Headstrong (альбом Эшли Тисдейл) - Headstrong (Ashley Tisdale album)

Упрямый
HeadstrongAshleyTisdaleHQ.jpg
Студийный альбом к
Эшли Тисдейл
Вышел6 февраля 2007 г.
ЗаписаноОсень 2005 г. - декабрь 2006 г.
Жанр
Длина44:58
ЭтикеткаВорнер Браззерс.
Режиссер
Эшли Тисдейл хронология
Упрямый
(2007)		Предосудительное удовольствие
(2009)
Одиночные игры из Упрямый
  1. "Относись ко мне хорошо "
    Релиз: 26 декабря 2006 г.
  2. "Он сказал, что она сказала "
    Релиз: 15 января 2007 г.
  3. "Не таким образом "
    Релиз: 25 января 2008 г.
  4. "Вдруг "
    Релиз: 2 мая 2008 г.

Упрямый это дебют студийный альбом американского певца Эшли Тисдейл, выпущен 6 февраля 2007 г. Warner Bros. Records. Тисдейл начал работу над проектом после первой партии Мюзикл средней школы (2006), и после того, как она стала первой артисткой, дебютировавшей с двумя песнями на Рекламный щит Горячий 100. Тисдейл так описывает свою работу над альбомом. «Я действительно не знала, кто я такая, и пыталась понять, кем мне заняться. Теперь я чувствую себя более комфортно в собственной шкуре». Певец работал над альбомом со многими известными писателями и продюсерами, в том числе Дайан Уоррен, Дж. Р. Ротем, Райан Теддер, Эван «Кидд» Богарт, и Кара ДиоГуарди, среди прочего. Комментируя, что название альбома связано с ее личностью, Тисдейл сказала, что она хотела использовать свой первый альбом, чтобы официально представиться лично, а не как один из персонажей, которых она изображает.

Упрямый'музыка s происходит в основном из жанров поп и R&B, предоставленный электроника. Между тем он включает хип-хоп биты и некоторые треки вливаются танцевальный зал и другие этническая музыка. Альбом также лирически исследует темы в подросток поп. Многие критики сравнивали ее первую работу с первыми работами товарища. Дисней -алумс Бритни Спирс и Кристина Агилера. Проведение в первую очередь городской тон, "хип-поп " из Гвен Стефани также говорят, что это повлияло на альбом. Упрямый Сама песня получила неоднозначные отзывы критиков, которые, в целом хвалили ее, назвали ее обыкновенной и раскритиковали баллады. Критики также неоднозначно относились к вокальному исполнению Тисдейла. В то время как альбом дебютировал под пятой строчкой в ​​рейтинге Рекламный щит 200, продано более 64 000 копий на первой неделе, он также попал в чарты на многих международных рынках. Позже он был удостоен золотого сертификата Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки и Ирландская ассоциация звукозаписи.

Альбом ведущий сингл, "Относись ко мне хорошо, "умеренные позиции в Соединенных Штатах и ​​некоторых европейских рынках. Прорывный успех Tisdale",Он сказал, что она сказала «достиг 58-го места в США и появился в нескольких международных чартах, достигнув пика в топ-20 в Германии и Австрии. Последние два сингла были выпущены исключительно в некоторых странах Европы. Третий сингл»,Не таким образом "входит в верхнюю половину нескольких европейских чартов, а четвертый и последний сингл"Вдруг "попал в чарты Германии. Тисдейл поддержал альбом рекламными выступлениями, Школьный мюзикл: Концерт, и ее тур, Упрямый тур по Америке. Альбом был признан шестым лучшим альбомом 2007 года читателями журнала. Рекламный щит.[1]

Предпосылки и развитие

Тисдейл впервые начала заниматься Рекламный щит когда она стала первой артисткой в ​​истории, дебютировавшей с двумя песнями на Рекламный щит Горячий 100, из саундтрек из Мюзикл средней школы.[2] Тисдейл назвал этот подвиг «безумным», заявив: «Когда я думаю о таких артистах, как Мадонна и Бейонсе... это нереально. Я серьезно не могу этого понять ".[2] Вскоре после завершения Мюзикл средней школыТисдейл начала работу над своим дебютным альбомом. В декабре 2006 г. продюсер Дж. Р. Ротем подтвердил, что продюсирует и пишет вместе с Тисдейлом для альбома.[3]

«Я хочу, чтобы люди знали, что я реальный человек, и что я прошел через нормальные ситуации, такие как душераздирающие боли и душевные переживания. Я думаю, что мои рассказы помогут аудитории лучше понять меня».

