компания для подавляющего большинства семейных активов.

После смерти Бун Пара в 1944 году и Бун Хоу в 1954 году компания Haw Par Brothers (Private) Limited принадлежала потомку двух братьев. Однако такие компании, как Sin Poh Amalgamated (Гонконг) (учреждена в 1951 г.) и издатель Стандарт Гонконгского тигра (зарегистрированы в 1949 году) принадлежали непосредственно семье Ав, особенно Салли Ав и Ав Токе Тон, сын Ав Хоу. Ав Хоу, приемный сын Ав Бун Хау, помог своему отцу основать Пойте Дао ежедневно и Стандарт Гонконгского тигра, погиб в авиакатастрофе в 1951 году.

По словам Грена Мануэля, репортера Южно-Китайская утренняя почта со ссылкой на завещание Ав Бун Хау, поданное в Государственное архивное управление Гонконга, Салли Ав и ее приемная мать Тан Ким Ки (Китайский : 陳金枝) унаследовал бы активы Aw Boon Haw и попросил бы их использовать их полностью или частично в благотворительных и / или благотворительных и / или филантропических целях,[5] в то время как другие сыновья и дочери Ав Бун Хоу, либо получили в наследство наличные деньги в 1954 году,[5] или уже получил часть акций таких компаний, как Sin Poh Amalgamated (Гонконг)[6] и The Tiger Standard Limited[7] при регистрации компаний. Старший (приемный) брат Салли Ав, Ав Суон, был отвергнут Ав Бун Хо как сын в 1952 году.[8][9] Регистрация в реестрах компаний Гонконга показала, что Салли унаследовала все акции (220 из 500 акций) компании The Tiger Standard Limited, которая принадлежала Аву Бун Хоу, а остальные принадлежали другому члену семьи Ав, а также все еще оставались под именем позднего Aw Hoe (150 из 500 акций) в начале 1970-х.[10][11]

В то же время компания Haw Par Brothers (Private) Limited сделала открытое приглашение продать Сад тигрового бальзама Гонконга,[12][13] Салли Ав и ее мать Тан Ким Ки также подали в суд на Haw Par Brothers (Private), чтобы вернуть депозиты, якобы сделанные ими в компании в 1961 году.[14][15] Иск был отклонен в 1962 году.[16] Салли Ав также подала еще одну петицию о ликвидации компании в 1961 году.[17] Салли Ав отозвала петицию в том же году,[18][19] после того, как адвокат Haw Par Brothers (Private) представил доказательства возврата Гонконга Eng Aun Tong и его фабрики, в которых Салли Ав заявила, что Hong Kong Eng Aun Tong (Limited) и другое юридическое лицо (Китайский : 虎 標 永安 堂 藥廠; горит «Тигровый бальзам Eng Aun Tong Pharmaceutical») не были тем же самым, и только первая принадлежала Haw Par Brothers (Private), а остальное было личным наследием Aw Boon Haw.[19][20] Салли Ав также подала в суд на Haw Par Brothers (Private) в 1959 году.[21]

В 1962 году Ау Ит Хав, младший (сводный) брат Салли, был назначен директором Hong Kong Tiger Balm Eng Aun Tong Pharmaceutical.[22] В 1967 году Салли Ав выплатила компании 1,75 миллиона сингапурских долларов.[23] Однако всего через 2 года после урегулирования вопроса о праве собственности на наследие некоторые из семьи Ав решили продать активы населению путем первичное публичное размещение акций.

Учреждение, IPO и семейный спор

Haw Par Brothers International Limited была зарегистрирована 18 июля 1969 года семьей Ав (потомок позднего Aw Boon Haw и Бун Пар братья), чтобы разместить большую часть активов Haw Par Brothers (Private) Limited на фондовой бирже Малайзии и Сингапура.[24] Активы включали бренд Eng Aun Tong и Tiger Balm для мазь товары, Sin Poh (Star News) объединен который издает газеты в Сингапуре и Малайзии, а также имеет дочерние компании в Гонконге, Тайване и Таиланде.[nb 1][24] Компания также владела долевым участием в Chung Khiaw Bank (Китайский : 祟 僑 銀行), а также договор аренды, подписанный между Haw Par Brothers International и Haw Par Brothers (Private), на использование Сады тигрового бальзама в Гонконге и Сингапуре, которые принадлежали последнему.[24] Акции начали торговаться на бирже в ноябре 1969 года.[25][26]

