Хью Эдвард Ричардсон - Hugh Edward Richardson

Хью Ричардсон

CIE OBE FBA
Хью Ричардсон в Тибете ок. 1940.jpg
Хью Ричардсон, 1936, Тибет
Родившийся(1905-12-22)22 декабря 1905 г.
Сент-Эндрюс
Умер3 декабря 2000 г.(2000-12-03) (94 года)
НациональностьБританский
Род занятийДипломат, тибетолог
Супруг (а)Хулдах Ренни, м. 1951 г.
Родители)Полковник Хью Ричардсон
НаградыКомпаньон Орден Индийской Империи (CIE)
Офицер Орден Британской Империи (OBE)
Премия "Свет истины"
Почетный член Британская академия (FBA)
Хью Ричардсон в Тибете 1940/1941 сказал: «Пони Мару. Хорошая, моя дорогая пони»[1]
Тибетские друзья собираются в резиденции британцев в Лхасе под названием Декьи Лингка, 9 сентября 1933 года.
11 января 1943 г. подписание Договор между Его Величеством в отношении Соединенного Королевства и Индии и Его Превосходительством президентом национального правительства Китайской Республики об отказе от экстерриториальных прав в Китае и урегулировании связанных с этим вопросов, вступил в силу 20 мая 1943 г.. Передний ряд (слева направо): Веллингтон Ку, Гораций Джеймс Сеймур, Т. В. Сунг, Хью Эдвард Ричардсон, У Гочжэнь

Хью Эдвард Ричардсон CIE OBE FBA (22 декабря 1905 г. - 3 декабря 2000 г.[2]) был Индийская государственная служба офицер, британский дипломат и Тибетолог. Его научная работа была сосредоточена на истории Тибетской империи, и в частности на эпиграфия. Он был одним из последних европейцев, которые знали Тибет и его общество до китайского вторжения, которое началось в 1950 году.

Биография и карьера

Рожден в Сент-Эндрюс, Файф, сын Британская армия медицинский офицер, Ричардсон изучал классику в Кебл Колледж, Оксфорд.[3] Он поступил на государственную службу Индии 9 октября 1930 года.[4] Перейдя на внешнеполитическую службу правительства Индии, Ричардсон был отправлен в Белуджистан в качестве помощника политического агента. В июле 1936 года он был назначен британским торговым агентом в Гьянце. Он представлял Великобританию в Лхаса, столица Тибет, с 1936 по 1940 год и снова с 1946 по 1950 год, в последние годы став дипломатическим представителем недавно независимого Индия.

О тибетском правительстве во время его пребывания в Лхасе Ричардсон сказал:

«Мои коллеги были ... опытными переговорщиками ... и мастерами откладывания дела на потом и уклонения, и могли принять на себя одежду простых людей, не имеющих никакого опыта работы с внешним миром ... Несомненно, я имел дело с министрами правительства. которая была полностью независима как во внутренних, так и во внешних делах ".

Как и многие офицеры ICS, Ричардсон был опытным лингвистом, который говорил Бенгальский бегло, навык, который он применил, разговаривая с Рабиндранат Тагор, и его бегло тибетский описал тибетский политик Цепон В.Д. Шакабпа как «безупречный лхасский тибетец с легким оксфордским акцентом».[5] В качестве секретаря генерального агента по Индии в Chungking, он был назначен кавалером Ордена Британской империи (OBE) в новогоднем списке почестей 1944 года, а 14 августа 1947 года был назначен кавалером ордена Индийской империи (CIE) в последних императорских почестях. список.[6][7] После обретения Индией независимости Ричардсон остался в переименованном Индийская административная служба, служивший в Лхасе до выхода на пенсию в сентябре 1950 года. После выхода на пенсию с государственной службы он преподавал в Сиэтле и Бонне. Впоследствии он вернулся в Сент-Эндрюс и провел остаток своей жизни в качестве независимый ученый.

