Джеймс Лейберн - James Leyburn

Королевский герб Англии (период Тюдоров) с подвязкой и девизом над аркой сторожки в Кансуик-холле, бывшей резиденции семьи Лейберн

сэр Джеймс Лейберн (ок. 1490-20 августа 1548), также Laybourne, Labournи т. д., был высокопоставленным представителем одной из влиятельных семей в Баронство Кендал. Он в разное время был Мировой судья за Westmorland, Escheator за Камберленд и Вестморленд, и комиссар по обследованию монастырей Ланкашир. Он был вовлечен в неприятности на Кендал вовремя Паломничество благодати (1536-1537). Как помощник (и родственник) сэру Томас Уортон, Заместитель начальника Западного марша, он принял важное участие в Битва при Солуэй Мосс (1542). Он был одним из двух депутатов Westmorland в 1542 и 1545 гг.[1]

Leyburn of Cunswick

Семья Лейберн из Уэстморленда, происходящая из одноименной семьи, проживающей в Замок Лейборн в графстве Кент получил грант на землю в Skelsmergh, немного к северо-востоку от Кендал, примерно во второй четверти 13 века.[2] Утвердившись среди основных семей этого района, в середине 15 века брак Кэтрин де Лейберн с сэром Генри Беллингемом из Стрикленд Кетель (повелитель двойника Пеле башня из Бернсайд Холл, к северу от Кендала[3]) произвела дочь Кэтрин Беллингхэм.[4]

Сэр Генри Беллингем пострадал постигший в с. 1461 г. за его приверженность Ланкастерский причина, в победе Эдуард IV,[5] и его имения временно перешли в ведение Уильям и Джон Парр из Кендала.[6] Его дочь Кэтрин вышла замуж за старшего Джеймса Лейберна из Кансуика, ее двоюродного брата. Резиденция Лейберн в Кансвик-холле, тогда в приходе Кендал, находилась в Cunswick (Conyngeswyke, 1301[7]), к Подлесок, возле Crosthwaite и глава Lyth Valley, чуть меньше середины дороги, проходящей на юго-запад от Кендала к южной оконечности Озеро Уиндермир в Ньюби Бридж. Первоначальный зал был заменен двести лет назад домом среднего размера,[8] но некоторые остатки более ранней сторожки и хозяйственных построек сохранились. Старшим сыном Джеймса и Кэтрин Лейберн был Томас Лейберн. В 1487 году, в начале правления Генрих VII, Джеймс заключил контракт на брак Томаса как его сына и наследника Маргарет, дочери сэра Джона Пеннингтона, Замок Манкастера, Камберленд, и вдова Джона Лэмплю.[9]

Ранняя карьера

Старшим сыном и наследником Томаса и Маргарет был Джеймс Лейберн, родившийся около 1490 г .: Томас умер в августе 1510 г. инквизиция после смерти в Кендале в январе следующего года Джеймс, 21 год, был признан наследником своего поместья. Ни один из них не был главенствующим: они включали поместья Скелсмерг (принадлежащих лордам Кендала), Брэдли и Кансуик, а также земли и многоквартирные дома в Следдалле (от Томаса Парра).[10][11][12] Томас также имел помещения в Вестминстере, Холборне и Лондоне.[13] В 1525 году Джеймс арендовал десятины Скелсмерга, а также Брэдлифилда, Трантуэйта, Кансуика, Балмерстранда и Брадеслака (которые его отец занимал ранее), а также десятины Бриндригга на 21 год у монастыря аббатства Святой Марии. в Йорке.[14] Он занимал должность Escheator для Камберленда и Уэстморленда в феврале 1518/19 и с февраля по ноябрь 1522 года: он был мировой судья для Уэстморленда в 1524 и 1525 годах.[15] Он получил свое рыцарское звание после 3 ноября 1529 года в Уайтхолле, во времена парламента.[16]

