Работа (фильм) - Jobs (film)

Другие фильмы о Стиве Джобсе см. Список фильмов имени Стива Джобса.

Вакансии
Работа (фильм) .jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерДжошуа Майкл Стерн
Произведено
  • Джошуа Майкл Стерн
  • Марк Халм
НаписаноМэтт Уайтли
На основеСтив Джобс
В главных ролях
Музыка отДжон Дебни
КинематографияРассел Карпентер
ОтредактированоРоберт Комацу
Производство
Компания
  • Пятизвездочные полнометражные фильмы
  • IF Entertainment
  • Венчурный Форт
  • Серебряная катушка
  • Endgame Entertainment
РаспространяетсяOpen Road Films
Дата выхода
Продолжительность
129 минут[1]
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет12 миллионов долларов[2]
Театральная касса42,1 млн. Долл. США[2]

Вакансии американец 2013 года биографический драма фильм, основанный на жизни Стив Джобс, с 1974 г. во время учебы в Рид Колледж к введению iPod в 2001.[3] Режиссер Джошуа Майкл Стерн, написанная Мэттом Уайтли и продюсированная Стерном и Марком Халмом. Стив Джобс изображается Эштон Катчер, с Джош Гад в качестве Компьютер Apple соучредитель Стив Возняк. Вакансии был выбран, чтобы закрыть Кинофестиваль Sundance 2013.[4][5]

участок

Фильм открывается в 2001 году. Стив Джобс (Эштон Катчер ) представляя iPod на собрании Apple Town Hall.[6]

История возвращается к Рид Колледж в 1974 году. Высокая плата за обучение вынуждает Джобса бросить учебу, но декан Джек Дадман (Джеймс Вудс ) позволяет ему сидеть на занятиях. Джобса особенно интересуют курсы каллиграфии. Джобс встречается со своим другом Даниэль Коттке (Лукас Хаас ), который рад видеть Джобса с копией Будь здесь сейчаск Баба Рам Дасс. Под влиянием этой книги и его опыта с ЛСД, Джобс и Коттке проводят время в Индия.

Два года спустя Джобс вернулся в Лос Альтос, Калифорния, проживающий с приемными родителями Полом (Джон Гетц ) и Клара (Лесли Энн Уоррен ). Во время работы на Atari как разработчик видеоигр, Джобс развивает партнерские отношения со своим другом Стив Возняк (Джош Гад ). Вакансии поручает президент компании Нолан Бушнелл разработать аркадная видеоигра (Прорыв ), которую он в конечном итоге заставляет Возняка строить вместо себя. Также он несправедливо распределяет зарплату за разработку игры между Возняком и собой.

Позже Джобс обнаруживает, что Возняк построил прототип "личный дома компьютер "( Яблоко I ), который он выражает заинтересован в коммерциализации. Они называют свою новую компанию Компьютер Apple, хотя есть еще одна компания под названием Apple Records что принадлежит Битлз (Возняк дразнит Джобса, что это символизирует его предпочтение Боб Дилан ). Возняк демонстрирует Apple I на Домашний компьютерный клуб, к скуке публики. Позже к Джобсу обратился Пол Террелл (Брэд Уильям Хенке ), который проявляет интерес к Apple I. Джобс убеждает своего отца Пола позволить им основать свою новую компанию в семейном гараже (который является столярным и инструментальным центром). Джобс также нанимает Коттке, Билл Фернандес, (Виктор Расук ) и Крис Эспиноза (Эдди Хасселл ) команде Apple.[7]

Разочарование Террелла в Apple I (по его мнению, материнская плата и не полноценный компьютер, как обещал), вдохновляет Джобса на перезагрузку со второй моделью. Он нанимает Род Холт (Рон Элдард ) для переосмысления источник питания для того, что будет называться Яблоко II. Майк Марккула (Дермот Малруни ), венчурный капиталист, замечает работы Джобса и Возняка, а также присоединяется к Apple. Apple II выпущен в 1977 году. Компьютерная ярмарка Западного побережья где это замечательный успех.

