Итцгрюндишский диалект - Itzgründisch dialect - Wikipedia

Itzgründisch
Родной для	Германия
Область, край	Северный Бавария, ; Южный Тюрингия
Носитель языка	230,000 (2010)[нужна цитата ]
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Irminonic Верхнегерманский Высокий франконский Восточно-Франконский Главный франконский Itzgründisch; ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто

Itzgründisch это Главный франконский диалект, на котором говорят на одноименном Itz Valley (Немецкий: Itzgrund) и его притоков Грюмпен, Эффельдер, Рётен / Рёден, Лаутер, Füllbach и Родах, долины Neubrunn, Biber и верх Верра и в долине Штайнах. В небольшой языковой зоне, которая простирается от Итцгрунда в Верхняя Франкония к южной стороне Тюрингенское нагорье, “Fränkische" (конкретно Восточно-Франконский ) все еще существует в первоначальном виде. Из-за удаленности местности, изолированной к концу 19 века, а затем во время раздела Германии, этот язык сохранил многие лингвистические особенности и по сей день. Впервые научное изучение ицгрюндишского диалекта было проведено в середине XIX века лингвистом. Август Шлейхер.

Распространение ицгрюндишского диалекта (темно-синий) в Тюрингии

Географическое распределение

Зона ицгрюндишского диалекта включает юг Rennsteig хребет в районе Зоннеберг, восточная часть р-на Hildburghausen, город и район Кобург («Земля Кобургеров») и северо-западная часть района Лихтенфельс.

На западной стороне диалектной зоны знак «Südhennebergische Staffelung«[Градация Южного Хеннебергера, лингвистический термин], который проходит через район Хильдбургхаузен, отделяет Ицгрюндиш от Хеннебергиш. Он простирается к югу от города Хильдбургхаузен и продолжается вдоль границ зоны до Грабфельдиша (Восточно-Франконский ) или южнее до Нижний франконский, на котором также говорят в Зеслах в западной части района Кобург. К югу от района Кобург Itzgründisch смешан с диалектом Бамберг. К востоку от Зоннебергера (кроме Хайнерсдорф, который уже находится в зоне Верхний Франконский диалект) и земли Кобургер и к востоку от Микелау в районе Лихтенфельс, ицгрюндиш-говорящая область граничит со своим верхнеранконским аналогом. Верхний Франкон лежит за пределами «Бамбергер Шранке» [Бамбергский барьер, другой лингвистический термин], поэтому он не принадлежит к основным франконским диалектам.

Непосредственно по течению Реннштайга над гребнем Тюрингенского нагорья существует узкая переходная зона к Тюрингский диалект, который состоит из более современных диалектов местных Sachsenbrunn и Лауша, которые используют словарь Itzgründisch.

Зона ареала диалекта Итцгрундиш изначально была территорией исторических правителей, Pflege Coburg и бенедиктинцы Banz Abbey.

Компьютерные колонки

На 31 декабря 2010 года в диалектной зоне Итцгрюндиш 41 076 говорящих проживали в городе Кобург, 84 129 - в районе Кобург и еще 40 745 человек - в районе Хильдбургхаузен; 22 791 в районе Лихтенфельс; и (за вычетом предполагаемого числа не говорящих на Itzgründisch) около 50 000 жителей в районе Зоннеберг. В городе Лихтенфельс, который находится на южном берегу Майн Ривер, где его диалект исторически смешивался с диалектами Бамберга и долины Иц, насчитывалось 20 555 жителей. В то время как соответствующие варианты Itzgründisch используются в сельских деревнях по всему региону, доля жителей, не говорящих на Itzgründisch, намного выше в городах. По самым скромным подсчетам, число носителей языка Итцгрюндиш составляет около 225 000 человек.

Местные диалекты преобладают в переходной зоне Реннштайг, где на них говорит большая часть из примерно 13 000 жителей повседневной жизни, за исключением города Neuhaus am Rennweg.

Функции

Грамматика Itzgründisch в основном следует правилам Восточно-Франконский диалект. Уникальность Itzgründisch по сравнению с другими немецкими диалектами заключается во все более устаревших формах и дифтонги из Средневерхненемецкий которые распространены в повседневной речи.

