Анри Аллег - Henri Alleg

Анри Аллег на фестивале Fête de l'Humanité в 2008 году

Анри Аллег (20 июля 1921 - 17 июля 2013),[1] родившийся Гарри Джон Салем, был французско-алжирским журналистом, директором Алжир республиканец газета, член Коммунистическая партия Франции. После Editions de Minuit французское издательство выпустило мемуары La Question в 1958 году Аллег получил международное признание за свою позицию против пыток, особенно в контексте Алжирская война (1954–1962).

Ранние годы

Аллег ушел сам за Алжир в 1939 году, а затем в 18-летнем возрасте стал тесно сотрудничать с Коммунистическая партия Алжира. Работал главным редактором журнала Алжир Републикан- ежедневная газета, симпатизирующая алжирскому национализму, с 1950 по 1955 год. В 1951 году Аллег стал директором издания, которое единственное в Алжире защищало свободную демократическую прессу в связи с недовольством Алжира против Франции. Газета была запрещена французскими властями в сентябре 1955 года из-за ее коммунист и антиколониальный перспектива. В ноябре 1956 года, после того как многие из его коллег в газете были арестованы французскими колониальными властями, Аллег скрывался, поддерживая свои журналистские связи, продолжая присылать статьи в поддержку независимости во французский коммунистический журнал. l'Humanité. Многие из его статей так и не были опубликованы из-за правительства. цензура писаний, защищающих независимость Алжира.[2]

Арест

12 июня 1957 года Аллег был арестован по подозрению в подрыве власти государства 10-й десантно-десантной дивизией Франции в доме своего друга, профессора математики. Морис Оден, который был арестован накануне и позже умер при сомнительных обстоятельствах в заключении. Аллег претерпел месячные пытки в Эль-Биар, пригород Алжир, несмотря на то, что ему не было предъявлено никаких обвинений. Находясь под стражей во Франции, Аллег подвергался множеству жестоких пыток, как физических, так и моральных, с целью заставить его раскрыть имена тех, кто укрывал его последние несколько месяцев. Его «лечение» состояло из электрошока, ожогов, принудительного глотания и вдыхания воды для имитации утопления (ныне известное как водный спорт ), и быть подвешенным к различным устройствам. Ему также ввели экспериментальную дозу барбитурат пентотал натрия, который считался своего рода сыворотка правды. Несмотря на интенсивность его пыток и безжалостное стремление французских «паразитов» к ответам, Аллег никогда не говорил и не раскрывал имена тех, кто помогал ему или подстрекал к нему в его тайной жизни. Находясь в тюрьме, французские солдаты посетили жену Анри и расспрашивали ее о его деятельности и местонахождении. К ней не применялась сила, но на пять дней допроса она находилась под арестом.[2]

Когда его французские мучители поняли, что Аллег скорее умрет, чем предаст тех, кто его скрывал, они перевели его в лагерь Лоди в Алжире, где он выздоровел в больнице. Barberousse военный госпиталь и тюрьма. Он написал жене письмо, в котором подтвердил свое присутствие в лагере Лоди и сказал, что «надеется восстановить свое здоровье, если дать ему отдохнуть и время». Именно здесь Аллег написал и тайно вывез отчет о своем испытании, озаглавленный La Question, к французским литературным и журналистским связям, которые он установил во время своего пребывания в Algier Républicain. Его заявления о жестоком обращении были напечатаны в L’Humanité в конце июля; тем не менее, общественность оставалась в неведении относительно ситуации, поскольку французская полиция оперативно взяла на себя весь вопрос, в котором должны были быть обнародованы утверждения Аллега. Вскоре после этого, в августе 1957 года, Анри отправил аналогичный отчет о своих пытках из гражданской тюрьмы в Алжире как юристам, так и судебным властям Алжира. В то время в Алжире в алжирской прессе ходили слухи о его исчезновении или даже смерти. Только после жалобы Аллега и после широкой кампании в прессе Аллег предстал перед следственным судьей через два полных месяца после его ареста.[2]

