Язычник - Gentile

Для использования в других целях см. Язычник (значения).
Часть серия на
Евреи и Иудаизм
Звезда Давида
  • Категория
  • Портал

Язычник (из латинский Gentilis "одного народа или нации или принадлежащих к нему", от гены 'клан; племя; люди, семья ») - это термин, который обычно означает« кто-то, кто не Еврей '.[1] Другой группы, претендующие на израильское наследие иногда используют этот термин для описания посторонних.[2]

Этот термин используется английскими переводчиками для иврит גוי‎ (гой ) и נכרי‎ (нохри) в Еврейская библия и Греческий слово ἔθνη (éthnē ) в Новый Завет. Слово язычник происходит от латинского и не является оригинальным еврейским или греческим словом, встречающимся в Библии.

Исходные слова гой и этнос относятся к "народам" или "нациям" и в Библии применяются как к израильтянам, так и к неизраильтянам.[3]

Этимология

Смотрите также: Gens

"Язычник" происходит от латинского Gentilis, которое происходит от латинского род, что означает клан или племя. Gens происходит от Протоиндоевропейский * ǵénh₁tis.[4] Первоначальное значение «клана» или «семьи» было расширено в латыни после августовского периода и приобрело более широкое значение принадлежности к определенной нации или этнической принадлежности. Еще позже это слово стало относиться к другим народам, а не к римскому гражданину.[нужна цитата ]

Иудаизм

Еврейская библия

В Святой Иероним латинская версия Библии, Вульгата, Gentilis использовался в этом более широком смысле вместе с роды, чтобы переводить греческие и еврейские слова с аналогичным значением, когда в тексте упоминаются неизраильские народы. Самым важным из таких слов на иврите было гои (единственное число, гой ), термин с широким значением «народы» или «нации», который иногда использовался для обозначения израильтян, но чаще всего как общий ярлык для народов.

В доизгнанные времена отношения между израильтянами и язычниками были в основном враждебными, а неизраильтяне, такие как вавилоняне, египтяне и ассирийцы, всегда рассматривались как враги. После Вавилонское изгнание, еврейско-нееврейские отношения стали менее враждебными.

В раввинских сочинениях

Таннаим

Смотрите также: Таннаим

Раввинские писания часто проявляют большую враждебность к неевреям из-за частых преследований евреев этими народами. Элиэзер бен Гурканус пишет, что ум каждого нееврея всегда сосредоточен на идолопоклонство.[3] Он считал, что язычники исполняют только жертвоприношение животных сделать себе имя. Он также считал, что язычники не имеют доли в мир грядущий.

Другие раввины более позитивно относятся к неевреям. Иисус Навин бен Ханания верили, что среди язычников есть праведники, которые войдут в мир грядущий. Он считал, что за исключением потомков Амалекс, остальные язычники примут монотеизм и праведники из них спасутся Геенна. Есть также история о диалоге между Иисусом Навином бен Ханании и римским императором. Адриан в которой он пытается продемонстрировать, что Бог применяет к Израилю более строгое наказание за подобные преступления.

Елеазар из Модиима писал, что евреи, виновные в том же грехе, что и язычники, не войдут ад тогда как язычники будут.[3] Елеазар бен Азария считал, что постановления нееврейского суда недействительны для евреев. Раввин Акива считал, что монотеизм Израиля намного превосходит постоянно меняющиеся верования язычников. Хосе Галилейский критикует Израиль за непоследовательность по сравнению с верностью язычников своим предкам. Он верил, что добрые дела язычников также будут вознаграждены.

Самый известный из учителей-неевреев - Симеон Бар Йохай. Его часто цитирует антисемиты в его высказываниях: «Лучшее из язычников заслуживает того, чтобы его убили», «Самая набожная женщина увлечена колдовством» и «Лучшему из змей следует разбить голову».[3]

Иуда бен Илай предлагает, чтобы сольный концерт «Благословен ты ... Кто не сделал меня язычником» должен проводиться ежедневно.

Ханания бен Акабиа верил, что пролитие крови язычников, хотя и не наказуемо в человеческих судах, будет наказано небесным судом.

Иаков, внук Елисей бен Абуйя, написал, что видел, как нееврей связал его отца и бросил его собаке в пищу.

Симеон бен Елеазар не поддерживает социальное взаимодействие евреев и язычников.

