Хазз аль-Кухуф - Hazz al-quhuf

Хазз аль-Кухуф, также известный под своим полным названием Хазз аль-Кухуф би шарх касид Аби Шадуф (Мозги, сбитые с толку Одой Абу Шадуфа), юмористический роман 17-го века. Арабский литературный текст, написанный Юсуфом ибн Мухаммадом ибн 'Абд аль-Джавадом ибн Хидром аль-Ширбини. Основная тема книги - повседневная сельская жизнь Египта.[1] Известно, что он содержит одни из лучших образцов разговорный арабский чтобы выжить до 19 века и считается необычным в литературе до 20 века из-за того, что она сосредоточена на сельских, а не на городских темах.[2]

Автор

Большая часть того, что известно об авторе Юсуфе аль-Ширбини, взято из его собственных сочинений в Хазз аль-Кухуф и еще одно короткое произведение, единственные два сохранившихся текста, написанных им; он не фигурирует ни в одной из биографий своего времени.[1]

Юсуф аль-Ширбини родился в первой половине 17 века в Ширбине, небольшой деревне в северо-восточной провинции Гарбийя на берегу моря. Дамиетта филиал Нил в Египет.[3] Он хорошо разбирался в Арабская наука и литературе своего времени и утверждал, что был вдохновлен Ибн Судун, 15 век Cairene автор Нужат ан-нуфус ва мудхик аль-абус (Развлечение душ и улыбка хмурому лицу).[4][5] Ученые предполагают, что аш-Ширбини был частью образованного городского среднего класса. улама (арабский: علماء‎ Ulamāʾ, «ученые»), которые в этот период перебрались из деревни в город.[6][7]

Темы

Хазз аль-Кухуф составлен в стиле литературный комментарий на стихотворение из 42 строк, якобы написанное крестьянин (арабский: فلاح, Fallāḥ) по имени Абу Шадуф.[1] В своем комментарии аль-Ширбини описывает разные обычаи крестьяне и городских жителей, и отмечает региональные различия между Саиди люди из Верхний Египет, люди Дельта Нила в Нижний Египет, и самые бедные деревни, разбросанные между ними.[8] Ученые истолковали часть текста как пародия из Iltizam (арабский: التزام) Система налогообложения с этого периода в Османский история, когда Османское государство отказалось от централизованного контроля над налогами в сельской местности.[9] Аль-Ширбини шутливо обращается с крестьянами, сельскими судьями, местными сборщиками налогов и суфии. Сосредоточение внимания на обычной жизни египетских крестьян XVII века делает это произведение аномальным для литературы того периода.[5]

В тексте около 6750 слов разговорной речи. Египетский арабский прозу, а остальное написано в стиле, приближенном к повседневному стандартный арабский чем Литературный арабский язык.[10] Аль-Ширбини широко использует устные материалы, включая анекдоты, рецепты и популярные пословицы.[5][11] Его рассматривали как пример противоречий интеллектуального мира в этот период.[5]

Публикация

Хазз аль-Кухуф был завершен в марте 1686 года. Известно 10 сохранившихся рукописи, некоторые из них только частичные тексты.[1] Хазз аль-Кухуф был впервые напечатан коммерчески в 1858 г. в египетской правительственной печати в г. Булак, и с тех пор был опубликован ряд других изданий.[12] В 2005 году, Хамфри Дэвис опубликовал издание, основанное на сравнении нескольких рукописей, которое считается наиболее точным и полным изданием.[5]

Цитаты

  1. ^ а б c d Дэвис, Хамфри (2005). "Вступление". «Китаб Хазз аль-Кухуф би Шарх Касид Аби Шадуф» Юсуфа аль-Ширбини («Мозги, сбитые с толку Одой Абу Шадуфа»). 1. Лёвен: Петерс. п. XV. ISBN  9042915277.
  2. ^ Дэвис П. xv, xxxiv
  3. ^ Баер, Габриэль (1982). "Глава 1: Хазз аль-Хухуф Ширбини и его значение". Феллах и горожане на Ближнем Востоке: исследования по социальной истории. Лондон: Рутледж. п. 4. ISBN  0714631264.
  4. ^ Baer p. 23
  5. ^ а б c d е Ханна, Нелли (2005). "Вперед". В Дэвисе, Хамфри (ред.). «Китаб Хазз аль-Кухуф би Шарх Касид Аби Шадуф» Юсуфа аль-Ширбини («Мозги, сбитые с толку Одой Абу Шадуфа»). 1. Лёвен: Петерс. ISBN  9042915277.
  6. ^ Baer p. 4, 35
  7. ^ Ханна, Нелли (2004). Похвала книг: Культурная история среднего класса Каира, 16-18 века. Каир: AUC Press. п. 3. ISBN  977424835X.
  8. ^ Баер, стр. 8
  9. ^ Абд аль-Рахейм, А. Абд аль-Рахейм (1975). «Хазз аль-Кухуф: новый источник для изучения фаллахинов Египта в XVII и XVIII веках». Журнал экономической и социальной истории Востока. Брилл. 18 (3): 247.
  10. ^ Дэвис, стр. xxxii-xxxiii
  11. ^ Баер, стр. 25
  12. ^ Дэвис, стр. xvii-xviii

Рекомендации

  • Абд аль-Рахейм, А. Абд аль-Рахейм (1975). «Хазз аль-Кухуф: новый источник для изучения фаллахинов Египта в XVII и XVIII веках». Журнал экономической и социальной истории Востока. Брилл. 18 (3): 245–270.
  • Баер, Габриэль (1982). "Глава 1: Хазз аль-Хухуф Ширбини и его значение". Феллах и горожане на Ближнем Востоке: исследования по социальной истории. Лондон: Рутледж. С. 3–48. ISBN  0714631264.
  • Дэвис, Хамфри (2005). "Вступление". «Китаб Хазз аль-Кухуф би Шарх Касид Аби Шадуф» Юсуфа аль-Ширбини («Мозги, сбитые с толку Одой Абу Шадуфа»). 1. Лёвен: Петерс. С. xv – xli. ISBN  9042915277.
  • Ханна, Нелли (2005). "Вперед". В Дэвисе, Хамфри (ред.). «Китаб Хазз аль-Кухуф би Шарх Касид Аби Шадуф» Юсуфа аль-Ширбини («Мозги, сбитые с толку Одой Абу Шадуфа»). 1. Лёвен: Петерс. ISBN  9042915277.
  • Ханна, Нелли (2004). Похвала книг: Культурная история среднего класса Каира, XVI-XVIII века. Каир: AUC Press. ISBN  977424835X.