Хино Рио-Гранденсе - Hino Rio-Grandense

Хино Рио-Гранденсе

Английский: Гимн Риу-Гранди-ду-Сул
Государственный гимн Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия.
Также известный как	Хино Фарропилья (английский: гимн Фарропилья)
Текст песни	Франсиско Пинту да Фонтура, до 1858 г.
Музыка	Хоаким Хосе Менданья, Война Обломков[1]
Усыновленный	5 января 1966 г.

Хино Рио-Гранденсе это гимн из бразильское государство из Риу-Гранди-ду-Сул. Это также называется Хино Фарропилья в связи с историческим периодом написания гимна, в Война Обломков. В мелодия был составлен Хоаким Хосе Менданья, текст песни Франсиско Пинту да Фонтура и гармонизация пользователя Антонио Корте Реал. Оригинальная лирика претерпела множество изменений, а нынешняя принята 5 января 1966 года в период военного правления |^[2]

Текст песни

Португальские тексты песен	английский перевод	английская версия
Первый припев
Como aurora predursora Сделай фарол да дивиндади Foi o vinte de setembro О предшественник да либердаде Mostremos доблесть, constância Nesta ímpia e Injusta Guerra Sirvam nossas façanhas De modelo a toda terra De modelo a toda terra Sirvam nossas façanhas De modelo a toda terra	Как ранний рассвет На маяке божественности Было двадцатое сентября Предшественник свободы Покажем ценность, постоянство В этой нечестивой, несправедливой войне Пусть наша доблесть послужит Как образец для каждой земли Как образец для каждой земли Пусть наша доблесть послужит Как образец для каждой земли	Как сияющий рассвет пионеров Из маяка божественности Был сентябрь двадцатый Вестник нашей свободы Покажем тогда доблесть, стойкость В этой нечестивой, несправедливой войне Да поможет нам наша доблесть Как модель для мира (для мира) Для всего мира наша доблесть может быть образцом Будь моделью для всего мира
Второй припев
Mas não basta pra ser livre Ser forte, aguerrido e bravo Povo que não tem virtude Acaba por ser escravo Mostremos доблесть, constância Nesta ímpia e Injusta Guerra Sirvam nossas façanhas De modelo a toda terra De modelo a toda terra Sirvam nossas façanhas De modelo a toda terra	Но, чтобы быть свободным, этого недостаточно Чтобы быть сильным, бесстрашным и храбрым (Для) людей без добродетели Заканчивается порабощением Покажем ценность, постоянство В этой нечестивой, несправедливой войне Пусть наша доблесть служит Как образец для каждой земли Как образец для каждой земли Пусть наша доблесть служит Как образец для каждой земли	Но недостаточно быть свободным Быть сильным, смелым и храбрым Люди без добродетели Суждено быть порабощенным Покажем тогда доблесть, стойкость В этой нечестивой, несправедливой войне Пусть наша доблесть послужит Как модель для мира (для мира) Для всего мира наша доблесть может быть образцом Будь моделью для всего мира

Рекомендации

1. MTG HISTÓRIA DO HINO RIO-GRANDENSE http://www.mtg.org.br/historiadors/257
2. Закон штата Риу-Гранди-ду-Сул n. 5213 от 5 января 1966 г. http://pt.wikisource.org/wiki/Lei_Estadual_do_Rio_Grande_do_Sul_5213_de_1966