Джеймс Лэйборн был назначен одним из исполнителей воли Дама Мод Парр, вдова сэра Томас Парр, в декабре 1531 г.,[17] а к апрелю 1532 г. некий Джеймс Лейберн стал заместителем управляющего Баронство Кендал, из которых Парры были стюардами.[1] В то время Уильям Парр пожаловался Томасу Кромвелю, что Граф Камберленд и его соратник сэр Томас Клиффорд вмешивался в отправление правосудия в баронстве Кендал из-за враждебности к Парру и Лейберну, которые поддерживали там власть (данную королевским прокламацией) Герцог Ричмонд.[18] Письмо сэра Джеймса Лейберна от 26 апреля показывает, что Камберленд и его слуги проводили «очередь шерифа» в Кендале вопреки приказу короля, данным Герцог Норфолк на слушании Клиффорда,[19] и эти сбои и посягательства на свободы увеличились до 1533 года.[20] Некоторые использовали эти письма, чтобы показать, что сэр Джеймс Лейберн и Джеймс Лейберн, заместитель стюарда (оба «из Кансуика») не были одним и тем же лицом, но авторитетные источники различаются.[21]

Томас Кромвель отправил письма Роберту Поултону, аббату Премонстратский дом Кокерсанд, Ланкашир, поручив ему передать сэру Джеймсу Лейберну определенные земли, принадлежащие аббатству в поместье Эштон. В октябре 1532 г. аббат смог показать, что эти земли были заявлены их первоначальными арендаторами в соответствии с обычаем права арендатора, и попросил освободить его от подчинения.[22] В Звездная палата костюм 1534 года, Лейберн описывается как «обладающий великой силой, кровью и союзником». Среди его родственников был Томас Лег (родился около 1510 г.), из семьи Камберленд, сидящей в Фризингтон, которому он стал крестным отцом: доктор Лег получил известность благодаря своей работе в северных монастырских замках.[23][24]

Восстание в Кендале

Сэр Джеймс Лейберн имел значительное присутствие в этом регионе в годы закрытия монастырей и Паломничество благодати. В письме к Кромвелю от сентября 1535 г. он заметил, что, по его мнению, «нетрудно служить народу». Герцог Ричмонд ", добавив:" Я был бы рад дождаться короля и вас, поскольку я был одним из первых, кого вы поставили на службу королю ". Он просит некоторую плату или должность, чтобы поправить свои финансы. Он был в Эшетоне и Карнфорт (Ланкашир), где он и сэр Мармадюк Танстолл отправили в тюрьму нескольких человек за беспорядки.[25] Он был назначен комиссаром по обследованию Картмелский монастырь и Conishead Priory в 1536: сэр Томас Уортон одобрительно написал о нем Кромвелю в октябре 1536 года, заявив, что он очень усердно служил королю и живет недалеко от Кендала, «жители которого очень тревожны».[26]

Роберт Аске восстание началось в октябре 1536 г., а 6 декабря его последователям было предложено помилование. В это время Граф Дерби написал королю, что, по слухам, сэр Джеймс Лейберн поклялся защищать интересы общин, и что многие говорили, что он сделал это более месяца назад.[27] 9 февраля Лейберн написал Кромвелю, что он был занят, пытаясь удержать население в баронстве Кендал, борясь с болезнью, в которой он был укреплен «удобными письмами», полученными от Кромвеля и короля. Он рассказал о проблемах в Кендале после помилования, когда большая группа прихожан пригрозила выбросить викария и церковных старейшин в реку, если они не объявят Папу главой церкви. С тех пор приходской священник сделал такое заявление и продолжил обычай «делать ставки»,[28] против воли старейшин.[29]

В марте 1537 года Лейберн сделал еще одно показание, что судебный исполнитель Кендала Уильям Коллинз, приведенный к присяге, в ответ на письма собрал в городе деньги и отправил своих депутатов на собрание в Ричмонд, в то время как прихожане Heversham удерживали десятину у домовладельцев, которые брали аренду у аббата церкви Святой Марии в Йорке.[30] Это экономическое недовольство легло в основу отчета о восстании в октябре 1536 года, данного Коллинзом на его допросе в Лондоне 12 апреля 1537 года. Мятежное население Камберленда, Уэстморленда и Ричмонд угрожали ограблением Вмятина, Седбург и Кендал, если они не присоединятся к их делу, сказал он. Стюард («мистер») Лейберн советовал воздержаться от любого участия, но присяжная компания из Кендала во главе с Коллинзом неоднократно приходила к нему домой, чтобы он принес присягу, поскольку они протестовали против высшей custumal сборы, введенные новыми арендаторами. Лейберн уклонился от присяги, но его брат Николас приложил печать Наместника к записи их старых похвальных обычаев.[31]

