Почо - Pocho

Не путать с Пончо.

Почо (женский: поча) - термин, используемый Мексиканцы (часто уничижительно) описать Чикано и те, у кого есть покинул Мексику. Стереотипно, почо говорят английский и не хватает беглости в испанский. Среди некоторых Мексиканские американцы, этот термин используется для выражения гордости за то, что у нас есть как мексиканские, так и американские корни.[1] утверждая свое место в разнообразной американской культуре.

Слово происходит от испанского слова почо, используется для описания гнилых или обесцвеченных фруктов.

В общем, слово «почо» иногда может иметь следующие значения:

  • Американец мексиканского происхождения, который практически не говорит по-испански.
  • Американец, который говорит по-испански и ведет себя «мексиканец».
  • Англизированный испанский, на котором говорит "почо" (известный на английском как "спанглиш") [2]
  • Человек, который часто пересекает американо-мексиканскую границу и чувствует себя как дома по обе стороны границы.
  • Прозвище в Аргентине (Pocho или Pocha). Например, популярный президент Хуан Доминго Перон называли "Эль Почо" как и аргентинские футболисты Эсекьель Иван Лавецци и Федерико Инсуа.
  • А 1959 г. Чикано Роман к Хосе Антонио Вильярреал.

Pochos обычно идентифицируются по плохо говорящему испанскому языку. Переключение кода и использование заимствования распространено, как и использование популярных в американской культуре фраз, переведенных на испанский язык, иногда буквально. При переключении кода часто вставляются английские предлоги или существительные, например "Voy a ir поход по магазинам ахора ан эль супермаркет »(сейчас хожу в супермаркет).

Модифицированные заимствования называются «почисмосами». Примеры включают мопье за трапеция (мыть шваброй),Troque за Камион (грузовая машина), Parquear за Estacionar (припарковаться) или Chequear за Мирар или же верификар (проверить, проверить или проверить). Ярким примером популярной американской фразы, принятой людьми, знакомыми с обеими культурами, будет: Клинт Иствуд знаменитая цитата «Сделай мой день», которая все чаще используется в испанском языке как «Hacer mi día».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Справочник латиноамериканских культур в Соединенных Штатах: антропология, том 4 Николас Канеллос, Томас Уивер, Клаудио Эстева Фабрегат (1994) стр.182
  2. ^ Д'Амор, Анна Мария (2009). Перевод современных мексиканских текстов: верность инаковости. Нью-Йорк: Питер Лэнг. п. 79. ISBN  978-1-4331-0499-2.

внешняя ссылка

  • Определение слова pocho
  • "Заметка о почизме" Уильяма Э. Уилсона, Журнал современного языка, Vol. 30, No. 6 (октябрь 1946 г.), стр. 345–346 (доступно на сайте JSTOR - требуется членство)