Кике - Kike

Для использования в других целях см. Кике (значения).

Слово жид (/ˈkаɪk/) является этническое оскорбление для Еврей.

Этимология

Самое раннее зарегистрированное использование этого слова относится к 1880-м годам.[1][2][3]

Источник термина неясен, но Энциклопедия ругани заявил, что наиболее разумное и наиболее вероятное происхождение этого термина было предложено Лео Ростен,[3] по кому:

Слово жид родился остров Эллис когда были евреи мигранты которые также были неграмотны (или не могли использовать Латинский алфавит буквы). Когда еврейские иммигранты просили подписать формы знаком «X», они отказывались, потому что они ассоциировали X с крестом христианства. Вместо этого они нарисовали кружок в качестве подписи на анкетах. Слово "круг" на идиш звучит так: кикель (произносится KY - кел), а для «маленького круга», Кикелех. Вскоре иммиграционные инспекторы называли любого, кто подписывался буквой «О» вместо «Х», кикел, или кикелех, или кике, или, наконец, кратко, жид ».[4]

Согласно Оксфордский словарь английского языка, может быть переделка концовок -ки или же -ты часто встречается в личных именах Евреи в Восточной Европе кто эмигрировал в Соединенные Штаты в начале 20 века.[1] Вариант или расширение этой теории опубликовано в Наша толпа, к Стивен Бирмингем, постулирует, что термин «жид» был придуман ассимилированными американскими евреями из Германии для обозначения восточноевропейских и Русские евреи: «Поскольку многие русские [еврейские] имена оканчивались на« ки », их называли« жиды »- вклад немецких евреев в американский жаргон. Это имя затем стало использоваться неевреями, поскольку оно получило известность в своей употребление в обществе, а позже было использовано как общее уничижительное оскорбление ".

Загадочное происхождение этого термина усугубляется тем, что в 1864 году в Великобритании слово Айк или же ikey использовался как уничижительный термин для евреев, происходящий от имени «Исаак», распространенного еврейского имени.[3][5]

использование

Некоторые источники говорят, что первое использование было на остров Эллис как термин для еврейского народа,[6] другие утверждали, что он использовался в основном американскими евреями для подавления еврейских иммигрантов.[3]

В отчете о путешествии 1937 года для немецко-еврейского издания Der Morgen, Иоахим Принц в статье о положении еврейских иммигрантов в США упоминается, что это слово используется евреями для презрения к другим (восточным) евреям:

Es ist nicht erhebend zu sehen, wie verworren die Vorstellungen sind, wie wenig умереть Einwanderer gelernt haben, wie glücklich sie teilweise sind, dem Judenschicksal entsprungen zu sein, und wie überheblich sie oft sind. Es macht traurig, daß sie in manchen Kreisen sehr unbeliebt sind, und man wundert sich über die Dummheit derer, die die Ostjuden (von denen sie ja doch gestützt werden!) verächtlich „Kikes‟ nennen[…][7]

Не воодушевляет видеть, насколько запутанными являются представления, как мало иммигранты узнали, как счастливы некоторые из них, избежав жизни еврея [или же: еврейская судьба], и как надменны многие из них. Печально, что они очень непопулярны во многих кругах, и вызывает недоумение глупость тех, кто презрительно называет восточных евреев (которые, в конце концов, их поддерживают!) «Жидами» […]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б «Добро пожаловать в новый OED Online: Оксфордский словарь английского языка». Dictionary.oed.com. Получено 2012-05-24.
  2. ^ Ким Пирсон Риторика расы Эрика Wolarsky. Колледж Нью-Джерси.
  3. ^ а б c d Энциклопедия ругательств: социальная история ругательств, ненормативной лексики, нецензурной лексики и этнических оскорблений в англоязычном мире / Джеффри Хьюз. Армонк, Нью-Йорк: М. Э. Шарп, c2006.
  4. ^ Лео Ростен: Радости идиша, цитируется в Ким Пирсон Риторика расы Эрика Wolarsky. Колледж Нью-Джерси.
  5. ^ Новый словарь американского сленга / под редакцией Роберта Л. Чепмена. Нью-Йорк: Харпер и Кроу. c1986.
  6. ^ Оксфордский словарь современного сленга / составлен Джоном Эйто, Джоном Симпсоном. Оксфорд; Нью-Йорк: Oxford University Press, c2005.
  7. ^ Иоахим Принц: «Америка - есть Du es besser?», стр. 110

внешняя ссылка

  • Словарное определение жид в Викисловарь