Вокруг Зоннеберга и Нойштадта-Кобурга используются дифтонги iä, ue и üä, например: nicht [not] = «ния”, Свекла [кровать] = «Biäd”, Офен [печь] = «Uefm”, Vögel [birds] = «Vüächl». Произношение двойного согласного, -rg изменен на -ch если он следует за гласной, например: Sonneberg = «Сумбарх”, ärgern [в ярость] = «лучник" и Morgen [утро] = «Morchng». Другие дифтонги существуют в следующих словах, например: Brot [хлеб] = «Bruad”, Hosen [брюки] = «Хуасн”, Hasen [hares] = «Housn”, Heißen [называться] = «Heaßn" или же Schön [beautiful] = «schööä”.
Предложения часто образуются вспомогательными глаголами, такими как Mögen [нравится], шерстяной [хотеть или желать], Machen [сделать], тун [делать] или Können [уметь] и с причастием прошедшего времени. (Das Kind schreit. [Ребенок плачет.] = «Des Kindla dud schrein." или же "Des Kindla ka fei g´schrei.”)
Причастие прошедшего времени почти всегда используется для построения предложения со вспомогательными глаголами. sein [быть] или хабен [иметь]. Пример: Da gingen wir hinein / Да sind wir hineingegangen. [Когда мы вошли внутрь / Когда мы вошли внутрь] = «Dou sä´me neig´anga.Однако в северной части диалектной зоны различия в изменении грамматических времен и глаголов более заметны. Они известны в таких местах Тюрингии, как Judenbach или же Бокштадт как прошедшие времена некоторых глаголов, которые уже выражены в северогерманских диалектах как претерит, которые практически неизвестны в Восточной Франконии. В языках Заксенбрунн и Лауша, которые расположены недалеко от Реннштайг за пределами зоны диалекта Итцгрюндиш, более трех четвертей глаголов уже используются в прошедшем времени.
Везде, где речь на диалекте не ограничена, предложения строятся с двойным отрицанием, например: «Венн да каа гальд ниа хозяин, каас да де фей некс гекеаф». (Wenn du kein Geld (nicht) hast, kannst du dir nichts kaufen.) [Если у вас нет денег, вы не можете ничего купить.] Или «Думит кааст да ка Eä niä eigelech.” (Damit kannst du kein Ei (nicht) einlegen.) [С этим вы не можете загружать яйца.]
Как и в главном франконском языке, модальная частица фей и уменьшительные -лейн и -la (локально, также -le) используются очень много и часто.

(Примечание: поскольку Itzgründisch не имеет стандартной письменной формы, текст различается примерно «обычными» буквами у каждого автора. По этой причине Международный фонетический алфавит (IPA) не допускается из-за точной формулировки слов и фраз Itzgründisch в этой статье.

Числа в диалекте Зоннебергера

Эйнс (один) = Eas
Zwei (два) = Zwej
Дрей (три) = Дрейдж
Vier (четыре) = Vier
Fünf (пять) = Fümf
Сеч (шесть) = Сегменты
Зибен (семь) = Siem
Ахт (восемь) = Ахд
Neun (девять) = Neun
Zehn (десять) = Зеа
Эльф (одиннадцать) = Эльф

Zwölf (двенадцать) = Zwölf
Дрейзен (тринадцать) = Dräza
Vierzehn (четырнадцать) = Vierza
Fünfzehn (пятнадцать) = Fuchza
Sechzehn (шестнадцать) = Сачза
Зибзен (семнадцать) = Сибза
Ахцен (восемнадцать) = Ачза
Neunzehn (девятнадцать) = Nänza
Zwanzig (двадцать) = Zwanzich

Einundzwanzig (двадцать один) = Eanazwanzich
Zweiundzwanzig (двадцать два) = Zwejiazwanzich
Dreiundzwanzig (двадцать три) = Dreijazwanzich
Vierundzwanzig (двадцать четыре) = Vierazwanzich
Fünfundzwanzig (двадцать пять) = Fümfazwanzich
Sechsundzwanzig (двадцать шесть) = Segsazwanzich
Зибенундзванциг (двадцать семь) = Siemazwanzich
Ахтундзванциг (двадцать восемь) = Ахдазванзич
Neunundzwanzig (двадцать девять) = Neunazwanzich
Dreißig (тридцать) = Dreißich

Но цифры разные по времени (утром и днем), а именно:

Эйн Ур (час) = Иса
Zwei Uhr (два часа) = Zweja
Дрей Ур (три часа) = Дрейя
Vier Uhr (четыре часа) = Viera
Fünf Uhr (пять часов) = Fümfa
Sechs Uhr (шесть часов) = Сегса

Зибен Ур (семь часов) = Siema
Ахт Ур (восемь часов) = Ахда
Нойн Ур (девять часов) = Neuna
Zehn Uhr (десять часов) = Zeana
Эльф Ур (одиннадцать часов) = Эльфа
Цвельф Ур (двенадцать часов) = Zwölfa

Пример: Es ist um Ein Uhr. (Сейчас час) = Эс находится в Иасе. («Я» настолько сильно «проглочено», что слышно лишь частично.)