Поздние мудрецы

Рав Аши считал, что еврей, продающий нееврейское имущество рядом с еврейским имуществом, должен быть отлучен. Насилие еврейских женщин со стороны мужчин-неевреев было настолько частым, что раввины заявили, что женщину, изнасилованную неевреем, не следует разводить со своим мужем, как говорит Тора: «Тора запрещает выход язычников как зверя».[3] Нееврею-акушерку нельзя было нанимать из-за страха отравления ребенка. К неевреям следует относиться с осторожностью в случаях использования их в качестве свидетелей в уголовном или гражданском процессе. Язычник не выполняет свои обещания, как еврей. Законы Торы не должны были открываться язычникам, поскольку знание этих законов могло дать язычникам преимущество в отношениях с евреями. Шимон бен Лакиш писали, что «язычник, соблюдающий субботу, заслуживает смерти».[3]

В современности

Согласно раввинскому закону, современный нееврей обязан только соблюдать Семь законов Ноя, а евреи связаны Закон мозаики. В периоды уменьшения враждебности между евреями и неевреями некоторые раввинские законы, запрещавшие братство и общение, были ослаблены; Например Маймонид сам был лекарем султана. Несмотря на то, что большинство раввинских школ не преподают такую ​​враждебность, как раввинские учения Средневековья, некоторые Православный раввинские школы придерживаются крайне консервативных взглядов. Например, ученые из Сионист Харав Кук ешива приучены к доктрине, что иудеи и язычники имеют разные души. Один из ученых ешивы, Давид Бар-Хаим, опубликовал в 1989 году статью, объясняющую эту доктрину, под названием «Исраэль Никраим Адам» (евреев называют «людьми»). В заключение Бар-Хаим пишет:

От фактов никуда не деться: Тора Израиля проводит четкое различие между евреем, который определяется как «человек», и язычником. Это различие выражено в длинном списке Галахический законы, будь то денежные законы, законы Храма, законы капитала или другие. Даже тот, кто не является эрудированным знатоком Торы, обязан признать этот простой факт; его нельзя стереть или скрыть ... Тот, кто внимательно изучит источники, процитированные ранее, поймет огромную разницу между понятиями «еврей» и «язычник» - и, следовательно, он поймет, почему Галаха проводит различие между ними.[5][6]

Дальнейшие цитаты Бар-Чайима Авраам Исаак Кук (1865–1935), основатель ешивы и первый Ашкенази главный раввин Британии Обязательная Палестина:

Различие между еврейской душой во всей ее независимости, внутренними желаниями, стремлениями, характером и положением и душой всех язычников на всех их уровнях больше и глубже, чем разница между душой человека и душой человека. душа животного, ибо различие в последнем случае - количественное, а различие в первом - существенное качество.[7]

Подобные антигентильные замечания высказал покойный главный сефардский раввин. Овадия Йосеф, в которой он заявил в своей проповеди в 2010 году, что «единственная цель язычников - служить евреям». Он сказал, что язычники служат божественной цели: «Зачем язычники? Они будут работать, они будут пахать, они будут жать. Мы будем сидеть, как эфенди, и есть. Вот почему язычники были созданы.[8] Эти замечания Йозефа подверглись резкой критике со стороны многих еврейских организаций, таких как Антидиффамационная лига (ADL) и Американский еврейский комитет.[9]

Еврейский философ и профессор Менахем Келлнер критикует предположение некоторых ортодоксальных евреев о существовании «онтологического разделения между евреями и язычниками», которое, по его мнению, противоречит тому, чему учит Тора.[10]

В каббале

Немного Каббалистический писания предполагают различие между душами язычников и душами евреев. Эти писания описывают три уровня, элемента или качества души:[11]

  • Нефеш (נפש): нижняя часть или «животная часть» души. Это связано с инстинктами и телесными желаниями. Эта часть души заложена при рождении.
  • Руах (רוח): средняя душа, «дух». Он содержит моральные добродетели и способность различать добро и зло.
  • Нешама (נשמה): высшая душа или «сверхдуша». Это отделяет человека от всех других форм жизни. Он связан с интеллектом и позволяет человеку наслаждаться загробной жизнью и получать от нее пользу. Это позволяет осознать существование и присутствие Бога.

И еврейские, и языческие души состоят из этих трех элементов. У человеческой души есть два дополнительных элемента, которые полностью находятся за пределами нижнего царства существования, в котором в настоящее время живет все человечество. Эти части души не ощущаются и не переживаются даже евреем, у которого они есть. Это не может испытать ни один человек, живущий в физической (низшей) вселенной. Это, очевидно, не означает, что этих дополнительных частей не существует. Их называют Чая и Yechida.[12] Единственное различие между еврейской душой и нееврейской душой - это то, как она питается. Каждая часть души питается разными аспектами выполнения заповеди. Нееврейские души требуют и полностью удовлетворяются более элементарной пищей, которая исходит от Семь законов Ноя. Еврейская душа получает дополнительное питание, которое ей необходимо, от надлежащего соблюдения дополнительных заповедей.