Эшли Тисдейл о концепции Упрямый[2]

Тисдейл сказала, что альбом дал ее поклонникам возможность лучше узнать ее, отметив: «Люди знают моих персонажей, но не знают меня».[2] Отметив, что она никогда не раскрывает много информации о своей жизни в интервью, она также сказала, что в альбоме рассказывается о жизни и о личных вещах.[2] Что касается предыдущего заявления, певица сказала, что хочет, чтобы люди поняли, что она нормальная, и как они могут относиться к ней.[2] Тисдейл назвал альбом Упрямый, потому что она называет себя «упрямым» человеком, отмечая, что она была этим термином в том смысле, что знала, как она хочет выглядеть, петь и казаться.[2] Помимо желания записать песни, которые «тронули» ее и те, с которыми она могла лично идентифицировать себя, она стала соавтором трех песен на альбоме: «Over It», «Not Like That» и «Suddenly».[2]

"Don't Touch (The Zoom Song)" - кавер-версия песни, первоначально исполненная Тата Янг, в то время как Дайан Уоррен Открытая песня "Love Me for Me" изначально была записана южноафриканской женской группой. Джамали. Тисдейл сотрудничал с Ротемом, Райан Теддер, и Эван «Кидд» Богарт на "Он сказал, что она сказала."[4] Тисдейл также много работал с производственными группами. Матрица и Близнец. Кроме того, Дайан Уоррен, Дэвид Ясси, Гай Рош, Шелли Пайкен, Сара Хадсон, Саманта Джейд, и Брайан Тодд были другие оставшиеся ветераны музыки, которые работали над проектом, а остальные были относительно неизвестными писателями.[4] Хотя в альбоме нет указанных исполнителей, Джесси, Джек Д. Эллиот, Кили Прессли, Лорен Кристи, Скотт Спок, Грэм Эдвардс, Кара ДиоГуарди, Виктория Сэндсторм, Винди Вагнер, Брайан Тодд, Тата Янг и Марисса Понтекорво обеспечивают бэк-вокал на треках.[5] Ясси исполнила рэп-интермедии на "Относись ко мне хорошо, "который он написал в соавторстве.[4] Альбом был выпущен в США 6 февраля 2007 года.[6]

Сочинение

Упрямый происходит в основном из жанров поп, электропоп, и R&B при включении танцевальная поп темы и хип-хоп и танцевальный зал элементы.[4][7] Он несет в себе множество элементов хип-поп сама по себе, и ее сравнивали с музыкой Гвен Стефани. Заглавный трек "Headstrong" сочетает в себе "обтягивающие" стихи с песнопениями болельщиков, такими как "Стефани".Hollaback Girl. »Альбом начинается с« футуристического »вступления, которое содержит отрывки из других песен со съемочной площадки.[8] "So Much For You" - танцевальная песня об уверенной в себе девушке, которая хочет настоящей любви.[8] "Он сказал, что она сказала "был описан как" горячее соблазнение танцпола ".[6] "Be Good to Me" содержит городской бить.[6] "Не таким образом, "который содержит влияние Ближневосточный музыка, затрагивает тему «знакомых непонятых знаменитостей», но упоминается как более «взволнованная», чем «плаксивая».[6] Содержит рэп-интермедии Тисдейла и хлопки под ритмы,[9] по словам Гэри Граффа из Рекламный щит, песня также нравится Стефани.[7] «Позитивность» использует синкопированные биты и синтезатор «старой школы».[4] "Over It" имеет "пугающий" эффект.[6] "Goin 'Crazy" имеет сходство с Бритни Спирс ' "(Ты сводишь меня с ума," пока "Вдруг ", кажется, прикрывает Тисдейл, открывшую свою славу.[4] Джон Долан из Блендер придумал песню "Русалочка -достойный."[10] Говорят, что на Спирс также повлиял "хриплый, альтовый" голос Тисдейла в "Over It" и "So Much For You".[9] В танцевальной песне «Don't Touch (The Zoom Song)» есть ритм в стиле 80-х.[9]

