Гайдзин - Gaijin

Эта статья посвящена японскому слову «иностранец». О романе Джеймса Клавелла см. Гай-Джин. Для разработчиков видеоигр см. Gaijin Entertainment.

Гайдзин (外人, [ɡai (d) ʑiɴ]; «посторонний», «инопланетянин») это Японский слово для иностранцев и / или неяпонцев. Слово состоит из двух кандзи: гаи (外, "за пределами") и джин (人, "человек"). Подобным образом составленные слова, относящиеся к иностранным вещам, включают гайкоку (外国, "иностранное государство") и Гайша (外 車, "иномарка"). Это слово обычно используется для обозначения иностранцев неазиатских национальностей.[1][2][3][4][5][6] «Гайдзин» обычно не относится к Ваджин родился и вырос в других странах или других азиатских национальностях.[1][7]

Некоторые считают это этническое оскорбление и почувствовать, что это слово приобрело отрицательный или отрицательный характер. уничижительный коннотация[8][9][10][11][12][13] в то время как другие наблюдатели придерживаются нейтрального мнения.[14] Гайкокудзин (外国人, [ɡaikokɯꜜ (d) ʑiɴ]; "иностранец") - это более нейтральный и несколько более формальный термин, который обычно используется в правительстве Японии и в средствах массовой информации.

Этимология и история

Слово гайдзин можно проследить письменно до 13 века Хайке Моногатари:

外人も な き 所 に 兵 具 を と ゝ の へ[15]
Сборка оружия там, где нет гайдзин[примечание 1]

Здесь, гайдзин относится к посторонним[16][17] и потенциальные враги.[18] Еще одно раннее упоминание находится в Ренри Хишо (c. 1349) к Нидзё Ёсимото, где оно используется для обозначения японца, который является незнакомцем, а не другом.[18] В Но играть в, Курама тенгу[19] есть сцена, в которой слуга возражает против появления странствующего монаха:

源 平 両 家 の 童 形 た ち の お の お の ご ざ 候 ふ に 、 や う の外人は 然 る べ か ら ず 候
А гайдзин не место здесь, где играют дети из семей Гэндзи и Хэйкэ.

Здесь, гайдзин также означает постороннего или незнакомого человека.[20]

Слово гайкокудзин (外国人) состоит из гайкоку (зарубежная страна) и джин (человек). Ранние цитаты существуют от c. 1235,[21] но он не сохранился до тех пор, пока не появился снова в 1838 году.[22] В Правительство Мэйдзи (1868–1912) дальнейшая популяризация термина, пришедшего на смену иджин, икокудзин и иходжин. Как Японская империя расширенный в Корею и в Тайвань, период, термин Naikokujin («люди внутри страны») стали обозначать граждан других имперских территорий.[нужна цитата ] В то время как другие термины вышли из употребления после Вторая Мировая Война, гайкокудзин оставался официальным термином для неяпонцев. Некоторые считают, что современные гайдзин является сокращением гайкокудзин.[23]

использование

Иностранцы в Японии с 2000 года по гражданству.[24]

Хотя все формы этого слова означают «иностранец» или «посторонний», на практике гайдзин или же гайкокудзин обычно используются для обозначения иностранцев неазиатских национальностей.[1][2][3][4][5][6] Например, этнический китаец и корейцы проживающие в Японии, как правило, не упоминаются как гайдзин (外人), а напрямую по национальности, или дзайнити (在 日), или, в частности, для этнических китайцев какё (華僑).[25][26][27] Гайдзин также часто используется в японских соревнованиях, таких как бейсбол (есть ограничение для неяпонских игроков в НПБ ) и профессиональная борьба в совокупности обозначать приезжающих исполнителей с Запада, которые часто будут гастролировать по стране.

Говорящие на японском языке обычно называют неяпонцев гайдзин даже пока они за границей.[7][28][29] Эта интерпретация термина как нейтрального тона продолжается для некоторых.[10][14][30][31] Однако, хотя этот термин может использоваться без отрицательного намерения многими носителями японского языка,[8] некоторые считают это унизительным[11][12][13] и отражает исключительное отношение.[8][9][23][32][30][33]

Хотя сам термин не имеет уничижительного значения, он подчеркивает исключительность японского отношения и, следовательно, приобрел уничижительные коннотации, которые негодуют для многих жителей Запада.

— Маюми Ито (1995)[10]

В свете этих коннотаций более нейтральные и формальные гайкокудзин часто используется как альтернативный термин для обозначения неяпонцев.[32][34] Нанетт Готтлиб, профессор японских исследований в Школе языков и сравнительных культурных исследований Университета Квинсленда, считает, что этот термин стал спорным и теперь его избегают большинство японских телеканалов.[23]

Гайдзин часто появляется в западной литературе и поп-культуре. Он образует название таких романов, как «Роман Олдена». Гайдзин (Нью-Йорк: Arbor House, 1986), Джеймс Мелвилл Иди осторожно, гайдзин (Нью-Йорк: St. Martin's Press, 1986), Джеймса Киркупа Гайдзин на Гиндзе (Лондон: Честер-Спрингс, 1991) и Джеймса Клавелла Гай-Джин (Нью-Йорк: Delacorte Press, 1993), а также песня Ник Лоу. Это название таких художественных фильмов, как фильм Тизуки Ямазаки. Gaijin - Os Caminhos da Liberdade (1980) и Гайдзин - Ама-ме Комо Соу (2005), а также анимационные короткометражки, такие как фильм Фуми Иноуэ Гайдзин (2003).

