Гук - Gook

Эта статья про этническую грязь. О головном уборе см. Гук (головной убор). Для реки в Соединенных Штатах см. Gook Creek. О фильме см. Гук (фильм).

Гук (/ˈɡuk/ или же /ˈɡʊk/) - уничижительный термин для некоторых людей Восток и Юго восточный азиат спуск. Оскорбление часто направлено на людей филиппинского, корейского или вьетнамского происхождения.[1] Первоначально он преимущественно использовался военными США во время войны, особенно во время Корейская война и война во Вьетнаме.[2][3]

Этимология

В Оксфордский словарь английского языка заявляет, что происхождение текущего использования неизвестно.[2] Есть три возможных источника происхождения:

  • Более раннее использование гук, смысл "девушка легкого поведения ", записанный в словаре сленга, изданном в 1893 г. гук как «низкая проститутка»;[4] аналогичное значение было записано для ох в 1859 г.[5] Позднее это стало означать глупого или странного человека.[6]
  • Период, термин гу-гу,[6] чье происхождение также неясно, что впервые было использовано в 1899 году войсками США в Филиппино-американская война,[7] несмотря на то что негр был более распространенным.[8]
  • Это «гук» происходит от Корейский слово «국» (гук), что означает "страна",[9] «한국» (хангук), что означает «Корея» или «미국» (мигук), что означает «Америка».[10] Например, солдаты США могли слышать, как местные жители говорят: мигук ссылаясь на американцев, и неверно истолковал это как «Me gook».[11] "Mỹ Quốc"[12] архаизм в вьетнамский который умер из-за языковой сдвиг, начиная с незадолго до Индокитайские войны и завершился окончанием этого периода, который часто называют война во Вьетнаме, который имеет тот же корень и такое же произношение, что и корейский «» (мигук) оба вытекают из китайские иероглифы "美國" (Měiguó на мандаринском, что также означает «Америка»).

Историческое использование

Х. Л. Менкен сообщили, что Морские пехотинцы США оккупируют Никарагуа в 1912 году начал называть туземцев гуки и что раньше это был термин для филиппинцев.[13] Далее он упоминает, что выходцы из Коста-Рика иногда называют гу-гу.[14] Вовремя Американская оккупация Гаити, морские пехотинцы использовали этот термин для обозначения Гаитяне.[15] Оккупационные войска США в Южная Корея после Второй мировой войны назвали корейцы "гуки".[16] После возвращения войск США в Корейский полуостров, в первые месяцы Корейской войны употребление слова гук было настолько распространено, что генерал США Дуглас Макартур запретил его использование из опасения, что азиаты станут отчужденными от Командование ООН из-за оскорбления.[2][17][18] Этот термин даже использовался в депешах британской армии во время Корейской войны; посмертный Виктория Кросс цитата для Майор Кеннет Мьюир, для Битва за Хилл 282, заявил, что его последними словами были: "Гуки никогда не будут вести Аргайлс с этого холма ".[19] Хотя в основном он используется для описания иностранцев неевропейского происхождения, особенно выходцев из Восточной и Юго-Восточной Азии, он использовался для описания иностранцев в целом,[20] в том числе Итальянцы в 1944 г., Индейцы, Ливанский и Турки в 70-х и Арабов в 1988 г.[6] Это двойное употребление похоже на оскорбительное слово вог в Британский английский.

В современном американском использовании термин «гук» относится, в частности, к коммунист солдат во время войны во Вьетнаме, а также использовался по отношению ко всем вьетнамцам, а иногда и ко всем жителям Восточной Азии в целом. Это считается крайне оскорбительным. В ходе получившего широкую огласку инцидента сенатор Джон Маккейн использовал это слово во время Президентская кампания 2000 г. чтобы сослаться на его бывших похитителей: "Я ненавижу гуков. Я буду ненавидеть их, пока жив ... Я имел в виду мои тюремная охрана и я буду продолжать называть их языком, который может оскорбить ». Позже он извинился перед вьетнамским сообществом в целом.[21]