Он был защитником права Тибетцы к отдельному политическому существованию, что он сделал в двух книгах, Тибет и его история (1962) и Культурная история Тибета (1968), и в Организации Объединенных Наций, когда проблема китайского угнетения Тибет был поднят Ирландская Республика, представлена Фрэнк Эйкен во время дебатов Генеральной Ассамблеи ООН по Тибету в 1959 году. Там, по словам одного комментатора, «он отважно действовал как человек чести в деле, которое было в значительной степени проиграно из-за представлений о политической целесообразности, когда чья-то сторона принимается без оглядки на принципы и чтобы не рисковать. с потенциальным проигравшим, каким бы заслуживающим он ни был »- позиция, которая, как сообщается, принесла ему неудовольствие как британской, так и индийской делегаций в Ассамблее ООН.[8] Он оставался близким другом Далай-ламы XIV и тибетского правительства в изгнании до самой его смерти, причем последний описывал Ричардсона как «очень дорогого для нас».

Позже он писал: «Британское правительство, единственное правительство среди западных стран, имевшее договорные отношения с Тибетом, продало тибетцев вниз по реке и с тех пор постоянно хладнокровно относилось к тибетцам, так что в 1959 году они не могли даже поддержать резолюцию. в ООН осуждают нарушение прав человека в Тибете китайцами ».

Ричардсон также сказал, что ему «очень стыдно»,[9] не только из-за отказа британского правительства признать, что Тибет имеет право на самоопределение, но и из-за отношения правительства к 14-й Далай-лама.[10]

Личный интерес

"Его хобби были орнитология, ботаника и садоводство, и он также был увлеченным фотографом. Еще одной страстью Ричардсона было гольф, который он представил Тибету, хотя и отметил, что мяч имеет тенденцию лететь «слишком далеко в воздухе» ».[11]

Работает

  • 1949 «Три древних надписи из Тибета» Журнал Королевского азиатского общества Бенгалии 15, (1949): 45–64.
  • 1952. Древние исторические указы в Лхасе и договор Му Цунг / Кхри Гцунг Лде Бртсан 821–822 гг. Н. Э. Из надписи в Лхасе. Лондон: Публикационный фонд премии Королевского азиатского общества 19, 1952.
  • 1952–53 «Тибетские надписи в Зва-хи Лха Кханг» Лондон: Журнал Королевского азиатского общества, (1952): 133–54 (1953): 1–12.
  • 1954 г. «Надпись IX века из Рконгпо». Журнал Королевского азиатского общества. Лондон, (1954): 157–73.
  • 1957 «Тибетская надпись Ргьяла Лха-кханга» Журнал Королевского азиатского общества Лондон, (1957): 57–78.
  • 1964 г. «Новая надпись Khri Srong Lde Brtans». Журнал Королевского азиатского общества Лондон. (1964): 1–13.
  • 1965a "Сколько лет было Сронг-бртсан Сгам-по?", Бюллетень тибетологии, т. 2, вып. 1, 6–8. Repr. в Richardson 1998: 3–6.
  • 1965b "Фрагмент из Дун-хуана", Бюллетень тибетологии, т. 2, вып. 3, 33–38. Repr. в Richardson 1998: 7–11.
  • 1968 г. с Дэвид Снеллгроув. Культурная история Тибета. 1995 2-е издание с изменениями. Шамбала. Бостон и Лондон. ISBN  1-57062-102-0.
  • 1969 "Надпись на могиле Хри Лде Сронг Бцана", Журнал Королевского азиатского общества (1969): 29–38
  • 1969b «Тибетские чи и чи». Азия Major 14 (1969): 154–6.
  • 1972 "Надпись РКонг-По". Журнал Королевского азиатского общества Лондон. (1972): 30–39.
  • 1973 "Надпись Скар-кунг". Журнал Королевского азиатского общества. (1973): 12–20.
  • 1974 Надписи династии Цин в Лхасе. (Serie Orientale Roma v. 47). Рим: Итальянский институт Африки и Африки. 1974 г.
  • 1978 «Подписание китайско-тибетского договора 821/823 г. н.э. в Лхасе». Журнал Королевского азиатского общества: (1978): 137–62.
  • 1982 "Воспоминания о Чурпху", Бюллетень тибетологии, Vol. 18, № 1, 1982: Том памяти Кармапы, Repr. в Richardson 1998, стр: 730–733.
  • 1983 «Бал-по и Лхо-бал» Вестник школы востоковедения и африканистики 46 (1983): 136–8.
  • 1985. Собрание ранних тибетских надписей. (Джеймс Дж. Форлонг, серия № 29). Хертфорд: Королевское азиатское общество, 1985. ISBN  0-947593-00-4.
  • 1987 "Ранние тибетские надписи: некоторые недавние открытия" Тибетский журнал 12.2. Дхарамсала: Библиотека тибетских трудов и архивов, (1987): 3–15. (перепечатано с добавлением 2 коротких заметок) Бюллетень тибетологии н.с. 3. Исследовательский институт тибетологии Гангток-Сикким, (1987): 5–18. Высокие пики, чистая земля. Лондон: Сериндия, 1998: 261–275.
  • 1988 «Более ранние надписи из Тибета» Бюллетень тибетологии. Новая серия 2. Исследовательский институт тибетологии Гангток Сикким. (1988): 5–8. Высокие пики, чистая земля. Лондон: Сериндия, 1998: 276–278.
  • 1989 "Ранний тибетский закон об укусе собак", Бюллетень тибетологии, новый сер. 3, 5–10. Repr. в Richardson 1998: 135–139.
  • 1990 "Несчастные случаи на охоте в раннем Тибете", Тибетский журнал, 15-4, 5–27. Repr. в Richardson 1998: 149–166.
  • 1995a «Тибетская надпись, приписываемая Е Шес Оду» Журнал Королевского азиатского общества. 3-я серия 5.3. (1995): 403–404.
  • 1995b «Надпись в Ра-цхаг Дгон-па» Вестник школы востоковедения и африканистики 58 (1995): 534–9; Высокие пики, чистая земля. Лондон: Сериндия, 1998: 286–291.
  • 1997 Приключения тибетского боевого монаха с Хедрупом Таши, White Orchid Books; ISBN  974-87368-7-3, Orchid Press, 2006 г., ISBN  974-8299-17-1
  • 1998 Высокие вершины, чистая земля: собрание сочинений по тибетской истории и культуре, Публикации Serindia, Лондон.