Иностранные резиденты в Японии

Основная статья: Демография Японии § Иностранные жители

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Произношение персонажей XIII века 外人 обсуждается; это могло быть Котобито (こ と び と), Удокихито (う ど き ひ と) или же Gwaijin (ぐ ゎ い じ ん). Произношение гайдзин здесь используется для преемственности.

Рекомендации

  1. ^ а б c Ли, Соим (2006). Культурная исключительность этноцентризма: отношение Японии к иностранным жителям. Нью-Йорк: iUniverse. п.102. Иностранцев называют гайдзин или же гайкокудзин на японском языке (...). Гайдзин или же Гайкокудзин обычно относится к расово разным группам, а иностранцев из азиатских стран называют словами, которые добавляют джин к названию страны, например, Выбранный (Корейский) джин для корейцев в целом, включая как северных, так и южнокорейцев.
  2. ^ а б Март, Роберт М. (1992). Работа в японской компании. Токио: Kodansha International. п.41. Сегодня, гайдзин имеет более международное значение, включая как черных, так и белых
  3. ^ а б Фергюсон, Джон (1988). Журнал для студентов Беркли. Беркли: Университет Беркли Пресс. п.33. Гайдзинов, то есть иностранцев с белой, коричневой или черной кожей, часто считают отдельными от восточных народов.
  4. ^ а б Сатоши, Исии (2001). «Японский синдром амбивалентности приветствия и неприятия по отношению к незнакомцам Маребито / Иджин / Гайдзин: его значение для исследования межкультурной коммуникации». 13. Обзор Японии. С. 145–170. белые и черные социально классифицируются как гайдзин
  5. ^ а б Онода, Нацу (2009). Бог комиксов: Осаму Тэдзука и создание манги после Второй мировой войны. Миссисипи: Университетское издательство Миссисипи. п.167. Есть такие категории, как Хакудзин (буквально «белые люди») и кокудзин («черные люди») внутри гайдзин категория
  6. ^ а б Судзуки, Дэвид (1990). Метаморфозы: этапы жизни. Торонто: Стоддарт. стр.282-283. Для жителей Японии все неяпонцы - черные, белые или желтые - гайдзины или иностранцы. Хотя гайдзин не является уничижительным, я считаю, что его использование жестко, потому что я чувствую, как двери захлопываются передо мной, когда меня называют одним из них. Японцы чертовски проводят время со мной, потому что я похож на них и могу сказать на идеальном японском: «Я иностранец и не могу говорить по-японски». Их реакция обычно заключается в полном непонимании с последующим бормотанием: «Что вы имеете в виду? Вы говорите по-японски. И, наконец, уничижительное: «О, гайдзин!'
  7. ^ а б Цуда, Такеюки (2003). Незнакомцы на этнической родине: возвращение японцев и бразильцев. Издательство Колумбийского университета. ISBN  0-231-12838-X. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  8. ^ а б c Ветералл, Уильям (1983). «Иностранцы в Японии». Коданша Энциклопедия Японии. 2. Токио: Коданша. С. 313–4.[мертвая ссылка ]
  9. ^ а б Бакли, Сандра (2002). «Гайдзин». Энциклопедия современной японской культуры. Тейлор и Фрэнсис. С. 161–2. ISBN  0-415-14344-6. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  10. ^ а б c Ито, Маюми (лето 1996 г.). «Неизменный менталитет Японии сакоку - уединение от других стран - экономические мифы объяснены». Орбис. Институт исследований внешней политики / JAI Press Inc. 40 (3). Дои:10.1016 / S0030-4387 (96) 90062-9. В архиве из оригинала от 14 февраля 2008 г.. Получено 2008-02-15.
  11. ^ а б Де Менте, Бойе Лафайет (1994). Японский этикет и этика в бизнесе. McGraw-Hill Professional. п. 159. ISBN  0-8442-8530-7. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  12. ^ а б Сюй, Роберт (1993). Энциклопедия японской экономики MIT. MIT Press. п. 195. ISBN  0-8442-8530-7. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  13. ^ а б Ветералл, Уильям; де Вос, Джордж А. (1976). «Этнические меньшинства в Японии». В Винховене - Виллем Адриан; Крам Юинг, Уинифред (ред.). Тематические исследования по правам человека и основным свободам: мировой обзор. Stichting Plurale. п. 384. ISBN  90-247-1779-5. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  14. ^ а б Коширо, Юкико (1999). Транстихоокеанский расизм и оккупация Японии США. Издательство Колумбийского университета. п. 114. ISBN  0-231-11348-X. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  15. ^ 高木, 市 之 助;小 沢 正 夫;渥 美 か を る;金田一 春彦 (1959). 日本 古典 文学大系: 平 家 物語 (на японском языке).岩 波 書bai. п. 123. ISBN  4-00-060032-X.