Успех Apple в конечном итоге заставляет Джобса дистанцироваться от своих друзей. Узнав свою школьную подругу Крисанн Бреннан (Ана О'Рейли ) беременна, Джобс прекращает отношения. Бреннан рождает Лиза Бреннан Джобс отрицает, что это его ребенок. Джон Скалли (Мэтью Модайн ) принят на работу в качестве генерального директора компании. По мере того, как поведение Джобса становится все более беспорядочным (например, увольнение сотрудника за то, что он не оценил его вклад в использование шрифтов или яростный звонок по телефону Microsoft основатель Билл Гейтс потому что их Слово программное обеспечение, по его мнению, плагиат его команды текстовый редактор ), Jobs перемещается из Яблочная Лиза команда разработчиков Macintosh Group где он работает с Биллом Аткинсоном, Баррелл Смит (Ленни Якобсон), Крис Эспиноза и Энди Херцфельд (Элден Хенсон ). Он также вытесняет Джеф Раскин, оригинальный лидер группы 1 Macintosh. Хотя Macintosh представлен с большой помпой в 1984 году, в том числе высокобюджетный рекламный ролик, это рассматривается как неудача из-за непропорционально высокой стоимости (по сравнению с конкурентом IBM с ДОС -основан ПК ). Джобс, убежденный, что ошибка ограничена оперативная память системы пытается исправить, запустив новая, более продвинутая версия, но Скалли выгоняет его из компании в 1985 году.

Действие фильма переходит в 1996 год. Джобс женат на Лорен Пауэлл Джобс (Эбби Браммелл ) и он принял Лизу (Анника Бертя) как свою дочь (теперь она живет с ними). У него есть сын Рид (Пол Баретто), он также занимается Следующий. Когда Apple покупает NeXT, тогдашний генеральный директор Гил Амелио просит Джобса вернуться в Apple в качестве консультанта. Джобса вскоре назначают новым генеральным директором, и в конечном итоге он увольняет Амелио, а также его бывшего друга Марккулу (который отказался поддержать его, когда он был вынужден уйти из Apple 11 лет назад). Джобс начинает интересоваться работой Джони Айв (Джайлз Мэтти) и стремится заново изобрести Apple. Фильм заканчивается тем, что Джобс записывает диалог для Думать по-другому реклама в 1997 году. Перед титрами есть фотомонтаж главных героев в паре с видеоклипами актера, играющего роль, а также посвящение Стиву Джобсу.

Бросать

яблоко

Семья

Другой

Производство

Разработка

Съемки экипажа Вакансии в доме детства Стива Джобса в Лос Альтос, Калифорния.

Сценарист Мэтт Уайтли начал работу над сценарием примерно в то время, когда Стив Джобс взял отпуск по болезни в Apple, чтобы бороться с раком поджелудочной железы.[8] Режиссер Джошуа Майкл Стерн заявил в интервью, что весь материал для сценария был собран с помощью исследований и интервью:

У Марка Халма, нашего продюсера, была команда экспертов, которая тщательно изучила все публичные записи и интервью, которые имели какое-либо отношение к Стиву Джобсу. Марк, сценарист и исследовательская группа, также взяли на себя интервью с довольно большим кругом людей, которые либо работали в Apple, либо работали со Стивом, чтобы убедиться, что мы изобразили как можно точнее портрет и рассказали о событиях, возможных в рамках ограничений продолжительность фильма.[9]

Экранизация

Производство началось в июне 2012 года в доме детства Джобса в г. Лос Альтос, Калифорния с помощью мачехи Джобса, Мэрилин Джобс (которая все еще живет там).[нужна цитата ] Это также наблюдала его сестра Патрисия.[10] Большая часть фильма снята в Лос-Анджелес область, край.[8][11]Рассел Карпентер был кинематографистом.[12]