Сноски

  1. ^ www.inetlab.co.uk, Дэвид Харрис. «Хью Ричардсон в тибетской одежде верхом на лошади». Оксфордский университет. Получено 23 декабря 2017.
  2. ^ Дуглас, Эд (5 января 2001 г.). ""Наш последний человек в Лхасе, он принес непревзойденные знания о Тибете для предупреждений о китайских амбициях "The Guardian (Лондон), 5 января 2001 г. (некролог)". tibet.ca. Архивировано из оригинал 28 марта 2016 г.. Получено 23 декабря 2017. Фактически, величайшей угрозой Ричардсона для китайцев было его объективное наблюдение за лабиринтом мира тибетской политики и его глубокое понимание тибетской культуры. Когда он утверждал, что Тибет был независимым государством до его оккупации китайцами, он делал это с огромным авторитетом.
  3. ^ Daily Telegraph: некролог (9 декабря 2000 г.)
  4. ^ Лондонская газета, 7 ноября 1930 г.
  5. ^ Наш последний человек в Лхасе, он принес непревзойденные знания о Тибете, чтобы предупредить о китайских амбициях
  6. ^ Лондонская газета, 1 января 1944 г.
  7. ^ The London Gazette, 1 января 1948 г.
  8. ^ Некролог - доктор Хью Ричардсон
  9. ^ Французский 2003
  10. ^ Мой непосредственный опыт независимости Тибет 1936–49 В архиве 22 марта 2008 г. Wayback Machine
  11. ^ "Биография Хью Ричардсона (1905–2000)". Музей Питт-Ривер. Получено 29 октября 2013.

Рекомендации

  • Тибетские исследования в честь Хью Ричардсона. Отредактировано Майкл Арис и Аунг Сан Су Чжи, п. 284. (1979). Издательство Vikas, Нью-Дели.
  • Френч, Патрик. Тибет, Тибет: личная история потерянной земли (2003) Кнопф. ISBN  1-4000-4100-7