христианство

Дальнейшая информация: Библейский закон в христианстве, Апостол Павел и иудаизм, и Христианство и язычество

Греческий этнос где переводится как "язычник" в контексте раннее христианство подразумевает неизраильтян. В годы после служение Иисуса возникли вопросы по включению неевреев и применимости Закон Моисея, в том числе обрезание. Через несколько столетий это привело к расколу между Евреи-христиане, который последовал за Иисусом, но также и Моисеевым законом, и Христианство Павла (также известное как языческое христианство), отказавшееся от закона Моисея и ставшее официальной религией Римской империи. Еврейские христианские верования вымерли примерно в пятом веке, будучи отвергнутыми как ортодоксальным иудаизмом, так и ортодоксальным христианством.

С министерством Апостол Павел то Евангелие начал распространяться среди нееврейских подданных Римской империи. Среди учеников возник вопрос, можно ли получить Святого Духа через прозелитизация будет ограничен израильтянами или будет включать язычников, как в Деяния 10: 34–47:

И уверовавшие из обрезанных были изумлены, приходящие с Петром, потому что и на язычников излился дар Святого Духа. Ибо они слышали, как они говорят на языках и величают Бога. Тогда Петр ответил: может ли кто запретить воду, чтобы не крестились те, которые приняли Духа Святого, как и мы?

В течение нескольких столетий некоторые христиане использовали слово «язычники» для обозначения нехристиан. Альтернатива пагани чувствовался менее элегантным.[13]

Христианские Библии

в Версия короля Джеймса, "язычник" - это лишь одно из нескольких слов, используемых для перевода гой или гои. Оно переводится как «народ» 374 раза, «язычник» 143 раза, «язычники» 30 раз и «народ» 11 раз. Некоторые из этих стихов, например Бытие 12: 2 («Я произведу от тебя великий народ») и Бытие 25:23 («Два народа во чреве твоем») относятся к израильтянам или потомкам Авраам. Другие стихи, такие как Исайя 2: 4 и Второзаконие 11:23 - это общие ссылки на любую нацию. Обычно KJV ограничивает перевод словом «нееврей», когда текст специально относится к нееврейскому народу. Например, единственное употребление этого слова в Бытие - в 5-м стихе 10-й главы, где говорится о населении мира потомки Иафет «Этим были разделены острова язычников в своих землях; каждый по своему языку, по своим племенам, в своих народах».[14]

в Новый Завет, греческое слово этнос используется для обозначения народов или наций в целом и обычно переводится словом «люди», как в Иоанна 11:50. («И не считайте целесообразным для нас, чтобы один человек умер за народ, и чтобы не погиб весь народ».) В некоторых случаях используется перевод «язычники», например, в Евангелии от Матфея 10: 5–6. указать неизраильские народы:

Эти двенадцать Иисус послал вон и повелел им, сказав: не ходите на путь язычников и ни в один город самаритян не входите; а лучше идите к заблудшим овцам дома Израилева.[15]

В целом это слово используется в Библии Короля Иакова 123 раза,[16] и 168 раз в новой пересмотренной стандартной версии.[17]

Движение Святых последних дней

Основная статья: Мормонизм и иудаизм

В терминологии Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) слово «язычник» имеет разные значения в разных контекстах, что может сбивать с толку одних и отталкивать других. Следовательно, в контексте СПД это слово может использоваться просто для обозначения людей, которые не являются членами Церкви. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, поскольку члены Церкви СПД считают себя вернувшимися израильтянами. По словам Джона Л. Нидхэма из Университет штата Юта «Мормоны на американском Западе применяли слово« язычник », как прилагательное, так и ругательство, почти ко всем и всем, кто не придерживался их веры или пустынного царства». Поскольку они подвергались преследованиям, слово «язычник» было «призывом кружить фургонами социально и политически вокруг толпы».[2] В таком использовании еврейский народ - неевреи, потому что они не являются членами Церкви СПД.[18] Однако традиционное значение также можно найти во введении к Книга Мормона, в заявлении, написанном обоим «евреям» (буквальным потомкам Дом Израиля ) и "язычники" (не потомки Дома Израилева и не принадлежащие к колено Ефремова рассеяны среди «язычников» по ​​всей земле). Нидхэм пишет, что мормоны «переросли этот термин».[2] На веб-сайте СПД это говорится о значении слова «язычник». "В Священных Писаниях слово" язычники "имеет несколько значений. Иногда оно обозначает людей неизраильского происхождения, иногда людей нееврейского происхождения, а иногда и народы, не имеющие Евангелия, даже если среди людей может быть какая-то израильская кровь. Это последнее употребление особенно характерно для слова, употребляемого в Книге Мормона и Учении и Заветах.[19]