Повышение

Тисдейл, которого выставляют напоказ танцоры на втором плане, исполняет "Headstrong" во время Школьный мюзикл: Концерт

Для продвижения альбома Тисдейл несколько раз выступал вживую и по телевидению, исполнив синглы ".Относись ко мне хорошо " и "Он сказал, что она сказала. "6 февраля 2007 года она появилась и выступила на Доброе утро америка, и появился при подписании в FYE в Западный Найак, Нью-Йорк.[11] На следующий день, когда альбом был выпущен, она выступила на Живи с Реджисом и Келли.[11] 8 февраля 2007 года она появилась в студиях WPIX и КТЛА для их соответствующих утренних выпусков новостей.[11] Тисдейл также появился на Verizon Wireless хранить в Пасадена, Калифорния 10 февраля 2007 г., для продвижения набора.[12] Она также исполнила "He Said She Said" на Раннее шоу.[11] Кроме того, Тисдейл исполнила отрывки из альбома во время своего сольного сет-листа на Школьный мюзикл: Концерт.[13] 22 октября 2007 года Тисдейл был одним из организаторов MTV с TRL. Зимой она выступала в Рождество в Рокфеллер-центре, Z100 "Джингл Болл", Y100 Jingle Ball и Q102 "Джингл Болл".[13]

Одиночные игры

Альбом ведущий сингл, "Относись ко мне хорошо "был выпущен в Основной поток радио в качестве ведущего сингла альбома 6 марта 2007 года.[14] Изначально он был выпущен как сторона B для промо-релиза "Он сказал, что она сказала."[14] Сингл достиг 80 строчки в рейтинге Рекламный щит Горячий 100, достигнув 67 в Австрии и 57 в Германии.[15][16][17] Второй сингл «He Said She Said», первоначально выпущенный как промо-сингл для альбома, был отправлен на радио 6 ноября 2007 года.[14] Пик сингла достиг 58 в США, 21 в Австрии, 17 в Германии и 62 в Канаде.[16][17] Позже он был удостоен золотого сертификата в Соединенных Штатах Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки при отгрузке более 500 000 экземпляров.[18] "Не таким образом "стал третьим синглом в нескольких европейских странах, впервые выпущенным 25 января 2008 года.[19] Он вошел в первую двадцатку лучших в Германии, в тридцатку лучших в Швейцарии и на 31 позицию в Австрии.[17][20] Четвертый и последний сингл от Упрямый был "Вдруг, "который также получил некоторые европейские рынки. Он был выпущен 2 мая 2008 г. и достиг 45-го места в Германии.[17][21]

Упрямый тур по Америке

Упрямый тур по Америке
Тур к Эшли Тисдейл
Headstrong Tour Across America.jpg
Связанный альбомУпрямый
Дата начала14 октября 2007 г.
Дата окончания22 декабря 2007 г.
Ноги1
Нет. шоу10
Хронология концертов Эшли Тисдейл

Упрямый тур по Америке был дебютный концертный тур американского исполнителя звукозаписи Эшли Тисдейл продвигать альбом. Кадры из тура были показаны на DVD. Есть кое-что об Эшли.

ДатаГородМесто проведения
Соединенные Штаты[13]
14 октября 2007 г.Колумбус, ОгайоPolaris Fashion Place
16 октября 2007 г.Чикаго, ИллинойсОрланд Сквер Молл
17 октября 2007 г.Милуоки, ФлоридаСаутридж Молл
18 октября 2007 г.Бетесда, МэрилендВестфилд Монтгомери
20 октября 2007 г.East Garden CityРузвельт Филд Молл
23 октября 2007 г.Филадельфия, ПенсильванияТорговый центр Willow Grove Park
25 октября 2007 г.Нашвилл, ТеннессиОпри Миллс
29 октября 2007 г.Миннеаполис, МиннесотаМолл оф Америка
30 октября 2007 г.Канзас-Сити, КанзасЦентр Независимости
1 ноября 2007 г.Даллас, ТехасStonebriar Center

