Надпись Люпы Дубровачки - Inscription of Župa Dubrovačka

Надпись Люпы Дубровачки
Глаголическая надпись Люпа Дубровачка.jpg
Глаголическая надпись на Люпе Дубровачке
Созданный11 век
Место расположенияЛюпа Дубровачка, Хорватия
Авторы)Иван, Степан

Надпись Люпы Дубровачки это Глаголица надпись XI века.[1]

Надпись была найдена в 2007 г. при археологических раскопках могилы недалеко от церкви г. Святой Георгий расположен между деревнями Петрача и Буйчи в Люпа Дубровачка, Хорватия.

Это второй по величине Палео-славянский надпись ранней глаголицы, между 10 и 12 веками, Башка планшет будучи самым большим.[2]

Надпись

Исходный текст с разделителями и знаками препинанияТот же текст на современном хорватском языкеТот же текст на английском языке

s (ъ s) утъжеръ: zъdalъpotug [a] a emu estъsъn [ъ p] etrъ a petro [v] ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [s (ve) ta s] opiě: î s (ve) ti sol [ъ] věstrъ a iestъ (или: i estъ) [s] těpanъ pisalъs (e)

Писар Иван: Ovaj Sutžer (Suturađ) zidao (je) Potuga a njemu je sin Petar a Petrovsin (je) pisao Ivan.Pisar Stjepan: Sveta Sofija i sveti Silvestar a to je pisao Stjepan

Писец Иоанн: (Этот) Святой Георгий (был) построен () Потугой, а его сын - Петром и Петерссоном. Джон (написал). Опишите Стефана: S (ain) t Sophia и S (ain) t Sylvester и ( это было написано Стивеном.

Надпись насчитывает 102 символа. Первая 60-символьная часть написана Иваном, а во второй части Степан обращается к Святая София и Святой Сильвестр.[3] Он отражает систему гласных, состоящую из семи звуков: / a /, / e /, / i /, / u /, / o /, / ъ /, / ě /, и по морфологическим и палеографическим характеристикам надпись может быть датирована до 11 века.[4]

Примечания

  1. ^ Чунчич и Перкич (2009 г.:109)
  2. ^ Чунчич и Перкич (2009 г.:121)
  3. ^ Чунчич и Перкич (2009 г.:121)
  4. ^ Чунчич и Перкич (2009 г.:122)

Рекомендации

  • Чунчич, Марица; Перкич, Марта (2009), "Hrvatski glagoljski natpis Župe dubrovačke iz 11. stoljeća" [Хорватская глаголическая надпись Люпы Дубровачки XI века], Слово, Старославянский институт, 59: 77–122

внешняя ссылка