Затем большое войско встретилось с присягнувшими Кендалю людьми, которые объяснили, что дворян нет с ними, после чего войска пригрозили разорить поместья. Под этим давлением, после некоторой задержки, джентльмены были приведены к присяге с мятежниками в Кендале, и поэтому сэр Джеймс Лейберн, Парсон Лейберн, Уильям Ланкастер, Ричард Дакетт, Уолтер Стрикленд и сэр Роберт Беллингхэм собрались вместе с ними в Келет Мур. Беллингхэм вернулся домой в болезни, но силы навалились на Ланкастер,[32] люди Дента и Седбурга выбрали Аткинсона своим капитаном. Некоторые депутаты были отправлены в Донкастер. Именно тогда после помилования некоторые неуправляемые горожане в Кендале настояли на предложении бедов, и когда Коллинз произнес помилование, они кричали: «Вниз, Карл, ты лжецом для общества ": Парсон Лейберн согласился позволить ставку bedes до Герцог Норфолк идет.[33]

К 4 апреля герцог сообщил Кромвелю, что Ричард Дакетт и (очевидно) Джеймс Лейберн задержали Джона Аткинсона. Кромвель отмечал: «В этих краях люди хотят заслужить благодарность и обнаружить больных».[34] 17-18 апреля сэр Джеймс и другие приняли показания у Джона Эйри из Паттона, у Николаса Лейберна, Джеймса Брейтуэйта, Кристофера Эскригга и Роберта Следдалла, большинство из которых упомянули роль Коллингса.[35]

Новые комиссии

Во время ликвидации великого цистерцианского дома Аббатство Фернесс, Сэр Джеймс Лейберн в качестве комиссара и сэр Джон Лэмплю (младший) в качестве его помощника по команде Лорд-лейтенант Ланкашир, дал хорошее обслуживание и Роберт Саутвелл написал Кромвелю в июле 1537 г., прося их поблагодарить и прося их дальнейшей помощи в Камберленде и Нортумберленде.[36] По назначению сэра Томас Вентворт как капитан Карлайлский замок, и сэра Томаса Уортона как Заместитель начальника Западных маршей, Лейберн и Лэмплю, вместе с сэром Уильямом Масгрейвом и сэром Джоном Лоутером, сэром Ричардом Беллингхэмом и примерно 30 другими были назначены помощниками Уортона.[37] В декабре, когда Кромвель и другие брали интервью у Лэмплу, Лейберна и других относительно их «поведения», доктор Лег написал от имени Лейберна, объясняя, что другие проявили к нему злобу.[38] В марте 1538 года Лейберн получил комиссию о мире для свободы Фернесс.[39]

Подавление крамольной песни против Кромвеля дало Лейберну возможность добиваться его благосклонности в июле 1538 года, одновременно отправляя новости Совета Севера.[40] Возможно, он все еще опасался враждебности Камберленда в 1539 году, когда Уильям Парр был назначен бароном: в Михайловский день того года сэр Джеймс и его жена Эллен передали его племяннику поместье или главный пост Кансвика с многоквартирными домами в Брэдлифилде, Андербэрроу и Скелсмерге. Томас Карус и Томас Редмэйн штрафом,[41] возможно, чтобы защитить его. Но в апреле 1540 года его имя фигурирует среди ежегодных выплат помощникам заместителя начальника Западного марша («foranempst Scotland»), сделанных Кромвелю, и до конца этого месяца он был включен в специальную комиссию мира по делам беженцев. Северный автодром.[42] Падение Кромвеля было неизбежным.

Депутат и солдат

Избрание Лейберна старшим Рыцарь Шира за Westmorland в 1542 г. (выборы состоялись в Замок Эпплби ) произошло в то время, когда влияние графа Камберленда было уменьшено из-за конфликта с его арендаторами: следовательно, представитель баронства Кендал под эгидой Уильяма Парра имел место. Второй участник Вестморленда, молодой Николас Бэкон (из Саффолк происхождение), вероятно, был кандидатом Камберленда.[43]

Сэр Томас Уортон возглавил сравнительно небольшие английские силы, которые победили гораздо большее количество вторгшихся шотландцев в Битва при Солуэй Мосс в ноябре 1542 года. Роль сэра Джеймса Лейберна в этой битве, очевидно, была важна, поскольку он упоминается в двух отчетах или депешах, отправленных Уортоном в Граф Хертфорд. Сэр Томас перечисляет четырех рыцарей с собой в Карлайле 24 ноября: сэр Уильям Масгрейв, сэр Томас Карвен, сэр Джон Лоутер и сэр Джеймс Лейберн: Уолтер Стрикленд и Уильям Пеннингтон возглавляют список из 18 оруженосцев и других, которые были с ним там.[44] В письме от 26 ноября Уортон снова перечисляет их, поясняя, что большинство его достойных были его родственниками, добавляя, что все они «служили его величеству таким образом, что я не могу написать вашей светлости достойных их похвалы».[45]

