Дженис Ребибо - Janice Rebibo

Дженис Ребибо, Тель-Авив, декабрь 2007 г.

Дженис Ребибо (иврит: ג'ניס רביבו; урожденная Сильверман; 31 января 1950 - 11 марта 2015) родился в США. Израильский поэт кто начал писать в иврит в середине 1980-х гг.[1]

биография

Дженис Сильверман Ребибо родилась в Бостоне, Массачусетс, училась в Бостонский еврейский колледж. Позже она иммигрировала в Израиль. Ребибо умерла от рака в возрасте 65 лет. У нее остались отец Генри Сильверман и двое детей.

Литературная карьера

Ребибо начал писать на иврите, когда изучал иврит и литературу в Еврейском колледже. Десятки ее стихов появились в крупнейших газетах и ​​журналах Израиля. Антология израильских писателей на английском языке включала несколько ее стихотворений и журнал, Итон 77, показал ее стихотворение на иврите, Эцба Элохим (Божий палец).[2]

Мое прекрасное воздушное сердце

Первый сборник стихов Дженис Сильверман Ребибо на английском языке, Мое прекрасное воздушное сердце, был опубликован в июле 2013 года.[3] Сколько Эдемов, Последний сборник стихов Ребибо, был опубликован в апреле 2014 года. [4]

С помощью намёки, юмор и эротика, большая часть поэзии Ребибо показывает, как отношения формируются языком, культурой, религией и политикой. Ее первые стихи на иврите появились в 1984 году в литературном приложении к еврейской газете. Давар по рекомендации израильского поэта Хаим Гури.[5][6] Ее стихи и рассказы часто появлялись на литературных страницах и журналах Израиля. [7] опубликованы четыре ее книги стихов на иврите.[8] Зара на Сионе: Сборник стихов 1984-2006 гг. Дженис Ребибо, опубликованная в 2007 году,[9] включает стихи на иврите из ее трех предыдущих книг и новые работы, ранее опубликованные в литературных журналах Израиля, а также главу под названием Сион сам по себе содержит стихи, написанные Ребибо на английском языке.[10] Ребибо перевел поэзию с иврита на английский язык, особенно для поэта. Натан Йонатан.[11] Ее стихи положены на музыку и записаны. Хазман Озель (время уходит), Музыка от Гиди Корен, был выпущен NMC в 2009 году на DVD с концертными выступлениями Братья и сестры.[12] Сотрудничала с композиторами над текстами и либретто. А вот и Мессия!,[13] монодрама для сопрано и камерного оркестра Матти Ковлер, либретто Дженис Сильверман, Ребибо и Матти Ковлер, состоялась 9 мая 2009 года в Карнеги-холле с сопрано, Теилой Нини Гольдштейн.[14]

Ребибо редактировал и переводил прозу для писателя. Ижар Смиланский, Режиссер из Торонто Ави Лев,[15][16] Проф Моше Бар-Ашер на Академия иврита, и другие. Ребибо руководил инновационной программой школьных пар для продвижения толерантность, дружба и сотрудничество в израильском обществе и выступает в качестве SPO в некоммерческой организации по продвижению преподавания и изучения иврита в Северной Америке.[нужна цитата ]

Опубликованные работы

Первый из ее четырех сборников стихов, Зара (незнакомка, имеется в виду фигура в Притчах), была опубликована в 1997 году.[17] Позже она работала главным переводчиком в Натан Йонатан, завершая В песне жить, его двуязычный сборник избранных произведений после смерти популярного поэта в 2004 году.[11][18][19]

Зара Бецион: ширм 1984-2006, смесь двух литературных традиций, получил Премию Президента Израиля и другие призы.[20] Ее стихи положил на музыку композитор, Гиди Корен. В дополнение к английскому либретто для композитора Матти Ковлер с Побег Ионы, Ребибо также сотрудничал с Ковлером, чтобы написать либретто для А вот и Мессия!выступал в Карнеги-холле в 2009 году и в бостонском Джордан-холле в 2010 году.[21]