  16. ^ А. Мацумура (ред.), Дайджирин (大 辞 林), (стр. 397, 9-е изд., Т. 1). (1989). Токио: Сансейдо. «が い じ ん 【外人 の に 関係 の な い 人。「 外人 も な き に と の へ ／ 平 家 家 」»
  17. ^ А. Мацумура (ред.), Daijisen (大 辞 泉), (стр. 437, 1-е изд., Т. 1). (1998). Токио: Shogakukan. "が い じ ん。 【② 仲 の 人。 他人。「 外人 き 所 に 兵 具 を と 〈平 家 ・ 一〉 "
  18. ^ а б «外人». Kjien (5-е изд.). Иванами. 1998. ISBN  4-00-080111-2. が い じ ん 【外人】 ① 仲 間。 疎 遠 の 人。 連 抄 「外人 な ど 上手 多 か 座 に て は」へ 」
  19. ^ (на японском языке) 鞍馬 天狗 В архиве 2008-02-08 в Wayback Machine, Театр Оцуки Но.
  20. ^ M. Yamaguchi et al. (ред.), Синканго дзитен (新 漢語 辞典), (стр. 282, 2-е изд., Т. 1). (2000). Токио: Iwanami Shoten Publishing. "【外人】 ② 局外 者。 他人。「 両 家 の 童 形 た ち の お の ご ざ ふ 、 や う の 外人 る べ か ら ず 候 "
  21. ^ 正法 眼 蔵 随 聞 記 (1235-1238): [...] 衆 中 ニ 具 眼 ノ 人 ア リ テ 、外國人ト シ テ 大 叢林 ノ 侍者 タ ラ 國 ニ 人 ナ キ ガ ト 難 ズ ル コ ン 、 尤 モ ハ ベ シ
  22. ^ 鳩 舌 或 問 (1838): さ れ と こ れ ら ら の 事情 は 容易 に外国人に 知 ら せ し 事 な ら ね は
  23. ^ а б c Готтлиб, Нанетт (2005). Язык и общество в Японии. Издательство Кембриджского университета. С. 117–8. ISBN  978-0-521-53284-6. "Гайкокудзин не вызывает споров и означает просто человека, не имеющего японского гражданства; это более распространенная сокращенная версия, которая вызывала раздражение: дети могут указывать на людей, и при этом слово гайдзин либо кричит, либо шепчет. сегодня в Японии гораздо реже, чем тридцать лет назад. На более глубоком уровне, однако, раздражает коннотация исключения и странности, особенно когда этот термин сочетается с прилагательным hen na для обозначения «своеобразный иностранец», термин, который когда-то часто можно было услышать в японских телешоу. Сам термин гайдзин в наши дни включен большинством вещательных компаний в список терминов, которых лучше избегать ».
  24. ^ Статистическое бюро Японии, по состоянию на 8 декабря 2007 г. В архиве 25 декабря 2007 г. Wayback Machine
  25. ^ Ложь, Джон. «Зайничи (корейцы в Японии): диаспорный национализм и постколониальная идентичность» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 2020-09-23. Получено 2020-07-31.
  26. ^ Мориц, Чарли (2018-01-11). «Является ли слово« Гайдзин »расистским? | Live Work Play Japan». В архиве из оригинала на 2020-08-14. Получено 2020-07-31.
  27. ^ "Yakuza 3 просмотрено Yakuza". Боинг Боинг. 2010-08-10. В архиве из оригинала 13.08.2020. Получено 2020-07-31.
  28. ^ Ложь, Джон (2000). «Дискурс японскости». В Дугласе, Майк; Робертс, Гленда Сьюзан (ред.). Япония и глобальная миграция: иностранные рабочие и появление мультикультурного общества. Рутледж. п. 75. ISBN  0-415-19110-6. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  29. ^ Сузуки, Дзиро; Сакамото, Микки (1976). «Дискриминация иностранцев японского происхождения в Японии». В Винховене - Виллем Адриан; Крам Юинг, Уинифред (ред.). Тематические исследования по правам человека и основным свободам: мировой обзор. Stichting Plurale. п. 274. ISBN  90-247-1779-5. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  30. ^ а б Томас Диллон, "Родился и вырос гайдзином В архиве 2008-03-10 на Wayback Machine, Japan Times, 24 декабря 2005 г.
  31. ^ Вада, Минору (20 июня 1994 г.). «Образование за кадром». The Daily Yomiuri: 9.
  32. ^ а б Ложь, Джон (1999). Многонациональная Япония. Издательство Гарвардского университета. п. 20. ISBN  0-674-01358-1. В архиве из оригинала от 07.03.2017. Получено 2016-09-23.
  33. ^ Сугихара, Каору; Аллан, Джон Энтони (1993). Япония на современном Ближнем Востоке. Рутледж. п.150. ISBN  0-415-07521-1. Гайдзин Ксенофобия.
  34. ^ Уайтинг, Роберт (2004). Значение Ичиро. Книги Уорнера. стр.152. ISBN  0-446-53192-8. гайдзин второй мировой войны.