Ичигенсан - Ichigensan
| Автор | Дэвид Зоппетти |
|---|---|
| Оригинальное название | Ичигенсан (い ち げ ん さ ん) |
| Переводчик | Такума Сминки |
| Страна | Япония |
| Язык | Японский |
| Издатель | Шуэйша (оригинал) / Книги Озару (Английский перевод) |
Дата публикации | Декабрь 1996 г. / ноябрь 1999 г. (Бунко ) |
Опубликовано на английском языке | 1 марта 2011 г. |
| Тип СМИ | Распечатать (Переплет & Мягкая обложка ) |
| Страницы | 190 (оригинал) / 215 (Bunko) / 115 (английский) |
| ISBN | 4087742431 (оригинал) / ISBN 4087471454 (Бунко) / ISBN 978-0-9559219-4-0 (Английский) |
Ичигенсан - новичок (い ち げ ん さ ん, Ичигенсан) швейцарский автор Дэвид Зоппетти с дебютный роман. Написанный на японском языке, в 1996 году он получил 20-ю премию Subaru Prize, присуждаемую новым работам журнала Subaru Novel (опубликовано Шуэйша ) и был опубликован Shueisha в том же году. В 1999 году по нему был снят фильм, а английский перевод профессора Окинавы Такумы Сминки опубликовал Книги Озару в 2011.
Сюжет и темы
Главный герой, Боку, - иностранный студент из Японии, который хочет слиться с островным Киото общества, но оказывается отвергнутым как гайдзин (аутсайдер). Разочарованный, он добровольно начинает читать книги слепым - отчасти для того, чтобы помочь себе в изучении японской литературы - и находит признание у молодой, красивой Киоко. Вскоре она проверяет его смелость, выбирая эротические работы, и в итоге у нее завязывается роман. Однако этому препятствуют культурные недопонимания и предрассудки с обеих сторон.
Похоже на: Элизабет Катаяма (Элизабет Ката роман) Будьте готовы с колокольчиками и барабанами, по которому был снят отмеченный наградами фильм Пятно синего цвета, история затрагивает темы того, как воспринимаемые недостатки и предрассудки могут противодействовать друг другу и разрешать чувство изоляции или отчуждения, особенно в примере «слепоты к цвету». Настройка тоже напоминает Читатель (Der Vorleser) автор: Бернхард Шлинк (превращен в Фильм 2008 года, а также Раймонд Жан новелла "La lectrice" (переведенная как "Читатель по найму" и преобразованная в 1988 фильм, как и все, охватывают малоизвестную область чтения для слабовидящих.
Прием
В Japan Times назвал Ичигенсан «красивой любовной историей».[1] Asahi Evening News описала его как «Сложные [...] тонкие [...] чувственные [...] тонкие [...] запоминающиеся [...] яркие изображения», а Японский ПЕН-клуб назвал его «Поразительно [ …] Завораживающий », а Киото Симбун назвал стиль« Утонченным и чувственным ».[2] В Нью-Йорк Таймс похвалил «безупречного японца» и сказал, что «понимание японских отношений невероятно проницательно, [история] изящно проста, как хайку».[3]
Фильм
Киноверсия, режиссер Исао Моримото, был создан для первого фестиваля Kyoto Cinemascena и показан на кинофестивале в Милл-Вэлли в 1999 году вместе с японским роуд-шоу в январе 2000 года.
Бросать
- Эдвард Аттертон (Боку)
- Хонами Сузуки (Накамура Киоко)
- Накада Ёсико (Накамура Юрико)
Рекомендации
- ^ Симидзу, Кахо (2001-10-28). "'Писатель лингвистического хамелеона находит голос в японском языке ». The Japan Times Online. ISSN 0447-5763. Получено 2016-01-28.
- ^ Джонс, Бен. «Японская фантастика - Книги Озару». ozaru.net. Получено 2016-01-28.
- ^ Сёдзи, Каори (01.02.2000). «Внутри и снаружи, иностранец в Японии». Нью-Йорк Таймс. ISSN 0362-4331. Получено 2016-01-28.