В августе 2012 года производство переехало в Нью-Дели и Вриндаван чтобы предоставить настройки для рабочих мест 1974 поход в Индию. Местоположение включает "Дели Джама Масджид, то Комплекс Хауз Хас, Гробница Сафдарджунг и Могила Хумаюна."[11][13] Асим Баджадж (Королева бандитов, Хамели, и Хоя Хоя Чанд ) был оператором сцен, снятых в Индии, хотя оператор Рассел Карпентер тоже поехал в Индию. Баджадж отмечает, что они «стреляли в партизанском стиле в сумасшедших и безумных переулках Чандни Чоук в Старом Дели. Мы снимали возле Красный форт и знаменитая Джама Масджид на два полных дня с множеством камер, разбросанных по всему миру. Эштон замер, и хаос смотрел ему прямо в лицо, что помогло нам передать то, что, должно быть, чувствовал Стив Джобс во время своего визита в Индию ».[12][14]

Релиз

В Business Insider описал открытие фильма как кассовый провал, заработав 6,7 миллиона долларов за первые выходные и заняв седьмое место в общем зачете.[15]

Его мировая валовая прибыль составила 42,1 миллиона долларов при бюджете в 12 миллионов долларов.[16] сделав фильм скромным кассовым успехом.

Прием

На Гнилые помидоры, фильм имеет рейтинг 28%, основанный на 133 обзорах, с средневзвешенное из 4.95 / 10. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Амбициозный, но глубокий портрет влиятельной и сложной фигуры, Вакансии часто напоминает излишне сентиментальный биографический фильм, снятый для телевидения ".[17] Агрегатор отзывов Metacritic дал фильму оценку 44 из 100, основанную на 35 критиках, что указывает на «смешанные или средние отзывы».[18] Аудитории, опрошенные CinemaScore дал фильму среднюю оценку "B-".[19]

E! В сети сказал: «Критики поставили фильм под удар за охват, который далек от его амбиций, омраченный его поверхностным и неудовлетворительным портретом иконы, которая заслуживала лучшего».[20] Forbes сообщил, что критики пришли к единодушному мнению о «неоднозначном положительном отношении к игре Катчера» и «отрицательной оценке фильма Джошуа Майкла Стерна».[21]

Роберт Икс., автор Случайные империи и создатель документальных фильмов Триумф ботаников и Стив Джобс: потерянное интервью, утверждает, что «фильм великолепно снят, и Катчер изобразил Джобса, хотя и не на месте, но чертовски хорош. У него определенно есть взгляд снизу вверх и походка. продюсер. Есть много исторических неточностей, которых просто не должно быть ... Большой провал этого фильма такой же, как и с Книга Уолтера Исааксона: что-то случилось во время Стива Следующий лет (которые занимают менее 60 секунд этого 122-минутного фильма), которые превратили Джобса из паршивца в лидера, но они не удосужились рассказать об этом ».[22] Мик ЛаСаль из Хроники Сан-Франциско утверждает, что «в лучшем случае это хорошая картинка, а в худшем - почти хорошая».[23] Питер Трэверс из Катящийся камень предполагает, что «Катчер превозносит гениальность и самовлюбленность. Это незаметно ослепительное выступление», но также отмечает это »Вакансии это спектакль одного актера, который нужно было пойти ва-банк, но он этого не делает. Я предполагаю, что Джобс даст ему удар ".[24] Автор для rogerebert.com Сьюзан Влошчина дала фильму 2/4 звезды, сказав, что «вместо того, чтобы пытаться глубже погрузиться в объяснения причин и причин элитного евангелия бизнес-модели», Apple Inc. гуру Стив Джобс и, что более важно, то, что он говорит о нашей культуре, создатели фильма следуют простой схеме взлета-падения-подъема-снова, знакомой любому, кто видел серию VH1. За музыкой."[25] Далее она обсуждает, как игра Катчера и фильм в целом не смогли изобразить Джобса в культовой манере, которую предлагает современная поп-культура, даже после его кончины. В обзоре фильма на Нью-Йорк Таймс, писатель Манохла Даргис пишет, что Вакансии был "неизбежно неудовлетворительным"[26] и результат плохой игры создателей фильма, а не самих актеров.