Будни на диалекте Зоннебергера

Montag (Понедельник) = Маадич
Dienstag (Вторник) = Diensdich
Mittwoch (Среда) = Middwoch

Donnerstag (Четверг) = Dunnerschdich
Freitag (Пятница) = Фрейдич

Самстаг (Суббота) = Сунамд
Sonntag (Воскресенье) = Сундич

Вариации между Итцгрюндишем и Верхним Франконием

Ицгрюндиш имеет множество местных вариаций. Например, пока девушку назовут Mädchen на правильном немецком ее назвали бы Mädle в Хазельбахе, «Мэдла» в соседнем Штайнахе и «Медла» в Зоннеберге. Различия еще более выражены в верхнем франконском языке, на котором также говорят в Хайнерсдорфе в районе Зоннеберг.

Немецкий	Itzgründisch	Верхняя Франкония	английский
Mädchen	Меадла (Mädla)	Мадла	девица
Хайнерсдорф	Heaneschdaff	Haaneschdaff	Хайнерсдорф
zwei Zwetschgen	zweji Gwadschge	zwa Zwetschgä	две сливы
Сперлинг	Шперк	Schbootz	воробей
angekommen	акумма	акумма	прибывший
Hinüber Geholt	Nübe Ghuald	nübe ghold	принес более
охотник	Ноу, нунде	нунда	вниз
Гра	Grous	Grous	трава
Хасе, Хасен	Хаус, Хаусн	Хос, Хосн (Хас, Хасн)	заяц
Насе, Насен	Ноус, Ноусн	Nos, Nosn (Нас, Насн)	нос
Шланг, Hosen	Хуас, Хуасн	Хос, Хосн	брюки
гниль, Not, Brot	ruad, Nuad, Bruad	стержень, Нод, Брод	красный, нужда, хлеб
eins; Heiß	eas (ääs); привет (хаэс)	ans (ääs); хаас (хаас)	один, горячий
nicht	niä (niät, сеть)	сеть (niät)	нет
Зальцштройер (auf dem Tisch)	Соулзнапфла (Salznäpfla)	Зальцбюксле (Salznäpfle)	Солонка
Тассе	Каббла	Дассла	чашка
Kloß, Klöße	Klueß, Klüeß	Kloß, Klöß / Kließ	пельмени, пельмени
Дахайм	дехеам (дехамм), хамма	Дахам	дома
Gräten	Graadn	Gräidn	рыбьи кости
Ich kann dir helfen.	Ич каа де халф (гехельф).	Ич каа де (дич) хелф.	Я могу вам помочь.
Гех (комм) доч мал ее.	Gih amo haa.	Geh amol hää.	Просто иди (иди) сюда.
ein breites Brett	хлеб Браад	braads Breet	широкая доска

Уникальные слова Итцгрюндиша

Подборка некоторых терминов:

Ардёпфл, Арпфл = Эрдапфель, Картоффель (картофель)
Glikeleskaas = Кварк (Кварк)
Stoal = Ларек (стабильный)
Stoudl = Scheune (сарай)
Sulln = Sohle, Schlampe (единственная, сука)
Захмет = Kartoffelbrei (картофельное пюре)
Zähbei = Zahnschmerzen (зубная боль)

Лингвистическая карта

(де) Thüringer Dialektatlas, Heft 27, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin [Атлас тюрингских диалектов, выпуск 27, Немецкая академия наук в Берлине], Берлин, Akademie-Verlag-Berlin, 1969

Атлас диалектов показывает распределение частей речи и соответствующие звуковые сдвиги.