Многие шотландцы были взяты в плен, и были даны клятвы за тех, кого держали в заложниках.[46] К июлю 1543 года среди джентльменов Западных маршей возник спор относительно их службы в битве, причем некоторые принимали всю похвалу на себя в ущерб другим, которые должны были быть соучастниками в победе и признании. Два джентльмена пожаловались Герцог Саффолк что всадники уменьшили кредитоспособность пеших солдат (но не претендовали на какую-либо долю добычи). Герцог показал им, что король выразил благодарность им всем, и его мнение не будет поколеблено неверными отчетами: и Саффолк написал Уильяму Парру, что он должен послать за сэром Джеймсом Лейберном, «который, кажется, говорит от многих», и заверьте его, что это было так и что худшие хулители будут наказаны или осуждены. Что касается отдельного вопроса о разделении выкупа, принцип, согласно которому заключенные принадлежат тем, кто их схватил, был неизменным.[47]

Сестра Уильяма Парра, Кэтрин Парр, стала шестой женой короля Генриха VIII в 1543 году, и кажется вероятным, что она, возможно, оказала влияние на выбор Лейберна во второй раз рыцарем графства Вестморленд в 1545 году.[48]

В 1547 году сэр Джеймс явился в суд в Йорке, чтобы засвидетельствовать (в деле, возбужденном против Алана Беллингема из Хельсингтона), что Эдвард Бетом из Трантуэйта лишил двух священников всех своих земель в январе 1516/17 года, как по завету, на шесть лет. позже украл документы из сундука священника в Андербурге.[49] Джеймс написал завещание 4 июля 1548 года и умер 20 августа.[50] Его Посмертная инквизиция был взят 1 мая 1549 года в Хеппе (Шап), перед Амброузом Ланкастером, когда было обнаружено, что он владел поместьем и помещениями Кансуика и Трантуэйта (в обществе), земли и многоквартирные дома в Брателаке (верность перчинному городу), в Скельсмерге ( в замке Кендал у пары позолоченных шпор), в Лонг Следдалле (в цоколе как у баронства Кендал у больного перепелятника) и в Винстере (в цоколе фунтом тмина), все принадлежит Уильяму Парр, 1-й маркиз Нортгемптон, используя эти различные средства. Его сын Николас Лейборн, эсквайр, 32 года, был признан его следующим наследником.[51]

Семья

Сэр Джеймс Лейберн был дважды женат. Его первой женой была Элеонора, дочь сэра Томаса Карвена из Уоркингтон, Камберленд (от которого у него было два сына и две дочери). Лейберн женился во второй раз на Хелен, дочери Томаса Престона, Престон Патрик, Уэстморленд и его жена Энн Торнбург. От этого брака у сэра Джеймса родились еще три дочери. Вторая жена Дама Хелен Лейберн выжила и снова вышла замуж за 2-го барона Маунтигла.

  • Его старший сын Николас Лейберн (родился около 1517 г.), который женился (как второй муж) на Элизабет, дочери Джона (и сестры Томаса) Варкопа из Смардейл Энн, дочь Джеффри Ланкастера. Впервые она вышла замуж за Танстолла. У нее было 6 детей от Николаса Лейберна, который умер в 1560-х годах, оставив завещание, которое сохранилось лишь частично. Елизавета, пережившая его, умерла по завещанию в 1567 году.[52] Николас был отцом Джеймса Лейберна, казненного в 1583 году за «католического предателя».[53] и Уильяма, который сменил своего брата и столкнулся с комиссией по расследованию после того, как Джеймс стал наследником.[54]
  • Его младший сын Джеймс Лейберн, которого назвали душеприказчиком по завещанию сэра Джеймса от 1548 года.[55]
  • Его дочь Энн вышла замуж Уильям Стэнли, третий барон Монтигл.
  • Его дочь Элизабет замужем дважды, (1) на Томас, лорд Дакр, и (2) к Томас Ховард, четвертый герцог Норфолк: ее три пасынка Говарда женились на трех ее дочерях Дакре.[56]
  • Его дочь Кэтрин вышла замуж за Ричарда Дакета из Грейригга.[57]

