Ежи Петркевич - Jerzy Pietrkiewicz

Ежи Петркевич

Ежи Петркевич или же Петеркевич (29 сентября 1916 г. - 26 октября 2007 г.) был польским поэтом, писателем, переводчиком и литературным критиком, который провел большую часть своей жизни в британской эмиграции.

Жизнь

Он родился в Фабианки, Польша, сына начитанного крестьянина Яна Петркевича и женщины аристократического происхождения Антонины Политовской, которой при его рождении было около пятидесяти лет. Оба его родителя умерли, когда он был еще ребенком, его мать от рака, когда ему было двенадцать, и его отец два года спустя. Он посещал католическую школу Яна Длугоша в Влоцлавек, а затем поехал в Варшаву изучать журналистику. Его первым опубликованным сочинением были стихи в Okolica Poetów в 1934 году. Он также писал статьи в ультранационалистические газеты.

Левый поэт и литературный критик Игнаций Фик (1904–1942), в его авторитетной истории польской литературы в период Межвоенный, сохраним особого упоминания для "ужасающих стихов Петркевича", опубликованных в "Просто з мосту журнал, в котором «национальный миф» получает свое «расистское» воплощение.^[1]

Его Wiersze o dzieciństwie («Стихи о детстве»; 1935) в целом не получил одобрения критики; Казимеж Анджей Яворски писать в литературном журнале Камена заметил, что композиции, включенные в сборник, «утомляли читателя своей монотонностью», и если они имеют какую-либо ценность, «это очевидно только для самого автора, ибо для других они кажутся пустыми».^[2]

В течение Вторая Мировая Война он бежал сначала во Францию, а затем в Великобританию. По прибытии он не знал английского. Он присутствовал на Сент-Эндрюсский университет, получив к 1944 г. степень магистра английской литературы, а в 1948 г. - докторскую степень в Королевский колледж Лондона, где он продолжит преподавать польский язык и литературу.

Он начал писать романы на английском языке в 1953 году, оставив польский язык для своих поэтических произведений. Его романы имели успех и привели к дружбе с Мюриэл Спарк. О воцарении Папы Иоанн Павел II Петркевич перевел свои стихи на английский язык, и в результате его собственное творчество стало известно в Польше. Награжден премией Министерства культуры и искусства 1987 года.

Он был дважды женат, сначала на польской актрисе Дануте Карел, а затем на Кристин Брук-Роуз. Оба брака закончились разводом. Он умер в Лондоне.

Работает

По польски

Wiersze o dzieciństwie (1935)
Prowincja (1936)
По хлопску (роман, 1941)
Pokarm cierpki (1943)
Погжеб Европи (1946)
Поэма Пышты (1950)
Poematy londyńskie i wiersze przedwojenne (Париж, 1965 г.)
Кула magiczna (1980)
Poezje Wybrane (Варшава, 1986 г.)
Modlitwy intelektu (1988)
Wiersze dobrzyńskie (1994)
Słowa są bez poręczy (1998)
Zdobycz i wierność (2018)

Романы на английском языке

Завязанный шнур (1953)
Добыча и верность (1955)
Будущее в аренду (1958)
Изоляция: роман в пяти действиях (1959)
Живые и мертвые (1961)
Этот ангел горит слева от меня (1963)
Внутренний круг (1966)
Зеленый течет желчь (1969)

Другие работы на английском языке

Польская проза и стихи (1956)
Пять веков польской поэзии (1960)
Польская литература в европейском контексте (1962)
Другая сторона тишины (1970)
Третий Адам (1975)
В весах судьбы: автобиография (1993)
Митрополичья идиллия (1997)
Польская литература с европейской точки зрения: исследования и договоры (2006)

Переводы

Пасхальное бдение и другие стихи (Иоанн Павел II, 1979)
Сборник стихов (Иоанн Павел II, 1982)
Стихи, письма, рисунки (Киприан Норвид, 2000)
Римский триптих: медитации (перевод Иоанн Павел II с Tryptyk rzymski: medytacje, 2003)