Попробуйте dOrganyà - Homilies dOrganyà - Wikipedia
| Homilies d'Organyà | |
|---|---|
 Паж Гомилии д'Органья | |
| Авторы) | Неизвестный |
| Язык | Каталонский |
| Дата | конец 12 века |
| Происхождение | Санта-Мария д'Органья, Органья, Каталония |
| Состояние существования | Хранится в Национальная библиотека Каталонии |
| Жанр | Религия |
| Длина | 8 листов бумаги; 23 строки на каждой странице, 50-55 слов в каждой строке |
| Предмет | Шесть проповеди на различных Евангелия и послания |
В Homilies d'Organyà (Каталонское произношение:[umiˈli.əz uɾɡəˈɲa]) представляют собой один из старейших известных литературных документов (длиннее простого фрагмента) в Каталонский язык. Он известен древностью своего языка, между вульгарная латынь и каталонский. Более старые тексты на каталонском языке включают фрагмент Форум iudicum, феодальная присяга 1098 г. и Greuges de Guitard Isarn 1080–1091, тоже происхождения Органья,[1] а также каталонские глоссы в латинских документах, датируемых 1034 годом.
Гомилии д'Органья были обнаружены в доме священника Органья в 1904 году доктором Хоакимом Мирет-и-Сансом, историком и юристом. Датируется концом 12 века.[2] и состоит из шести проповедей, включающих комментарии к различным Евангелия и послания.
Оригинал хранится в Национальная библиотека Каталонии, и репродукция также отображается в Organyà.
Источник
Проповеди, обнаруженные в Органье, связаны с другими, найденными в Тортоса в конце 19 века Антуаном Томасом. У обоих есть общая проповедь - «Пепельная среда», которая связывает их с сборниками проповедей провансальского происхождения, которые часто использовались в ту эпоху. В то время как проповеди Тортосы копируют провансальский текст и имеют популярный тон, проповеди Органья являются переводами на каталонский и имеют более изысканный тон.
Уровень языкового развития
Проповеди отличаются архаичным уровнем развития используемого в них каталонского языка, например пахарь (угодить, обязать), подушечка (мир), Crod ' (Пересекать), кормили ("сделать", повелительное число во множественном числе) и т. д., а также сохранение финального s от первого лица множественного числа глаголов вроде сомы («мы», современный каталонский сом) или же vulams (сослагательное наклонение «мы любим» или «нам нравится»; в современном каталонском, vulguem). Интерференция провансальского языка проявляется в орфографических, фонетических и морфологических архаизмах из-за тесных политических, экономических и культурных связей между Окситанский территорий и каталонских округов.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Хосеп Моран, J.A. Рабелла. Els primers textos en català: textos anteriors a les Homilies d'Organyà.
- ^ Луис Гимено, Aproximació lingüística als inicis de la llengua catalana: сегменты VIII al XIII, Universitat Jaume I, 2005, стр. 90.