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка3/5 звезды[4]
Блендер(смешанный)[10]
Рекламный щит(смешанный)[7]
The Arizona Daily Wildcat(смешанный)[9]

Хизер Фарес из Вся музыка оценила альбом на 3 из 5 звезд и прокомментировала: «ее голос достаточно приятный, но не особенно характерный, и ей не помогает партия песен, которые не так очаровательны, как Мюзикл средней школы мелодии ".[4] Фарес также сказал, что, хотя альбом не выигрывал, учитывая участие известных авторов песен и продюсеров, «это нормально для любого, кто просто хочет услышать больше об Эшли Тисдейл, а не Шарпей Эванс '- пение ".[4] Джон Долан из Блендер сказал, что Тисдейл не импортировал ее "смелую" Мюзикл средней школы персонажа в альбоме, и что даже с учетом качества продюсеров «никакие стилистические туфли не подходят».[10] Гэри Графф из Рекламный щит сказал Тисдейл, " современный CHR школа товарищей Мышь товары Бритни Спирс и первый альбом Кристина Агилера - множество синтезаторных, тяжелых битов, многослойных танцевальных треков », которые варьировались от« приходи сюда »и« самоутверждающих гимнов ».[7] Графф прокомментировал: «Ей придется выработать более определенную личность, прежде чем она сможет по-настоящему завоевать нашу любовь».[7] Джеймс Росс из The Arizona Daily Wildcat высоко оценил быстрые песни альбома, но раскритиковал баллады, комментируя, что она бьет правильные ноты на быстрых цифрах, а в балладах: «Любой фанат 'Musical' знает, что Тисдейл может одолеть одну, но на альбоме этого не видно».[9] В целом Росс сказал: «Хотя альбом местами проваливается, он все же [sic ] достойная попытка подающего надежды поп-артиста понравиться своей аудитории ».[9]

Коммерческая деятельность

Альбом дебютировал под пятой строчкой в ​​рейтинге Рекламный щит 200 в США, было продано более 64 000 копий за первую неделю.[22][23] 3 июня 2008 года альбом получил золотой сертификат Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) для продажи более 500 000 единиц.[18] По состоянию на 13 июля 2009 г. в США было продано более 564 000 копий альбома. [24] и 1,1 миллиона копий по всему миру по состоянию на февраль 2010 года. Альбом дебютировал в австрийском чарте альбомов под номером 33, а после пятой недели в чарте достиг пика на 21 месте.[25] В свою первую неделю Чарт альбомов Новой Зеландии и Таблица швейцарских альбомов, он составил 22 и 98 соответственно.[25] На Чарт австралийских альбомов, он достиг 80, при этом потратив 33 недели на Немецкий чарт альбомов с максимумом в 23.[26][27] Упрямый также достигла 155 на Чарт альбомов Великобритании и 16 на Чарт ирландских альбомов,[28][29] и позже был сертифицирован Золотым в последнем регионе Ирландская ассоциация звукозаписи.[30]