Акционерная компания провела крупное сокращение инвестиций в 1970 году, продав в Гонконге здание Энг Аун Тонг, расположенное в Wan Chai Road за 2,8 миллиона гонконгских долларов, чтобы собрать средства для других инвестиций в дочернюю компанию в Гонконге.[27] Тем не менее, реальная цена была оспорена, поскольку покупатель сообщил прессе в Гонконге другую цифру.[28]

Однако через год после IPO семья Ав продала контрольный пакет акций компании. Слейтер Уокер,[29] В то же время Sin Poh (Star News) Amalgamated была приватизирована Ав Ченг Чье (Китайский : 胡 清 才), старший сын покойного Ав Бун Пар.[30] Aw Cheng Chye также выкупил часть акций у Slater Walker.[31] Haw Par Brothers International также продала 49,8% акций Chung Khiaw Bank к United Overseas Bank за 22 миллиона сингапурских долларов.[32] Ав Ченг Чи также был переизбран председателем Haw Par Brothers International, несмотря на поглощение.[33] После внезапной смерти Ав Чен Чье во время поездки в Сантьяго де Чили в августе 1971 г.,[34] а также переизбрание совета директоров, сообщалось, что листинговую компанию возглавлял Ричард Тарлинг.[35][28] в то время как Haw Par Brothers (Private) Limited возглавлялась Aw It Haw (Китайский : 胡一虎), четвертый и первый биологический сын покойного Ав Бун Хау.[35][36]

Ав Ков (Китайский : 胡 蛟), старшего (приемного) сына покойного Ав Бун Хоу, который ушел с поста директора Sin Poh (Star News) Amalgamated и управляющего директора Син Чу Джит По в мае 1971 г.[37][38] из-за его личных вложений в Восточное солнцетакже подала в суд на Haw Par Brothers (Private) Limited в 1972 году за то, что он заблокировал ему доступ к ее счетам и финансовой отчетности, утверждая, что согласно покойному Ав Ченг Чье, компания разрешила личные расходы Ав Ченг Чье, и на них были выставлены счета самой компании.[39] Судебный процесс был урегулирован в 1977 году в пользу Aw Kow.[40]

В автобиографии Побег из рая Авторы John & May Chu Harding также заявили, что решение Ав Чен Чье обнародовать Haw Par Brothers International противоречило воле части семьи Ав.[41]:42 Мэй Чу Хардинг, урожденная Ли была правнучкой Ав Бун Пара или внучкой Ли Чи Шана и Ав Ченг Ху.[41]:18 Ли Чи Шан был президентом Chung Khiaw Bank в 1971 году.[37]

Под руководством Ау Чен Чье в качестве председателя Haw Par Brothers (частное лицо) также попыталась продать Сад тигрового бальзама Гонконга в 1961 году;[12] последний участок сада был продан Чунг Конг в 1998 году и главное здание особняка было передано в дар правительству Гонконга.

Расширение под Slater Walker

После того, как Haw Par Brothers International была поглощена Slater Walker в июне 1971 года, новый владелец превратил Haw Par Brothers International из семейного бизнеса в настоящее предприятие. Slater Walker также продал 20% акций Haw Par Brothers International ассоциированной компании Slater Walker Australian Industrial and Mining Corporation (Austim) в ноябре 1971 года, а также второй листинг Haw Par Brothers International на Гонконгской фондовой бирже.[42] и в Лондонская фондовая биржа.[43][44] Austim продал 55% акций Motor and General Investment Underwriters Holdings Singapore компании Haw Par Brothers International в августе 1971 года.[45] Было объявлено, что Holdings приобретет сингапурскую строительную компанию Scott & English (Китайский : 錦泰) в сентябре 1971 г.[35]

После отставки Ли Айк Сима (Lee Santipongchai, Китайский : 李益森), и его жена Ав Ченг Син (Сури Сантипонгчай, Китайский : 胡 清心), дочери покойного Ав Бун Пара в качестве директора Haw Par Brothers (Таиланд) в январе 1972 года,[46] дочерняя компания была продана в том же месяце Джеку Чиа (Китайский : 謝志 正).[47][48] Джек Чиа и Haw Par Brothers International также создали совместное предприятие, которое совместное предприятие имеет права использовать торговую марку «Tiger Balm». В марте 1972 года Haw Par Brothers International приобрела фармацевтическую компанию, специализирующуюся на китайских лекарствах, компанию Kwan Loong & Co., зарегистрированная в Гонконге.[49] Однако Слейтер Уокер превратил гонконгскую компанию в инвестиционный инструмент на финансовом рынке, который был известен как Slater Walker Securities (Гонконг).[50]