ислам

Некоторые переводы Коран, например, знаменитый Пиктхолл перевод, использовал слово «язычник» в некоторых случаях перевода арабского слова Аль-уммийн (الْأُمِّيِّينَ)[необходимо определение ]. Например, в следующем стихе:

Среди людей Писания есть тот, кто, если ты доверишь ему груз сокровищ, вернет его тебе. И среди них есть тот, кто, если ты доверишь ему кусок золота, не вернет его тебе, если ты не будешь стоять над ним. Это потому, что они говорят: у нас нет долга перед язычниками. Они сознательно лгут об Аллахе. - Коран 3:75[20]

Антигентилизм

«Неевреи» также появляются в таких соединениях, как «антигентилизм», враждебность евреев к неевреям.[21]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Gentile. "Merriam-Webster.com. Merriam-Webster, n.d. Web. 6 июня 2014 г."
  2. ^ а б c Джон Л. Нидхэм, "Дихотомия мормонов и неевреев в PMLA", PMLA, Vol. 114, № 5 (октябрь 1999 г.), стр. 1109–1110
  3. ^ а б c d е ж "GENTILE - JewishEncyclopedia.com". jewishencyclopedia.com.
  4. ^ "Вид"; в: M. Philippa e.a., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands
  5. ^ Приученное невежество: интеллектуальное смирение среди евреев, христиан и мусульман Джеймс Л. Хефт, Реувен Файерстоун, Омид Сафи, Oxford University Press, США, 2011, стр. 163.
  6. ^ "Исраэль Никраим Адам", Цфия, т. 3, 1989 г., стр. 45-73.
  7. ^ "Даат Эмет: язычники в Галахе". www.daatemet.org.il. Получено 2015-12-25. цитируя Орот Исраэль глава 5, статья 10 (страница 156)
  8. ^ "5 самых противоречивых цитат Овадии Йосефа".
  9. ^ Мозговая, Наташа; Сервис, Гаарец (20 октября 2010 г.). "АДЛ критикует духовного лидера ШАС за то, что неевреи были рождены для того, чтобы служить евреям"'" - через Haaretz.
  10. ^ Келлнер, Менахем (весна 2016 г.). "Православие и" языческая проблема """. Институт еврейских идей и идеалов. Марк Д. Ангел. Получено 1 июня 2020.
  11. ^ Каббалистическая магия: талисманы, псалмы, амулеты и практика высоких ритуалов. Саломо Баал-Шем, Внутренние традиции / Bear & Co, 2013, Глава 5.
  12. ^ 1934-1983 гг., Каплан, Арье (1991). Внутреннее пространство: введение в каббалу, медитацию и пророчество. Саттон, Авраам. Нью-Йорк: Издательство Moznaim Publishing Corporation. ISBN  0940118564. OCLC  228219990.CS1 maint: числовые имена: список авторов (ссылка на сайт)
  13. ^ Алан Кэмерон, Последние язычники Рима (Издательство Оксфордского университета 2010 г. ISBN  978-0-19978091-4), п. 16
  14. ^ «Отрывок из Библии: Бытие 10: 5 - Версия короля Якова». Библейский портал.
  15. ^ «Отрывок из Библии: от Матфея 10 - Версия короля Якова». Библейский портал.
  16. ^ Сделал искать "Gentile" в KJV. Использовал BibleGateway.com В архиве 2007-07-26 на Wayback Machine. Он вернул 123 результата по слову «язычник». Проверено 11 февраля 2007 года.
  17. ^ Коленбергер, Джон. Несокращенное соответствие NRSV. Гранд-Рапидс, Мичиган: Зондерван, 1991.
  18. ^ "Еврейская история Юты". Еврейская виртуальная библиотека. Получено 24 ноября 2013.
  19. ^ "Язычники". ChurchofJesusChrist.org.
  20. ^ «Значение Славного Корана: 3. Аль-Имран: Семья Имрана». www.sacred-texts.com.
  21. ^ Маркус, Джейкоб Рейдер. «Юдофобия и антигентилизм» в Государственное еврейство, 1776–1985: Том III Германский период, Часть 2 С. 359–360. Детройт, Мичиган: Издательство государственного университета Уэйна, 1993. ISBN  978-0-8143-2188-1. «Тем не менее, очень немногие евреи были антигентильны. Несмотря на его периодическую враждебность, Уайз был особенно близок к либеральным христианским религиозным группам. Но что касается иудаизма, религии, ни Уайз, ни какой-либо другой еврейский лидер не делал никаких уступок христианству, ни по существу».

внешняя ссылка