Этот термин использовался неамериканскими военными, особенно родезийскими войсками во время Родезийская война Буша, где он использовался как синоним терр и террорист описать партизан,[22][23][самостоятельно опубликованный источник? ] и австралийскими войсками во время войны во Вьетнаме.[6]

Рекомендации

  1. ^ Oxford Dictionares
  2. ^ а б c "Гук: Краткая история американизма". Ежемесячный обзор. Март 1992. Архивировано из оригинал 30 октября 2014 г.
  3. ^ http://www.dictionary.com/browse/gook?s=t
  4. ^ Фермер, Джон С .; Хенли, У. Э. (1893). Сленг и его аналоги в прошлом и настоящем. III - Fla. До Hyps. Распечатывается только для подписчиков. п. 181.
  5. ^ Зажигалка, Джонатан Э. (1997). Случайный исторический словарь американского сленга. Случайный дом.
  6. ^ а б c d Хьюз, Джеффри (2006). Энциклопедия ругани. Рутледж. С. 207–8. ISBN  9780765629548.
  7. ^ Патерсон, Томас; Меррилл, Деннис (2009). Основные проблемы американских международных отношений, том I. Cengage Learning. п. 389. ISBN  978-0547218243.
  8. ^ Юноки, Ко (2013). Слияния, поглощения и глобальные империи. Рутледж. п. 87. ISBN  9781136215384.
  9. ^ Цао, Лан; Новас, Химилс (1996). Все, что вам нужно знать об азиатско-американской истории. Плюм. п. 250. Гук, американский расовый эпитет для всех американцев азиатского происхождения, на самом деле является корейским словом, означающим «страна».
  10. ^ Ли, Роберт Г. (1999). Восточные страны: американцы азиатского происхождения в популярной культуре. Temple University Press. Уничтожение корейского "Hanguk" (корейский) или Miguk (американский) "
  11. ^ Транстихоокеанские отношения: Америка, Европа и Азия в ХХ веке. Praeger. 2003. с. 117. ISBN  9780275977146.
  12. ^ «Mỹ Quốc на английском языке». Glosbe. Получено 12 января 2017.
  13. ^ Диксон, Пол (2011). Военный сленг. Dover Publications. п. 29. ISBN  9780486797168. Диксон цитирует Менкена Американский язык, Приложение 1 (1945 г.)
  14. ^ Менкен, Х. Л. (1965). Американский язык. п. 296.
  15. ^ «Покорение Гаити». Нация. 10 июля 1920 г.
  16. ^ "Гук". Риторика расы. 2003. Архивировано с оригинал 24 февраля 2009 г.
  17. ^ "Солдаты возрождают" гук "как название корейских красных". Лос-Анджелес Таймс. 6 августа 1950 г. с. 6.
  18. ^ Макартур противостоит употреблению слова «Гук». Канзас-Сити Стар. 12 сентября 1950 г.
  19. ^ «№ 39115». Лондонская газета (Добавка). 5 января 1951. С. 133–134.
  20. ^ Вентворт, Гарольд; Флекснер, Стюарт Берг (1960). Словарь американского сленга. Компания Thomas Y. Crowell Co. гук: Обычно уроженец островов Тихого океана, Африки, Японии, Китая, Кореи или любой европейской страны, кроме Англии; обычно смуглый или восточный нехристиан.
  21. ^ «Маккейн извиняется за комментарий« Гука »». Asiaweek. 24 февраля 2000 г. Архивировано с оригинал 2 ноября 2000 г.
  22. ^ «Глажка лужайки в Солсбери, Родезия». Хранитель. 9 февраля 1980 г.
  23. ^ Хислоп, Ангус (1997). Челюсти льва: Родезия до Зимбабве. Lulu.com. ISBN  9780646379593.[самостоятельно опубликованный источник ]

внешняя ссылка

  • Словарное определение гук в Викисловарь