Литература

(де) Август Шлейхер: Volkstümliches aus Sonneberg im Meininger Oberlande - Lautlehre der Sonneberger Mundart [Популярное выступление Зоннеберга на Майнингенском нагорье - Фонология диалекта Зоннебергера]. Веймар, Бёлау, 1858 г.
(де) Отто Фельсберг: Die Koburger Mundart. Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft für Thüringen: Band 6 [Кобургеровский диалект. Бюллетени Географического общества Тюрингии: том 6], Йена, 1888, с. 127–160.
(де) Карл Эрлихер: Zur Syntax der Sonneberger Mundart. Gebrauch der Interjection, des Substantivs und des Adjectivs [Синтаксис диалекта Зоннебергера: использование междометий, существительных и прилагательных]. Вступительная диссертация an der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig [Первая диссертация на факультете высокой философии Лейпцигского университета], 1906 г.
(де) Альфред Фёрстер: Phonetik und Vokalismus der ostfränkischen Mundart der Stad Neustadt (Sachs-en-Coburg) [Фонетика и вокал восточно-франконского диалекта города Нойштадт (Саксен-Кобург)]. Йена 1912 г. и Борна-Лейпциг 1913 г. (частичная печать).
(де) Вильгельм Нидерлёнер: Untersuchungen zur Sprachgeographie des Coburger Landes auf Grund des Vokalismus [Исследования лингвистической географии земли Кобургеров на основе вокала]. Эрланген, 1937 год.
(де) Эдуард Германн: Die Coburger Mundart [Кобургеровский диалект]. В: Адольф Сигель (ред.): Coburger Heimatkunde und Heimatgeschichte. Teil 2, Heft 20 [Местное генеалогическое и историческое общество Кобургера, часть 2, выпуск 20]. Кобург, 1957.
(де) Хайнц Шпершнайдер: Studien zur Syntax der Mundarten im östlichen Thüringer Wald [Исследования синтаксиса диалектов в лесу Восточной Тюрингии]. Deutsche Dialektgeographie 54 [География немецкого диалекта], Марбург, 1959.
(де) Эмиль Лютхардт: Mundart und Volkstümliches aus Steinach, Thüringerwald, und dialektgeographische Untersuchungen im Landkreis Sonneberg, im Amtsbezirk Eisfeld, Landkreis Hildburghausen und in Scheibe, im Amtsgerichtsbezirk Оберсвайсбах, Landkreis Rudkreis [Диалекты и сленг из Штайнаха, Тюрингенского леса и лингвистическое картографирование в районе Зоннеберг, в районе Айсфельд, округ Хильдбургхаузен, и в Шайбе, в районе Обервайсбах, округ Рудольштадт]. Диссертация. Гамбург, 1963 год.
(де) Гарри Карл: Das Heinersdorfer Idiotikon [Полный словарь диалекта Хайнерсдорфера]. Кронах, 1988.
(де) Хорст Бехманн-Циглер: Mundart-Wörterbuch unserer Heimat Neustadt b. Кобург [Диалектный словарь нашего дома, Нойштадт-Кобург]. Нойштадт-Кобург, 1991.
(де) Хорст Траут: Die Liederhandschrift des Johann Georg Steiner aus Sonneberg in der Überlieferung durch August Schleicher [Рукописи традиционных песен Иоганна Георга Штайнера из Зоннеберга от Августа Шлейхера]. Рудольштадт, Хайн, 1996, ISBN 3-930215-27-6.
(де) Вольфганг Лёш: Zur Dialektsituation im Grenzsaum zwischen Südthüringen und Nordbayern [Диалектная ситуация на приграничных территориях между Южной Тюрингией и Северной Баварией]. В: Дитер Штельмахер (ред.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen [Диалектология между традиционным и новым подходами]. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL) - Beiheft 109 (Журнал диалектологии и лингвистики (ZDL) - Приложение 109), Штутгарт, 2000 г., стр. 156–165.
(де) Карл-Хайнц Гросманн (ред.): Thüringisch-Fränkischer Mundartsalat [Атлас тюрингского и франконского диалектов]. Самостоятельное издание AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2004.
(де) Карл-Хайнц Гросманн (ред.): Punktlandung. Самостоятельное издание AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2007.
(де) Карл-Хайнц Гросманн (ред.): 30 un kä wengla leiser. Самостоятельное издание AK Mundart Südthüringen e. В., Mengersgereuth-Hämmern 2009.

внешняя ссылка

(де) Itzgründisch (Фридрих-Шиллер-Университет Йены ) (включая карту границ зоны разговора)
(де) Mundartlexikon auf Itzgründisch^{[постоянная мертвая ссылка ]} (между вариантами из городов Эффельдер и Рауэнштайн)
(де) Обсуждения на диалекте Зоннебергера
(де) Итцгрюндиш по теме