Герман Даниэль Пол - Herman Daniel Paul - Wikipedia

Даниэль Ниблин, 1878. Коллекция исторических фотографий, Национальный совет по древностям.

Герман Даниэль Пол (17 июля 1827 г.[1] в Schwedt an der Oder,[2] Бранденбург, Германия - 4 декабря 1885 г., Хельсинки) был музыкантом немецкого происхождения и преподавал немецкий язык в Университет Хельсинки, который перевел Калевала на немецкий язык, среди других работ.

Жизнь

Отец Пола был правительственным советником Иоганном Полем, а его матерью была Доротея Пол.[3] Он учился в средней школе в Берлине, изучал музыку, а затем занимал различные должности в музыке, путешествуя по скрипичным странам региона Балтийского моря с 1858 по 1862 год. Пол переехал в Хельсинки в 1859 году, основал там музыкальный магазин в 1862 году и работал там концертный обозреватель. Он был адъюнкт-профессором немецкого языка в Университете Хельсинки с 1869 по 1885 год и преподавал немецкий и русский языки в различных учебных заведениях Хельсинки. Пол также регулярно критиковал Hufvudstadsbladet с 1865 по 1878 г. В 1884 г. он получил звание товарища советника.

Перевод Павла Калевала со шведского на немецкий появился в период с 1885 по 1886 год под названием Kalevala, das Volksepos der Finnen, предпочтение более раннему переводу Шифнера. По длине стихотворение в переводе немного отличается от финских стихов. Он также перевел Йохан Людвиг Рунеберг игра Короли салями и Захария Топелиус ' Путешествие по Финляндии. Финская поэзия, которую он перевел, включала Finnische Dichtungen (1866 г.) и Aus dem Norden (1887 г.). Он также подготовил немецкую грамматику и упражнения по чтению для школ, из которых Юрьё Сакари Юрьё-Коскинен выпускаются финские версии.

Зимой 1859 года поездка Пола в Лапландию и его дневник во время поездки были опубликованы в еженедельнике Papperslyktan 1860 года под названием Slädparti till Lappland, blad ur min dagbok. Он также делал карандашные рисунки своего путешествия.

Пол был женат на Эвелине Ловисе Альбертине Бонсдорф (ум. 1909) с 1861 года и имел четырех детей.

Работает

  • Калевала (переводчик)
  • С Севера (переводчик, этнограф)[4]

Рекомендации

  1. ^ Ома маа: Хейнякуу-Элокуу. Söderström. 1909. с. 244.
  2. ^ Эрнст Густав Палмен (1923). Oma maa: tietokirja Suomen kodeille. 2. W. Söderström. п. 289. taiteilija ja kirjailija Herman Daniel Paul syntyi Brandenburgin Schwedtissä. (Английский язык: «художник и писатель Герман Даниэль Пауль родился в Шведте, Бранденбург».)
  3. ^ Тор Карпелан (1925). Helsingfors Universitet: lärare och tjänstemän från år 1828. 5–7. Söderström. п. 730. ГЕРМАН ДЭНИЕЛ ПОЛ. E. o. лектор и тыска спрэкет. Фёдд-и-Шведт-ан-дер-Одер-и-Бранденбург, 17 июля 1827 года, сын тилль-регресс Иоганн Пауль и Доротея Пауль. (Английский язык: HERMAN DANIEL PAUL. E. o преподаватель немецкого языка. Родился в Шведт-на-Одере в Бранденбурге 17 июля 1827 года, сын Правительственного совета Иоганна Пауля и Доротеи Пауль.)
  4. ^ Петр Кропоткин. «Финляндия: растущая национальность». Девятнадцатый век.