Отслеживание

Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Производитель (и)Длина
1."Так много для тебя"Адам Лонглендс, Лорен Кристи, Скотт Спок, Грэм ЭдвардсМатрица3:05
2."Он сказал, что она сказала "Дж. Р. Ротем, Эван «Кидд» Богарт, Райан ТеддерRotem3:08
3."Относись ко мне хорошо "Кара ДиоГуарди, Йоаким Перссон, Никлас МолиндерБлизнец3:33
4."Не таким образом "Перссон, Молиндер, Петте Анкарберг, Дэвид Ясси, Эшли ТисдейлБлизнец3:01
5."Unlove You"Гай Рош, Шелли Пайкен, Сара ХадсонРош3:29
6.«Позитивность»Рош, Пайкен, Саманта ДжейдРош3:44
7."Любить меня для меня"Дайан УорренЭмануэль Кириаку3:45
8."Сходить с ума"Перссон, Молиндер, Анкарберг, Селетия МартинТвин, Рош3:09
9."Над ним"Тисдейл, Брайан Тодд, Майкл "Смиди" СмитТодд, Смит2:54
10."Не трогай (песня Zoom)"Адам Андерс, Никки Хассман, Расмус Билле Банке, Рене ТромборгАндерс, Супафляс3:11
11."Мы будем вместе"PeikenМарк Хэммонд4:00
12."Упрямый"Лонглендс, Спок, Кристи, ЭдвардсМатрица3:11
13."Вдруг "Дженис Робинсон, ТисдейлРош3:39
Общая длина:44:58
Walmart эксклюзивный[31]
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Длина
14."Кто я такой"Брайан Тодд, Антон Басс, Майкл "Смиди" Смит3:18
15."Это жизнь"Эшли Тисдейл, Шелли Пайкен, Марк Хэммонд3:47
Walmart эксклюзивный (переиздание)[31]
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Длина
14."Кто я такой"Брайан Тодд, Антон Басс, Майкл "Смиди" Смит3:18
15."Это жизнь"Эшли Тисдейл, Шелли Пайкен, Марк Хэммонд3:47
16."Относись ко мне хорошо" (Scalfati From THC - Scalfonzo Pop Mixshow]) 5:01
iTunes и европейские бонус-треки[32]
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Производитель (и)Длина
14."Я буду собой"Тодд, Смит, Шон Холт, Т.Дж. СтаффордТодд, Смит3:16
15."Он сказал, что она сказала " (Версия караоке)  3:08
16."Относись ко мне хорошо" (Версия караоке)  3:14
Бонус-трек Японии[33]
Нет.ЗаголовокДлина
14."Относись ко мне хорошо" (Ремикс THC-Sukarufati Radio Edit Club)5:49

Персонал

Кредиты адаптированы из Упрямый в Вся музыка.[5]

Производство

  • Исполнительные продюсеры: Лори Фельдман и Том Уолли
  • Вокальные продюсеры: Адам Андерс и Никки Хассман
  • Мастеринг: Крис Герингер
  • Ассистент мастеринга: Уилл Куиннелл
  • Инженеры: Адам Андерс, Расмус Билли Банке, Душьянт Бхакта, Стюарт Броули, Стив Черчьярд, Джо Коркоран, Дэйв Диллбек, Кара ДиоГуарди, Крис Холмс, Эмануэль Кириаку, Алан Мейсон, Матрица, Грег Оган и Твин
  • Аранжировщик строк: Дэвид Кэмпбелл
  • Помощники инженеров: Том Бендер и Клифф Лин
  • A&R: Томми Пейдж
  • Фотография: Марк Лидделл и Брайан Боуэн Смит
  • Художественный руководитель: Эллен Вакаяма
  • Дизайн: Джулиан Пепло

