Гой - Goy

Эта статья посвящена усвоению, использованию и переводу на английский язык еврейского слова гой. Для использования в других целях см. Гой (значения).
Часть набор на
Иудаизм
Звезда Давида  Десять заповедей  Менора
  • Звезда Давида.svg Портал иудаизма
Страница из Элия ​​Левита с идиш -иврит -латинский -Немецкий словарь (16 век) содержит список народов, в том числе слово гой (גוי) переводится на латынь как этнос.

В современный иврит и идиш гой (/ɡɔɪ/, иврит: גוי, Правильное множественное число гои /ˈɡɔɪ.ɪм/, גויםИли גויים) - стандартный термин для язычник, нееврей.[1] Через идиш,[2] слово было принято в английском языке (часто во множественном числе как гои) также означает язычник, иногда в уничижительном смысле.[3][4][5]

В Библейский иврит гой стандартный термин для нация.[6] Слово нация был обычным переводом еврейского гой в Септуагинта, из самых ранних англоязычных библий, таких как 1611 г. Версия короля Джеймса[7] и 1530 г. Библия Тиндейла,[8] после латыни Вульгата который использовал оба язычник (и родственники ) и нации. Период, термин нация не имел той политической коннотации, которую влечет за собой сегодня.[9][10]

Задолго до Римские времена это также приобрело значение кого-то, кто не еврей.[11]

Еврейская библия

Слово гой означает "нация" в Библейский иврит (женская форма гоя, гевия (גויה) означает тело, живое (человеческое: Бытие 47:18; ангельский Иезекииль 1:11) или мертвое (человеческое: 1 Царств 31:10; лев: Судей 14: 8)[12]). в Тора, гой и его варианты встречаются более 550 раз в отношении как Израильтяне и язычник наций. Первое зарегистрированное использование гои происходит в Бытие 10: 5 и применяется безобидно к неизраильским народам. Первое упоминание о гой по отношению к израильтянам входит Бытие 12: 2, когда Бог обещает Авраам что его потомки сформируют гой гадол («великая нация»). В Исход 19: 6, израильтяне упоминаются как гой кадош, «святой народ».[13] В то время как книги Еврейская библия часто используют гой чтобы описать израильтян, в более поздних еврейских писаниях этот термин применяется к другим народам.[нужна цитата ]

Некоторые переводы Библии оставляют слово гои непереведенным и рассматривать его как собственное название страны. В Бытие 14: 1, в нем говорится, что "король гоев" был Приливный. Комментарии к Библии предполагают, что этот термин может относиться к Gutium. Во всех остальных случаях в Библии гои это множественное число от гой и означает «нации».[6]

Одно из наиболее поэтических описаний избранные люди в еврейской Библии и популярны среди еврейских ученых как высшее описание самих себя: когда Бог провозглашает в Священном Писании, Гой Эхад Барец, или "уникальный народ на земле!" (2 Царств 7:23 и 1 Паралипоменон 17:21).

Раввинистический иудаизм

В раввинская литература представляет себе наций (гои) мира насчитывается семьдесят, каждый из которых имеет свой язык и цель.

Хаим ибн Аттар[14] утверждает, что это символизм, стоящий за Менора:

Семь свечей Меноры [в Святой Храм ] соответствуют нациям мира, которых насчитывается семьдесят. Каждая [свеча] относится к десяти [народам]. Это намекает на то, что все они светят напротив западной [свечи], что соответствует еврейскому народу.[нужна цитата ]

Маймонид определяет простой гой в его Мишне Тора как поклонник идолопоклонства, как он объясняет, «всякий раз, когда мы говорим прямо« гой », мы имеем в виду поклонника идолопоклонства».[15]

Антисемитизм

Согласно Южный правовой центр бедности, термин "гой" иногда используется сторонники превосходства белых сигнализировать об их принятии далеко справа антисемитские теории заговора.[16][17]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "מילון מורפיקס | גוי באנגלית | פירוש גוי בעברית". www.morfix.co.il. Получено 2020-08-15.
  2. ^ Вулфталь, Дайан (2004). «III - Представление еврейского ритуала и идентичности» (Google Книги ). Изображение идиша: пол, идентичность и память в иллюстрированных книгах на идише Италии эпохи Возрождения. Brill Publishers. п. 59 сноска 60. ISBN  978-90-04-13905-3. Получено 13 января, 2012. Слово гой буквально означает «нация», но стало означать «язычник», редко с уничижительным оттенком.
  3. ^ Полный словарь Random House, Второе издание
  4. ^ "goy noun - определение, изображения, произношение и примечания по использованию | Oxford Advanced American Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com". www.oxfordlearnersdoxaries.com. Получено 2020-08-15.
  5. ^ "Определение GOY". www.merriam-webster.com. Получено 2020-08-15.
  6. ^ а б Джеймс Орр, изд. (1939) [1915]. «Гоиим». Международная стандартная библейская энциклопедия. 2. Великие пороги: Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана. OCLC  819295. Получено 13 января, 2012.
  7. ^ KJV Gen 10
  8. ^ Tyndale Gen 10
  9. ^ Уайзман, Д. Дж. "Бытие 10: Некоторые археологические соображения." Журнал сделок Института Виктории (1955).
  10. ^ Гвидо Зернатто и Альфонсо Г. Мистретта (июль 1944 г.). «Нация: история слова». Обзор политики. 6 (3): 351–366. Дои:10.1017 / s0034670500021331. JSTOR  1404386.
  11. ^ Кембриджская история иудаизма, Том 2, Издательство Кембриджского университета, 1989, с. 193. ISBN  978-0-521-24377-3
  12. ^ "גוה | Богословский словарь публикаций Абарима (ветхозаветный иврит)". Публикации Абарим. Получено 2020-09-16.
  13. ^ Или Н. Роуз; Марджи Кляйн; Джо Эллен Грин Кайзер; Дэвид Элленсон (2009). Праведное негодование: призыв евреев к справедливости. Издательство "Еврейские огни". п. 4. ISBN  978-1-58023-414-6. Получено 18 ноября 2010.
  14. ^ На Числа 8: 2
  15. ^ Хилхот Маахалот Ассурот 11: 8
  16. ^ Хайден, Майкл Эдисон (30 августа 2020 г.). "Человек из Висконсина, который говорит, что он прошел с Риттенхаусом в Кеноша, был погружен в пропаганду белого превосходства". Hatewatch. Южный правовой центр бедности. Получено 30 августа, 2020.
  17. ^ «Лидер гордых парней пытается переименовать группу в откровенно антисемитскую». JPost.com. The Jerusalem Post. Получено 2020-11-12.


внешние ссылки

  • Словарное определение гой в Викисловарь