Джеймс Сэндфорд (переводчик) - James Sandford (translator)

Джеймс Сэндфорд или же Sanford (эт. 1567) был английским автором, известным как переводчик Эпиктет и Корнелиус Агриппа. В соответствии с Сидни Ли в Словарь национальной биографии, возможно, он был уроженцем Сомерсет, а дядя или двоюродный брат Джон Сэндфорд.

Работает

В 1567 г. он опубликовал два перевода с Генри Биннеман, лондонский принтер, от Плутарх,[1] посвященный сэру Хью Полет из Хинтон Сент-Джордж, Сомерсет и еще один Эпиктет,[2] посвященный Елизавета I Англии. Два года спустя последовали Генри Корнелиус Агриппа из Vanitie and Uncertaintie of Artes and Sciences, англ. Я. Сан., Гент., Лондон, 1569 (Генри Вайкс); он был посвящен Томас Ховард, четвертый герцог Норфолк; включены несколько стихов. В 1573 г. появились Сад удовольствий, хранящий самые приятные рассказы, достойные дела и остроумные высказывания благородных князей и ученых философов, нравоученныхСделано с итальянского на английский, Лондон (Х. Биннеман), 1573 г .; это было посвящено Роберт Дадли, первый граф Лестер. В приложении - итальянские пословицы. Работа переиздана;[3] в посвящении Сэр Кристофер Хаттон Сэндфорд повторяет некоторые предсказания катастрофы на 1588 год. В приложении собраны стихи, посвященные королеве. «Зеркало Маднеса» в переводе с французского, или «Парадокс», делающее безумие превосходным, сделанное с французского на английский язык Джа. Сан. Гент. Лондон (Tho. Marshe) также был опубликован в 1576 году; он напоминает Эразмус Хвала глупости. Включены несколько стихов.

Сэндфорд также отвечал за Откровение Св. Иоанна, перефразированное. . . написано на латинском (автор Джеймс Брокар ), Лондон (Томас Марше), 1582 г .; он был посвящен Роберту Дадли, графу Лестерскому (Британский музей). Некоторые стихи Сэндфорда начинаются с приставки Джордж Турбервиль с Простой путь к идеальному Vertue (1568).

Примечания

  1. ^ Любовные и трагические рассказы Плутарха, к которым прилагается ИСТОРИЯ Кариклеи и Теагина с высказываниями философов Лондон, 1567 год.
  2. ^ Мануэль из Эпиктета, переведенный с греческого на французский, а теперь и на английский, Лондон, 1567 г.
  3. ^ Houres of Recreation или Afterdinners, которые удачно можно назвать Садом удовольствий. . . недавно просмотренный, исправленный и расширенный, Лондон (Х. Биннеман), 1576 г.
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: "Сэндфорд, Джеймс ". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.

внешняя ссылка