Диаграммы и сертификаты

Рекомендации

  1. ^ «2007: Год в музыке». Архивировано из оригинал на 2007-12-19. Получено 2008-07-24. к Рекламный щит
  2. ^ а б c d е ж грамм час "Эшли Тисдейл говорит ..." Журнал Upstart. Хокс-Бей, Новая Зеландия. Архивировано из оригинал на 2010-06-02. Получено 2010-10-03.
  3. ^ Рид, Шахим (19 декабря 2007 г.). "Продюсер Дж. Р. Ротем помогает 50 получить душу, бросая биты для доктора Дре". Новости MTV. MTV Networks. Получено 2010-09-26.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я Фарес, Хизер. "allmusic (((Headstrong> Обзор)))". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 2010-09-26.
  5. ^ а б "allmusic (((Headstrong> Кредиты)))". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 2010-10-04.
  6. ^ а б c d е "Amazon.com:Headstrong: Эшли Тисдейл: Музыка". Amazon.com. Amazon Inc. Получено 2010-10-04.
  7. ^ а б c d е Графф, Гэри (10 февраля 2007 г.). "Headstrong - Billboard". Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. Получено 2010-09-26.
  8. ^ а б «Дебют Тисдейла - Упрямый». 2007-02-22: 7. Получено 2010-10-04. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  9. ^ а б c d е ж Росс, Джеймс. "Эшли Тисдейл: упрямый". Аризона Дейли Уайлдкэт. Университет Аризоны. Архивировано из оригинал на 2011-07-27. Получено 2010-09-26.
  10. ^ а б c Долан, Джон. «Упрямый - Блендер». Блендер. Архивировано из оригинал 17 августа 2009 г.. Получено 2010-09-26.
  11. ^ а б c d «Предстоящие события Эшли». Ashleytisdale.com. Warner Bros. Records. 2007-02-01. Получено 2010-10-02.[мертвая ссылка ]
  12. ^ "Verizon Wireless In-Store". Ashleytisdale.com. Warner Bros. Records. 2007-02-07. Получено 2010-10-02.[мертвая ссылка ]
  13. ^ а б c «Архив тура». Ashleytisdale.com. Warner Bros. Records. Получено 2010-10-02.[мертвая ссылка ]
  14. ^ а б c "Архив Airplay". FMQB. Friday Morning Quarterback Album Report, Inc. и онлайн-сервисы Mediaspan. Получено 2010-10-06.
  15. ^ "Эшли Тисдейл - Будь добр ко мне - austriancharts.at". Hung Medien. Получено 2010-10-03.
  16. ^ а б "allmusic (((Эшли Тисдейл> Чарты и награды)))". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 2010-10-07.
  17. ^ а б c d "Musicline.de - Chartverfolgung - Эшли Тисдейл". Музыкальная линия. Phononet. Архивировано из оригинал на 2012-09-07. Получено 2010-10-03.
  18. ^ а б c "RIAA - Золото и Платина - База данных с возможностью поиска". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Архивировано из оригинал на 2013-02-25. Получено 2010-10-07.
  19. ^ "Not Like That: Эшли Тисдейл: Amazon.de: Musik". Amazon.de. Amazon Inc. Получено 2010-10-06.
  20. ^ "Эшли Тисдейл - Это не так - austriancharts.at". Hung Medien. Получено 2010-10-03.
  21. ^ "Внезапно (2 трека + трек без альбома): Эшли Тисдейл: Amazon.de: Musik". Amazon.de. Amazon Inc. Получено 2010-10-06.
  22. ^ а б c "История чарта альбомов Эшли Тисдейл". Рекламный щит. Nielsen Business Media. Получено 2010-10-03.
  23. ^ Поспешный, Кэти (2007-02-14). "Fall Out Boy попадает в" высокую "ноту с дебютом № 1". Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. Получено 2009-02-01.
  24. ^ http://www.billboard.com/articles/news/268123/ashley-tisdales-guilty-pleasure-showcases-edgier-side
  25. ^ а б c d е ж "Эшли Тисдейл - Хэдстронг - austriancharts.at". Hung Medien. Получено 2010-10-03.
  26. ^ а б "Отчет ARIA - неделя, начинающаяся ~ 16 апреля 2007 г. ~ Выпуск № 893" (PDF). Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 2010-10-03.
  27. ^ а б "Musicline.de - Chartverfolgung - Эшли Тисдейл". Музыкальная линия. Phononet. Архивировано из оригинал на 2013-10-16. Получено 2010-10-03.
  28. ^ а б «Официальный чарт синглов Великобритании за неделю, закончившуюся 27 октября 2007 года». ChartsPlus. Милтон Кейнс: IQ Ware Ltd (322): 7.
  29. ^ а б "Альбом 75 лучших исполнителей, неделя, заканчивающаяся 25 октября 2007 г.". GFK Chart-Track. Архивировано из оригинал 23 апреля 2012 г.. Получено 2010-10-03.
  30. ^ а б «Награда за сертификацию 2007 года - золото». Irishcharts.ie. ИРМА. Получено 2010-10-03.
  31. ^ а б "Wal-Mart Exclusive". Получено 2010-10-03.
  32. ^ "Headstrong Эшли Тисдейл - Загрузите Headstrong в iTunes". ITunes магазин. Получено 2010-10-03.
  33. ^ "Amazon.co.jp: ヘ ッ ド ス ト ロ ン グ" (на японском языке). Amazon.co.jp. Получено 2010-10-03.
  34. ^ "Дискотеки Оро и Платино" [Золотые и платиновые диски (на испанском языке)]. Архивировано из оригинал на 2009-01-12. Получено 2020-08-25.