Офицеры, обвиняемые М. Аллегом, публично отрицали выдвинутые против них обвинения. Роберт Лакост, тогдашний министр Алжира, заявил, что расследование продолжается, чтобы определить истинность «утверждений».[3] «Суд», состоявшийся в ноябре 1957 года, признал Аллега виновным в нападении на внешнюю безопасность государства и попытке воссоздать распущенную лигу. Военные власти направили двух врачей для осмотра Аллега; однако никому, кроме французского правительства, не разрешалось видеться с Анри после его перевода в Лоди.[2] Это вызвало подозрения в обществе, по крайней мере, у тех, кто обращал на это внимание. Однако в результате обвинений М. Аллега против десантников генеральный командующий в Алжире приказал начать расследование в отношении «неизвестных» по поводу «ударов и ранений».[2]

Военный судья ездил с Аллегом, чтобы посетить здания, в которых Аллег утверждал, что его пытали, и попросил Аллега описать интерьер по памяти, чтобы подтвердить свои утверждения. Действительно, Аллег смог с высокой степенью точности описать некоторые части Эль-Биара, особенно кухню, где, как известно, применялись пытки. Это говорит о том, что с ним действительно плохо обращались, поскольку, если бы допрос прошел «нормально», Аллег не смог бы точно описать комнату пыток. Несмотря на эти доказательства того, что Аллег и другие фактически подвергались пыткам со стороны французских десантников в Эль-Биаре, французское правительство продолжало игнорировать требования Аллега о справедливости и отправило его обратно в армейскую тюрьму.

La Question и цензура

Основная статья: La Question

Мемуары Аллега о его пребывании под стражей во Франции были опубликованы в Éditions de Minuit так как La Question, игра слов, относящаяся как к вопросу о законности пыток, так и к тому факту, что "la question" был техническим термином для обозначения пыток в дореволюционной французской судебной системе. После первой публикации 12 февраля 1958 г. La Question не встретил никаких попыток цензуры и не вызвал первоначального отрицания со стороны французского правительства.[4] Однако Министерство внутренних дел подвергало цензуре французские газеты, которые пытались комментировать или публиковать отрывки из мемуаров.

В одном примере, хотя на тот момент сама книга Аллега свободно продавалась в течение нескольких недель, французское правительство конфисковало мартовский выпуск 1958 года. France Observateur потому что в публикации воспроизводились разделы книги Аллега. В этот момент правительство приняло мемуары, но не потворствовало публичному обсуждению утверждений и ситуации Аллега. Частично это было связано с процессом цензуры французского правительства, который в качестве юридического «правового акта» разрешает префектуре местного правительства читать газеты, но не книги, до их публикации.

Несмотря на арест статей, относящихся к книге или цитирующих ее, La Question сам по себе стал «почти бестселлером и предметом оживленных дискуссий» во французской нации.[3] В это время французское правительство также захватило статью «Победа», опубликованную в L'Express[5] в котором Жан-Поль Сартр обрисовал значение книги Аллега для французской нации.[4] Несмотря на цензуру, это эссе продолжало распространяться подпольно и позже стало предисловием к английскому переводу книги.

По мере того, как слухи о пытках распространялись, а общественное обсуждение становилось все более критическим, французское правительство официально запретило La Question в надежде противостоять все более напряженной политической атмосфере во Франции. Действуя на основании ордера военного трибунала, который недавно начал судебный процесс в связи с «попыткой деморализации армии с намерением нанести ущерб защите нации», французские власти 27 марта конфисковали 7000 оставшихся экземпляров в издательстве Éditions de Minuit. 1958;[6] однако они ничего не могли поделать с более чем 60 000 копий, которые уже были проданы.[7] La Question продолжала продавать, подпольно или иным образом, более 162000 копий только во Франции к концу 1958 года.[8]

