Юрген Хенкис - Jürgen Henkys

Юрген Хенкис (6 ноября 1929 - 22 октября 2015) был протестантским священником и богословом из Германии.^[1]

Хенкис родился в Красноторовка [де ], Ostpreußen, Веймарская республика. Он стал лектором в Sprachenkonvikt в Восточный Берлин и профессор Практическое богословие на Humboldt-Universität Берлин в 1991 году. Он особенно известен своими переводами гимнов с иностранных языков на немецкий язык. Его гимны довольно часто встречаются в нынешнем немецком протестантском сборнике гимнов. Evangelisches Gesangbuch.

Избранные работы

Steig in das Boot. Neue niederländische Kirchenlieder, Берлин 1981, Нойкирхен-Флюин 1982
Stimme, die Stein zerbricht. Geistliche Lieder aus benachbarten Sprachen (Strube Verlag München 2003) ISBN 3-89978-049-3.
Frühlicht erzählt von Dir. Neue geistliche Lieder аус Skandinavien. (Strube Verlag München 1990) ISBN 3-921946-12-3.
Preist Gott in Allen Alphabeten. 15 Псалмы Nach Den Melodien des Генфер Псалтирь Neu Gefasst. (Strube Verlag München 1994).
Bibelarbeit. Der Umgang mit der Heiligen Schrift in den evangelischen Jugendverbänden nach dem Ersten Weltkrieg, Гамбург, 1966 г.
Seelsorge und Bruderschaft, Берлин и Штутгарт 1970
Лютерс Тишреден. вместе с Вальтер Йенс. ISBN 3-936618-05-4
Дас Кирчен использовал сейнер Zeit. Hymnologische Beiträge, Берлин и Штутгарт, 1980 г.
Singender und gesungener Glaube. Hymnologische Beiträge in neuer Folge. ISBN 3-525-57202-6
Geheimnis der Freiheit. Die Gedichte Dietrich Bonhoeffers aus der Haft. Биография Poesie Theologie. Гютерсло 2005, ISBN 3-579-01891-4

Evangelische Gesangbuch включает множество переводов гимнов с нескольких языков:

"Het volk dat wandelt in het duister". Текст от Ян Виллем Шульте Нордхольт (1959), музыка Фриц Мехртенс (1959). Найдено в голландском сборнике гимнов Liedboek voor de Kerken 1973 (LvK) № 25. Немецкий: "Das Volk, das noch im Finstern wandelt" (1981).
"Met de boom des levens". Текст от Виллем Барнард (1963), музыка Игнас де Суттер (1964). LvK Nr. 184. Немецкий: "Holz auf Jesu Schulter" (1975).
"Hoe groot de vrugten zijn" Текст Иоахим Франц Оудаэн, 1685. Английский перевод: "Эта радостная Пасха" Джордж Рэтклифф Вудворд, 1902 г. Музыка Дирк Рафаэлсун Камфуйсен, 1924. Немецкий: "Der schöne Ostertag" (1983).
«Квам ван Годсвеге». Текст от Huub Oosterhuis (1962/1973), Музыка Яап Гераедтс (1965). Немецкий: "Кам эйнст цум Уфер", (1975).
"Jezus die langs het water liep". Текст от Ad den Besten, (1961), Музыка Фриц Мехртенс (1961). LvK № 47. Немецкий: "Иисус, дер зу ден Fischern lief" (1975).
"Geef vrede, Heer, geef vrede". Текст от Ян Нутер (1963), Музыка: "Ik wil mij gaan vertroosten", LvK Nr. 285. Немецкий: "Гиб Фриден, герр, гиб Фриден" (1980), EG 430.

Теперь зеленый клинок поднимается. Текст от Джон Маклауд Кэмпбелл Крам (1928), Музыка: Ноэль Нувле Франция, Прованс 15 век. Немецкий: "Korn, das in die Erde" (1976). Пример 98.
Утро разбилось. Текст от Элеонора Фарджон (1931), Музыка: gälisches Volkslied, XIX век. Немецкий: "Morgenlicht leuchtet" (1987) EG 455.

"Fylt av glede over livets under" Текст: Свейн Эллингсен (1971) Музыка Эгиль Ховланд (1977). Немецкий: "Voller Freude über dieses Wunder" (1982).
"Herre, du har reist meg opp". Текст Свена Эллингсена (1955), Музыка Тронд Кверно (1968). Немецкий: "Herr, du hast mich angerührt"(1982). Например, 383.