В апреле 1972 г. компания Haw Par Brothers International сделала стратегические инвестиции в недвижимость на 302 г. Орчард-роуд.[51]

В 1973 году компания расширилась до Японии.[52] а также купил 29% акций лондонской компании London Tin Corporation.[53][54] Haw Par Brothers International профинансировала сделку за счет предложенной рекапитализации.[55] Доля была продана в 1976 году, а дочерняя холдинговая компания, созданная Haw Par Brothers International в Лондоне, была продана в 1982 году.[56][57]

Крах Слейтера Уокера

Материнская компания Slater Walker рухнула после вторичный банковский кризис 1973–75 гг.; компанию выручил Банк Англии.[58] Для самой Haw Par Brothers International были выявлены финансовые нарушения, за которые бывший председатель Тарлинг был заключен в тюрьму на 6 месяцев в 1979 году.[59] Затем компанию приобрела местная сингапурская компания. Ви Чо Яу.[нужна цитата ]

Дочерние компании, бренды и продукты

Кван Лунг (Китайский : 均 隆) происходит из другой зарегистрированной компании с тем же названием (Kwan Loong & Co., Китайский : 均 隆 號), который был приобретен в марте 1972 года.[49] Он производит лечебное масло, в частности 驅 風 油, буквально «масло, изгоняющее головную боль».[nb 2]

Галерея

  • Бывший Энг Аун Тонг в Сингапуре. Снято в 2012 г.

  • Здание Энг Аун Тонг в Сямыне, около 1930-х годов. Он был национализирован Китайской Народной Республикой в ​​1949 году.

  • Реклама Eng Aun Tong в 1930-е годы

  • Первый выпуск Син Чу Джит По в 1929 г. Син Чу Джит По был продуктом Haw Par Brothers International с 1969 по 1971 год.

Сноски

  1. ^ Haw Par Brothers (Hong Kong) Limited, Haw Par Brothers Eng Aun Tong (Taiwan) Limited и Haw Par Brothers (Thailand) Limited соответственно
  2. ^ Слово в слово, Китайский : 風 означает ветер, но Китайский : 頭 風; горит «встречный ветер» означает головную боль; менее частое использование было Китайский : 肚 風; горит «желудочный ветер», описывающий плохое самочувствие в желудке. Однако Кван Лунг и еще один создатель 驅 風 油 заявлены другие медицинские применения масла, такие как головокружение[60] и головокружение;[61] другие компании переводили масло как «универсальное масло», например, масло Axe Brand.