После первоначального изъятия книги другие французские издатели левого толка продолжили выпуск книги, что продолжалось на протяжении всей алжирской войны, несмотря на официальный запрет.[9] В день La Question был задержан, французское правительство опубликовало информацию о том, что расследование предполагаемых пыток Аллега почти завершено. Они утверждали, что, хотя врачи отметили шрамы на запястьях и паху М. Аллега, офицеры, обвиняемые Аллегом, продолжали отрицать предъявленные им обвинения, и поэтому французскому правительству не было предъявлено никаких обвинений.[10]

Сбежать и вернуться во Францию

Аллег сбежал из тюрьмы и пробрался в Чехословакия. С прохождением Эвианские соглашения в 1962 году Аллег вернулся во Францию, а затем в Алжир. Он помог восстановить Алжир Републикан и продолжал публиковать множество книг и сниматься в нескольких документальных фильмах.

Заявлено персона нон-грата в Алжире после военного переворота 1965 г. Houari Boumédienne Аллег снова переехал во Францию ​​в Париж, где прожил до своей смерти в 2013 году в возрасте 91 года.[1]

Работает

  • Mémoire algérienne: сувениры luttes et d'espérances (2005); пер. Гилы Уокер в роли Алжирских мемуаров: дни надежды и борьбы (2011).
  • Grande aventure d'Alger républicain (в соавторстве с Буалем Халфа и Абдельхамидом Бензином, 1987 г.)
  • Prisonniers de Guerre (1961)
  • La Вопрос / Вопрос (Вступление Жан-Поля Сартра, 1958 г.)
  • Реквием по дядюшке Сэму (1991)
  • U.R.S.S. et les juifs (1989)
  • Победитель Кубы: партизанская война в социализме (Предисловие Буалема Хальфы, 1963 г.)
  • Красная звезда и зеленый полумесяц, Progress Publishers, переведенный на английский язык Сергеем Сосинским, 1985 г. (Первоначально опубликовано издательством Messidor, Париж в 1983 г.) 230 страниц. Размещение на abebooks.com

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Анри Аллег, автор" La Question ", est mort". Le Monde. 18 июля 2013 г.. Получено 18 июля 2013.
  2. ^ а б c d е "Алжирцы сказали" держаться подальше"". Времена. Лондон. 14 августа 1957 г.
  3. ^ а б «Французы захватывают книгу об обвинениях в пытках». Нью-Йорк Таймс. 28 марта 1957 г. п. 6.
  4. ^ а б «Растущее давление для урегулирования Алжира». Времена. Лондон. 7 марта 1958 г.
  5. ^ L'Express, 7 марта 1958 г.
  6. ^ «Полиция задерживает Алжир. Книга посещает офис издателя». Времена. Лондон. 28 марта 1958 г.
  7. ^ «Книги и авторы». Нью-Йорк Таймс. п. 27 - через ProQuest.
  8. ^ Николс, Льюис (25 января 1959). «В книге и вне ее». Нью-Йорк Таймс.
  9. ^ «Изменение мнения алжирских лидеров, заявивших о готовности к переговорам». Времена (54621). Лондон. 18 нояб.1959 г. с. 10: столбец B.
  10. ^ «Тактический успех М. Гайяра, доведенный до конца». Времена (54112). Лондон. 29 марта 1958 г. с. 5: столбец B.

дальнейшее чтение

  • Австралийцы, генерал Поль, Битва при Касбе: терроризм и контртерроризм в Алжире, 1955–1957 гг.. (Нью-Йорк: Enigma Books, 2010) ISBN  978-1-929631-30-8.
  • Сартр, Жан-Поль, «Победа», пер. Аззедин Аддур, в Нам осталось жить только этой жизнью: избранные очерки Жан-Поля Сартра 1939–1975, изд. Рональд Аронсон и Адриан Ван ден Ховен (Нью-Йорк: New York Review Books, 2013) 253–65. ISBN  978-1-59017-493-7.

внешняя ссылка

видео