Его правнук был римско-католическим священником. Джордж Лейберн.[58]

Рекомендации

  1. ^ а б М.Дж. Тейлор, «Лейберн, сэр Джеймс (1490-1548 гг.) Из Кансуика, Вестмильд», в S.T. Биндофф (ред.), История парламента: палата общин 1509-1558 гг. (из Boydell and Brewer 1982), История парламента онлайн.
  2. ^ «Приход Кендал (Подлесок и т. Д.)», У Дж. Николсона и Р. Берна, История и древности графств Уэстморленд и Камберленд, 2 тома (W. Strahan и T. Cadell, London 1778), I,стр. 144-46 (Google). На некоторые исправления указывает Wiper.
  3. ^ «Приход Кендал (Бернсхед)», в Николсон и Берн, Вестморленд и Камберленд, Я, стр. 125-26 (Google).
  4. ^ У. Вайпер, «Лейбернс из Кансуика», Труды Камберлендского и Вестморлендского антикварного и археологического общества, Original Series X (1889), стр. 124-57 (можно загрузить в формате pdf с рекламный сайт ).
  5. ^ '4 Эдв. IV., Нет. 39: Henricus Bellingham attinctus ', Calendarium Inquisitionum post Mortem sive Escaetarum (Комиссары, 1828 г.), IV, п. 326b (Хати Траст).
  6. ^ Календарь патентных списков, Эдвард IV, I: 1461-1467 (HMSO 1897), п. 224 (Интернет-архив); Календарь патентных списков, Эдвард IV, Генрих VI, 1467-1477 (HMSO 1900), п. 45 (Интернет-архив).
  7. ^ Ноги штрафов, CP 25/1/285/25, no. 286 (Вестморленд, Йорк), Уильям де Рос - Маргарет де Рос.
  8. ^ 'Cunswick Hall, Underbarrow and Bradleyfield', список "Историческая Англия" Запись в списке № 1145720. Непонятно, почему ODNB описывает Кансуик-холл как расположенный в округе Битэм.
  9. ^ Сообщение лорда Манкастера: B.3. Соглашение', Десятый отчет Комиссии по историческим рукописям, Приложение, Часть IV (По приказу, Лондон, 1885 г.), п. 228 (Интернет-архив).
  10. ^ «Underbarrow, Bradley Field and Cunswick: 1511. Inquest of Thomas Layburn», в W. Farrer and J.F. Curwen (eds), Записи, относящиеся к баронству Кендейл, Vol. Я (Кендал 1923), стр. 355-76 (Британская история в Интернете).
  11. ^ Вайпер, «Лейбернс из Кансуика».
  12. ^ Тейлор, «Лейберн, сэр Джеймс», История парламента, со ссылкой на Национальный архив (Великобритания), файлы Escheators: Inquisition post mortem, Layborne, Thomas (Westmorland), исх. E 150/116/1 (Каталог открытий).
  13. ^ «Свиток о помиловании, часть 4» в J.S. Брюэр, Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, I: 1509-1514 (HMSO 1920), стр. 256-73 (Британская история в Интернете).
  14. ^ Записи, относящиеся к баронству Кендейл, Я, стр. 355-76 (Британская история в Интернете).
  15. ^ Тейлор, «Лейберн, сэр Джеймс», История парламента.
  16. ^ В.А. Шоу, Рыцари Англии; полная запись, 2 тома (Sherratt and Hughes, Лондон 1906), II, стр. 47-48 (Хати Траст).
  17. ^ Завещание дамы Мод Парр, вдовы Блэкфрайарс, Лондонский Сити (PCC 1531, Thower quire).
  18. ^ '951. Уильям Парр, младший, Кромвелю (20 апреля) », в J. Gairdner (ed.), Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, V: 1531-1532 (Лондон 1880), п. 445 (Британская история в Интернете).
  19. ^ '966. Сэр Джас. Лейберн Джасу. Лейберн, заместитель стюарда Кендала (26 апреля): Копия ', Письма и документы Генриха VIII, В: 1531-1532, п. 453 (Британская история в Интернете).
  20. ^ '(1533: Разное) 1620. Кендал, в Дж. Гэрднер (ред.), Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, VI: 1533 (Лондон 1882 г.), стр. 661-62 (Британская история в Интернете).