Рекомендации

  1. ^ «Годовой отчет за 2016 год» (PDF). Haw Par Corporation. 28 марта 2017 г.. Получено 9 октября 2017.
  2. ^ «Досуг - Хав Пар». www.hawpar.com. Получено 2020-05-23.
  3. ^ «Досуг - Хав Пар». Haw Par Corporation Limited. Получено 22 августа 2019.
  4. ^ «Заявка № 5929/91: В отношении Постановления о товарных знаках (глава 43) и в отношении заявки на регистрацию товарного знака И ...» (PDF). Гонконг: Департамент интеллектуальной собственности. 30 апреля 1996 г.. Получено 9 октября 2017.
  5. ^ а б Мануэль, Грен (5 апреля 1998 г.). «Воля Могола кладет конец тайне». Южно-Китайская утренняя почта. Гонконг - через Factiva.
  6. ^ 1952 Annual Return of Sin Poh Amalgamated (H.K.) Limited.. Реестры компаний Гонконга. 30 декабря 1952 г.
  7. ^ 1949 годовой доход от The Tiger Standard Limited. Реестры компаний Гонконга. 17 марта 1949 г.
  8. ^ Написано в Гонконге. "胡文虎 與 胡 山 脫離 關係 指 其 子 用 乃父 名義 向外 借款". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 14 октября 1952 г. [написано 13 октября 1952 г.]. Получено 7 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  9. ^ "胡文虎 登報 聲明 與 胡 山 脫離 父子 關係". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 17 октября 1952 г.. Получено 7 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  10. ^ 1971 годовой доход компании Tiger Standard Limited. Реестры компаний Гонконга. 15 февраля 1971 г.
  11. ^ 1972 годовой доход компании Tiger Standard Limited. Реестры компаний Гонконга. 5 января 1972 г.
  12. ^ а б «胡一虎 接見 記者». Та Кунг Пао (на китайском языке). Гонконг. 24 октября 1961 г. с. 6 - через публичные библиотеки Гонконга.
  13. ^ 端木, 惠 (21 октября 1961 г.). «虎豹 別墅 賣 乎 不 賣?». Та Кунг Пао (на китайском языке). Гонконг - через публичные библиотеки Гонконга.
  14. ^ «Костюмы на 1 млн долларов от вдовы Ав, дочери». The Straits Times. Сингапур. 10 октября 1961 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  15. ^ "胡文虎 遺孀 與 千金 陳金枝 與 胡 仙 小姐 票 傳 虎豹 兄弟 公司 索 還 存款 一百 十三 萬元". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 11 октября 1961 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  16. ^ «Вечеринки Settle Haw Par Suits». The Straits Times. Сингапур. 22 мая 1962 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  17. ^ "Дело Haw Par во вторник". The Straits Times. Сингапур. 9 декабря 1961 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  18. ^ Написано в Сингапуре. "星洲 虎豹 產業 官司 高 院 昨天 結束 審訊 胡 仙 撤銷 該項 控告". Та Кунг Пао (на китайском языке). Гонконг. Рейтер. 14 декабря 1961 г. [Написано 13 декабря 1961 г.] - через публичные библиотеки Гонконга.
  19. ^ а б "Мисс Ав отказывается от своего действия". The Straits Times. Сингапур. 14 декабря 1961 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  20. ^ "虎豹 兄弟 公司 訴訟 案 結束 胡 仙 突 撤回 呈 文官 判 答辯 人 勝訴 胡 小姐 並 須 負担 訟費". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 14 декабря 1961 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  21. ^ «Требование на 196 000 долларов США». The Straits Times. Сингапур. 17 апреля 1959 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  22. ^ «胡一虎 主 理 永安 堂 第一 炮 推出 新 虎 油 別墅 問題 已經 解決». Та Кунг Пао. Гонконг. 16 мая 1962 г. с. 4 - через публичные библиотеки Гонконга.
  23. ^ Написано в Гонконге. «Семейный спор урегулирован на [S] 1,7 миллиона долларов». The Straits Times. Сингапур. 9 мая 1967 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  24. ^ а б c Haw Par Brothers International (12 ноября 1969 года). "Проспект". The Straits Times. Сингапур. стр. 6-7. Получено 8 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  25. ^ "Акции немного ниже на последних продажах". The Straits Times. Сингапур. 12 ноября 1969 г.. Получено 8 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  26. ^ "虎豹 兄弟 週一 掛牌". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 ноября 1969 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  27. ^ "虎豹 兄弟 國際 賣出 灣仔 產業 得利 一百 五十 餘 萬 港元". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 июля 1970 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  28. ^ а б «Шеф Haw Par запросил счета для продажи». Новая нация. Сингапур. 17 сентября 1971 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  29. ^ "Без названия". The Straits Times. Сингапур. 11 июня 1971 года. Получено 7 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  30. ^ "星系 報業 屬下 家 報 完全 歸 胡氏 家族 所有 史勒特 華 克 並未 取得 擁有 權". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 13 июня 1971 г.. Получено 7 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  31. ^ "胡 清 才 向 史勒特 華克公 司 購 回 一千 五百 二 十萬 股份". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 16 июня 1971 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  32. ^ "大 華 銀行 經 已 取得 崇 僑 銀行 平衡 股權 出售 股權 値 二千 二百 萬元". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 19 июня 1971 г.. Получено 11 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  33. ^ "拿督 胡 清 才 博士 續 任 虎豹 兄弟 國際 有限公司 主席". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 5 июня 1971 г.. Получено 8 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  34. ^ "星系 報業 暨 虎豹 兄弟 公司 主席 才 靈柩 返 星 下月 一日 發 引 還 李 總理 特 胡 夫人 致 唁". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 августа 1971 г.. Получено 8 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  35. ^ а б c "虎豹 兄弟 國際 公司 舉行 常年 股東 大會 新 主席 李 塔寧 報告 業務". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 16 сентября 1971 г.. Получено 10 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  36. ^ "胡文虎 在 福建 遗产 获 归还 和 中国 联络 前 胡一虎 不愿 置 评". Ляньхэ Заобао (на китайском языке). Сингапур: Новости и публикации Сингапура. 1 июня 1983 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  37. ^ а б "Семья Ау". Новая нация. Сингапур. 23 июля 1971 г.. Получено 6 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  38. ^ "Еще режиссер". Новая нация. Сингапур. 28 июля 1971 г.. Получено 8 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  39. ^ "胡 蛟 向 高等法院 請求 發出 命令 檢查 賬目 紀錄 原告 律師 指 故 才 在 任期 問 公款 私人 用途". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 сентября 1972 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  40. ^ "Урегулированный иск". Новая нация. Сингапур. 23 февраля 1977 г.. Получено 10 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  41. ^ а б Хардинг, Джон; Ли, Мэй Чу (2001). Побег из рая: из третьего мира в первый. Феникс: IDKPress. ISBN  0-9710929-0-7.
  42. ^ «Аустим покупает долю в Haw Par». The Straits Times. Сингапур. 11 ноября 1971 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  43. ^ Написано в Лондоне. «В ближайшее время акции Haw Par могут быть проданы в Лондоне». Новая нация. Сингапур. 17 декабря 1971 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  44. ^ «Акции Haw Par». The Straits Times. Сингапур. 18 декабря 1971 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  45. ^ «Остим продает долю в Haw Par». Канберра Таймс. 6 августа 1971 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Австралии.
  46. ^ "虎豹 兄弟 國際 公司 宣佈 委任 三位 新 董事 繼承 辭職 者 遺缺". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 января 1972 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  47. ^ "Поглощение за 630 000 долларов". The Straits Times. Сингапур. 25 января 1972 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  48. ^ "謝志 正 收購 泰國 虎豹 兄弟 公司". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 28 января 1972 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  49. ^ а б "虎豹 兄弟 國際 公司 與 香港 均 簽協議 購買 均 隆 股票 七百 萬股 從而 取得 該 號 之 控制 權". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 3 марта 1972 года. Получено 11 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  50. ^ "список haw-par-Brothers-international-hk-limited-hkpxhke". www.hongkongcompanieslist.com.
  51. ^ "虎豹 兄弟 國際 有限公司 購買 烏 節 路 四層 樓 大廈". Наньян Сян Пау. Сингапур. 28 апреля 1972 г. [написано 27 апреля 1972 г.]. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  52. ^ "虎豹 兄弟 國際 公司 宣佈 在 港 設 一 新 公司 將 業務 擴展 至 日本". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 8 января 1973 года [написано 7 января 1973 года]. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  53. ^ "Haw Par заключает сделку на 83 миллиона долларов". The Straits Times. Сингапур. 19 мая 1973 года. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  54. ^ Написано в Лондоне. "虎豹 兄弟 國際 公司 出 高價 收購 倫敦 錫礦 公司". Наньян Сян Пау (на китайском языке). Сингапур. 20 мая 1973 года [написано 18 мая 1973 года]. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  55. ^ «ВОСА примет решение о приобретении Haw Par». The Straits Times. Сингапур. 12 июня 1973 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  56. ^ "Haw Par Brothers продает лондонскую квартиру". Business Times. Сингапур. 9 апреля 1982 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  57. ^ "Haw Par идет вперед с рационализацией". The Straits Times. Сингапур. 12 апреля 1982 г.. Получено 9 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  58. ^ «Оказание финансовой помощи Slater Walker Bank в 1975 году». Лондон: Казначейство Его Величества. 23 сентября 2005 г. [первоначально написано в 1975–1977 гг.]. Архивировано из оригинал 11 июня 2007 г.. Получено 29 октября 2017.
  59. ^ «Тарлинг освобожден». Новая нация. Сингапур. 24 марта 1980 г.. Получено 29 октября 2017 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  60. ^ "Кван Лунг". www.kwanloongoil.com.
  61. ^ "Леунг Кай Фук - универсальное масло марки Axe". www.axebrand.com.sg.

внешняя ссылка