Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили - If wishes were horses, beggars would ride
| «Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили верхом». | |
|---|---|
 | |
| Стишок | |
| Опубликовано | 1605 |
| Автор (ы) песен | неизвестный |
«Если бы желания были лошадьми, нищие скакали бы» это пословица и стишок, впервые отмечен около 1628 г. в коллекции Шотландский пословицы.[1], что говорит о том, что если бы желание могло происходить, то даже самые обездоленные люди имели бы все, что хотели.[2] Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 20004.
Текст песни
Общие новые версии включают:
- Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили верхом.
- Если бы репа была часами, я бы их носил.
- Если бы «если» и «и» были кастрюлями и сковородками,
- Не было бы работы для мастерицы ' Руки.
А также:
- Если бы желания были лошадьми, то нищие бы ездили верхом.
- Если бы репа была мечом, я бы держал ее рядом.
- Если бы «если» и «и» были кастрюлями и сковородками,
- Рукам мастеров не было бы работы.
Более короткий вариант:
- Если бы желания были лошадьми, нищие бы ездили верхом.
- Если бы репа была штыком, я бы носил один на своей стороне.[3]
Источник
Первый узнаваемый предок рифмы был записан в Уильям Камден (1551–1623) Остатки великого дела о Британии, напечатанный в 1605 году, в котором были строки: «Если бы были дрозды, нищие ели бы птиц».[4] Упоминание о лошадях впервые появилось в книге Джеймса Кармайкла. Пословицы на шотландском языке напечатанный в 1628 году, который включал строки: «И желали кони, чистые [бедняки] ехали ехать».[4] Первое упоминание о нищих есть в Джон Рэй с Сборник английских пословиц в 1670 г. в форме «Если бы пожелали, то скакали бы нищие».[4] Первые версии, близкие к сегодняшним, были в книге Джеймса Келли. Шотландские пословицы, собраны и обработаны в 1721 г. с формулировкой «Если бы желали лошади, то пошли бы нищие».[4] Приведенная выше рифма, вероятно, была комбинацией двух из многих версий и была собрана Джеймс Орчард Холливелл в 1840-х гг.[3]Последняя строчка иногда использовалась, чтобы дети не допросили и не принялись за работу: «Если бы были и кастрюли, и сковородки, наверняка была бы посуда».
Примечания
- ^ "происхождение желаний было лошадьми". Получено 2017-06-20.
- ^ "определение того, что если бы желания были лошадьми, то нищие бы ездили верхом". Dictionary.com. Получено 2016-04-12.
- ^ а б И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 427.
- ^ а б c d Г. Л. Апперсон и М. Мансер, Словарь Притч Вордсворта (Вордсворт, 2003), стр. 637.