  21. ^ Киркби в Кендейле: 1532-1560; 1532 г., в W. Farrer and J.F. Curwen (ред.), Записи, относящиеся к баронству Кендейл, Vol. Я (Кендал 1923), С. 62 и сл. и сноска 1 (British History Online): но см. Тейлор, «Лейберн, сэр Джеймс», История парламента.
  22. ^ «Дома премонстрантских канонов: аббатство Кокерсанд», У. Фаррер и Дж. Браунбилл (ред.), История графства Ланкастер, Vol. 2 (V.C.H., Лондон, 1908 г.), стр. 154-59, примечание 53 (British History Online), цитируется '1416. От Роберта Эббота из Кокерсанда до Кромвеля (12 октября) », в Письма и документы Генриха VIII, В: 1531-1532, стр. 601-02 (Британская история в Интернете).
  23. ^ Тейлор, «Лейберн, сэр Джеймс», История парламента.
  24. ^ T.F.T. Бейкер, «Ли (Legh, Leigh), Томас I (1511-45) из Лондона», в S.T. Биндофф (ред.), История парламента: палата общин 1509-1558 гг., (из Boydell and Brewer, 1982), История парламента онлайн.
  25. ^ 427. Сэр Джеймс Лейберн - Кромвелю ', в J. Gairdner (ed.), Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, IX: август-декабрь 1535 г. (HMSO 1886), п. 138 (Британская история в Интернете).
  26. ^ 608. Сэру Джеймсу Лейберну Кромвелю, 8 октября 1536 г. и 666 г. Сэру Томасу Уортону Кромвелю, 11 октября 1536 г. Письма и документы Генриха VIII, XI: июль-декабрь 1536 г. (HMSO 1888), стр.245 и п. 260 (Британская история в Интернете).
  27. ^ '1251. Эдвард граф Дерби Генриху VIII ', в Письма и документы Генриха VIII, XI: июль-декабрь 1536 г. (HMSO 1888), п. 511 (Британская история в Интернете).
  28. ^ Х. Терстон, «Беда», Католическая энциклопедия, Vol. 2 (Компания Роберта Эпплтона, Нью-Йорк, 1907 г.), при Новом Пришествии.
  29. ^ '384. Сэр Джеймс Лейберн - Кромвелю », в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 1: январь-май 1537 г. (HMSO 1890), п. 180 (Британская история в Интернете).
  30. ^ 671. Уильям Колин из Кендала. 2 (Дальнейшие показания), iii. Высказывание сэра Джеймса Лейборна ', Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 1: январь-май 1537 г. (HMSO 1890), стр. 295-96 (Британская история в Интернете).
  31. ^ '914. Уильям Колинс, судебный пристав Кендала, в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 1: январь-май 1537 г. (HMSO 1890), стр. 414-17 (Британская история в Интернете).
  32. ^ Р. В. Хойл, Паломничество благодати и политика 1530-х годов (Oxford University Press, 2001), стр. 234-37.
  33. ^ '914. Уильям Колинс, судебный пристав Кендала, в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 1, стр. 414-17 (Британская история в Интернете).
  34. ^ '825. Герцог Норфолк Кромвель, в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 1, п. 364 (Британская история в Интернете).
  35. ^ '959. Северное восстание »и« 965. Уильям Колинс, судебный пристав Кендала, в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 1, стр. 435–36 и 437–38 (Британская история в Интернете).
  36. ^ 205. Роберт Саутвелл - Кромвелю (2 июля) », в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 2: июнь-декабрь 1537 г., стр. 88-89 (Британская история в Интернете).
  37. ^ 249. Границы: 3.ii, Быть помощниками и т. Д. В Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 2: июнь-декабрь 1537 г., С. 104-05 (Британская история в Интернете).
  38. ^ '1161. Томас Лег, доктор юридических наук, Кромвелю (2 декабря 1537 г.) », в Письма и документы Генриха VIII, XII Часть 2: июнь-декабрь 1537 г., п. 413 (Британская история в Интернете).