Литературный стиль

Поэзия Ребибо была описана как обладающая «новой силой и смелостью, которая включает в себя стратегический прорыв, позицию смелости и юмора, которая добавляет что-то новое в войну за независимость сознания Израиля - революцию языка, духа и разума. », По мнению критика Менахем Бен.[22]

Награды и признание

Зара Бетцион («Чужой на Сионе») Дженис Ребибо получил награды от канцелярии президента Израиля и Мифаль АПаис Комитет по культуре, а также премия Штайнера Еврейского колледжа в области литературы на иврите, одна из нескольких академических и литературных премий, присужденных Ребибо за ее многолетнее сотрудничество с этим колледжем.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Дженис Сильверман Ребибо, израильская поэтесса американского происхождения, умерла в 65 лет». JTA. Получено 22 марта, 2020.
  2. ^ Итон 77 об. 344 Янв-Фев 2010 גליון 344 שבט-אדר תש"ע ינואר-פברואר 2010
  3. ^ Профиль Дженис Ребибо (2013), Мое прекрасное воздушное сердце, США: Coolidge Corner Publishing, ISBN  978-0615839325, ПР  25430121M, 0615839320
  4. ^ "Сколько Эдемов: Дженис Сильверман Ребибо: 9780615914770". amzn.com. Получено 16 марта, 2015.
  5. ^ Бен, Менахем, Обзор на иврите Таргилей Хисур («Вычитание»), "Зман Тель-Авив ", Маарив, 30 ноября 2000 г.
  6. ^ Профиль, nrg.co.il; по состоянию на 17 марта 2015 г.
  7. ^ Грин, Джефф обзор Зара («Хотя она может бродить»), Сифриат Поалим Тель-Авив 1997, Чтение справа налево, The Jerusalem Post, 22 августа 1997 г.
  8. ^ См. Многочисленные ссылки на иврите от критиков и рецензентов, в т. Мознаим, Маарив, Зман Тель-Авив, Iton 77.com, с 1997 г.
  9. ^ Пас, Барак Иврит обзор Зара Бетцион В архиве 2011-07-13 на Wayback Machine, Iton77.com (выпуск 327-28, январь 2008 г.); по состоянию на 17 марта 2015 г.
  10. ^ רה בציון: ירים 1984-2006 רביבו, יס Zarah be-Tsiyon: shirim 1984-2006, Гваним Тель-Авив, 2007; ISBN  978-965-411-898-9; OCLC 189097173.
  11. ^ а б Йонатан, Натан. В песне жить, пер. Дженис Сильверман, Ребибо и другие, музыкальный компакт-диск, Gefen Jerusalem & NY, 2005; ISBN  965-229-345-8
  12. ^ видео на YouTube
  13. ^ «Блог». carnegiehall.org. Архивировано из оригинал 25 апреля 2016 г.. Получено 16 марта, 2015.
  14. ^ Софи Дельфис, Отзыв о Ребибо, delbourg-delphis.com, май 2009 г .; по состоянию на 2 мая 2015 г.
  15. ^ Лев, Ави. Ави Ави («только одна степень разделения»)
  16. ^ Профиль, wearesamba.com; по состоянию на 17 марта 2015 г.
  17. ^ Открыть профиль библиотеки, openlibrary.org; по состоянию на 17 марта 2015 г.
  18. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-02-07. Получено 2008-03-19.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  19. ^ [1]
  20. ^ "1984-2006". text.org.il. Получено 16 марта, 2015.
  21. ^ Программа Бостонского университета по Священным Писаниям и искусствам, bu.edu; по состоянию на 17 марта 2015 г.
  22. ^ Бен, Менахем, https://www.youtube.com/watch?v=hVNmXKsR4pI&p=F5FF168188B76053 YouTube], 1 декабря 2007 г.

внешняя ссылка