  39. ^ «Гранты в марте 1538 года. 31. Свобода Фурни», в Дж. Гэрднер (ред.), Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, XIII Часть 1: январь-июль 1538 г. (Лондон 1892 г.), п. 243 (Британская история в Интернете).
  40. ^ 1370 год. Сэр Джеймс Лейберн - Кромвелю (13 июля) », в Письма и документы Генриха VIII, XIII Часть 1, стр. 508-09 (Британская история в Интернете).
  41. ^ Feet of Fines, Michaelmas Term, 31, Генрих VIII, цитируется в Записи баронства Кендейла, Я, стр. 355-76 (Британская история в Интернете).
  42. ^ 465. Сэр Джордж Лоусон Кромвелю (12 апреля), 1.ii, Имена заместителей надзирателей и т. Д., В J. Gairdner and R.H. Brodie (ред.), Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, XV: 1540 (Лондон 1896 г.), стр. 192-93; 612. Без даты, 31 Генрих VIII, (14) Специальная комиссия мира ', п. 293 (Британская история в Интернете).
  43. ^ Н. М. Фьюдж, «Округа: Вестморленд», в S.T. Биндофф (ред.), История парламента: палата общин 1509-1558 гг. (из Boydell and Brewer, 1982), История парламента онлайн.
  44. ^ XIV. 23 ноября. Из Уортона в Хертфорд »(с приложенным списком), в J. Bain (ed.), Документы Гамильтона. Письма и документы, иллюстрирующие политические отношения Англии и Шотландии в XVI веке, Vol. I: 1532-1543 гг. От Р. Х. (Х. М. Генеральный регистр, Эдинбург, 1890 г.), (Приложение к введению), стр. lxxix-lxxxi (Интернет-архив).
  45. ^ XVIII. 26 ноября. Из Уортона в Хертфорд, в Бэйне, Документы Гамильтона, Я, стр. lxxxvii-lxxxix (Интернет-архив).
  46. ^ XXIII. 3 декабря. Из Уортона в Хертфорд, в Бэйне, Документы Гамильтона, Я, стр. xcvii-xcviii (Интернет-архив); XIX. Talbot Papers, vol. Б, л. 143 (Шотландские обещания) », в Э. Лодж (ред.), Иллюстрации к британской истории, биографии и манерам времен правления Генриха VIII и т. Д., 2-е издание, 3 тома (Джон Чидли, Лондон 1838), стр. 44-50 (Интернет-архив).
  47. ^ '826. Саффолк и Танстолл к [Парру] (6 июля) », в J. Gairdner и R.H. Brodie (ред.), Письма и бумаги, иностранные и внутренние, Генрих VIII, XVIII Часть 1: январь-июль 1543 г. (Лондон 1901 г.), стр. 463-64 (Британская история в Интернете).
  48. ^ Тейлор, «Лейберн, сэр Джеймс», История парламента.
  49. ^ (1547, Дело в Левенс-Холле), в Записи баронства Кендейла, Я, стр. 355-76 (Британская история в Интернете).
  50. ^ LXIII. Сэр Джеймс Лейборн из Cunnyswyche ', в J. Raine (ed.), Завещания и опись из реестра архидиаконства Ричмонда, Общество Сертиса XXVI (на 1853 г.), стр. 67-68 (Интернет-архив).
  51. ^ 1549 год. Расследование Джеймса Лейборна, рыцаря, в Записи баронства Кендейла, Я, стр. 355-76 (British History Online), со ссылкой на Exchequer, Inquisitions post mortem, Series II, file 140, no. 1.
  52. ^ 'CLXII. Testamentum Elizabethe Laybourne ', в Рейне, Завещания и инвентарь Ричмонда, стр. 212-13 и заметки (Интернет-архив). Их завещания информативны для генеалогических целей.
  53. ^ Вайпер, «Лейбернс из Кансуика».
  54. ^ Национальный архив (Великобритания), исх. E 133/5/731; E 133/4/660; E 178/2379; E 134/29 и 30Eliz / Mich11.
  55. ^ Следовательно, он не Джеймс Лейберн из Брэдлифилда (умер в 1543 г.), XXXIX. Джеймс Лейберн из Брэдлифилда в Рейне, Завещания и инвентарь Ричмонда, п. 39 (Интернет-архив).
  56. ^ Спящие и вымершие пэры Берка, стр. 153.
  57. ^ 'CLXII. Testamentum Elizabethe Laybourne ', в Рейне, Завещания и инвентарь Ричмонда, стр. 212-13 и примечание п. 213 (Интернет-архив).
  58. ^ W.J. Sheils, 'Leyburn, George (1600-1677)', Оксфордский национальный биографический словарь (ОУП 2004).