Историческая достоверность

В интервью в январе 2013 г. Грани, Стив Возняк отмечает, что к нему подошел экипаж Вакансии и дал ранний сценарий для чтения. Он прочитал это настолько, насколько он «мог переварить это и почувствовал, что это дерьмо». Люди Sony связались и со мной, и в конце концов я пошел с ними. Вы не можете сниматься одновременно [в фильмах] и получать деньги ».[27] Примерно в то же время он откликнулся на первый рекламный клип к фильму на Gizmodo заявив, что «личности очень неправильные, хотя моя ближе ... наши отношения были настолько разными, чем то, что изображалось».[27]

В августе 2013 года, перед широким выпуском фильма, Катчер ответил на эту критику в нескольких интервью. В интервью Ассошиэйтед Пресс Катчер заявил:

Стив Возняк получает деньги от другой компании за поддержку их фильма Стива Джобса. Для него это личное, но это еще и бизнес. Мы должны помнить об этом. Он также был для нас крайне недоступен при создании этого фильма. Он блестящий человек, и я уважаю его работу, но он не был доступен нам в качестве ресурса, поэтому его учетная запись не будет нашей учетной записью, потому что мы точно не знаем, что это было. Мы сделали все, что могли. Никто толком не знает, что случилось в комнатах.[28]

Он повторил это в интервью Голливудский репортер заявив, что Возняку «другая киностудия платит за помощь в поддержке их фильма Стива Джобса, поэтому у него будет какое-то мнение, связанное с этим».[29] Возняк ответил на комментарии Катчера, а также на сам фильм на Gizmodo заявив, что «любой фильм заплатил бы мне за консультацию, но Вакансии у одного уже был написан сценарий. Я не могу перенять это творческое лидерство от кого-то другого. И я был выключен Вакансии сценарий. Но я все еще надеялся на отличный фильм ». Он также считал, что несколько человек, изображенных в фильме, были изображены неточно и / или несправедливо, включая его самого и Стива Джобса.[30] Возняк повторил эти моменты в интервью Bloomberg Television добавив, что с ним «действительно легко связаться, [Катчер] мог бы позвонить мне и проконсультироваться по телефону в любое время».[31] Грани отметил, что «Возняка действительно пригласили проконсультироваться по фильму, но он отказался после прочтения сценария, заявив, что он и его жена« ненавидят »фильм. Возняк был консультантом по Аарон Соркин с 2015 Стив Джобс фильм. Когда его спросили, почему он хотя бы не исправил обнаруженные им неточности, Возняк сказал: «У меня очень загруженная жизнь, и это произошло в очень загруженное время в моей жизни».[31]

В интервью с Slashdot, Даниэль Коттке заявляет, что консультировался по ранним версиям сценария, и отмечает, что «Эштон очень хорош. У меня к нему нет никаких претензий, никаких претензий к его изображению Джобса. Люди справедливо жалуются на фильм, что он изображает Воза. поскольку у него нет такого же видения, как у Стива Джобса, что действительно несправедливо ». Он также сказал, что ранние версии сценария «были болезненными. Действительно болезненными. Я отправил первый черновик в Майк Марккула потому что им нужна была его обратная связь, а Майк отреагировал на это так плохо, что он больше не имел бы отношения к проекту. К тому времени, когда добрался до четвертого варианта, все было в порядке. Это не заставило меня съежиться ".[7] Коттке также обрисовывает в общих чертах различные области, которые в фильме были как точными, так и неточными. Билл Фернандес был частью того же интервью, но заявляет, что не смотрел фильм, потому что «все это выдумка, и я не хочу расстраиваться из-за всего того, что сценарист придумал и не представляет правда." Коттке ответил, что он не считал фильм фантастикой, потому что «я был задействован в начале фильма, и они действительно искренне пытались сделать его настолько точным, насколько могли».[7]

В том же интервью Фернандес и Коттке прокомментировали характеристику Род Холт (в исполнении актера Рон Элдард ). Коттке оспорил эту характеристику, отметив, что: «Что нас всех полностью взбесило, так это сцена, где Род появляется впервые. Род появляется в кожаной одежде, едет на мотоцикле с длинными волосами ... он похож на этого чувака с мотоцикла. Это просто взломал нас всех ".[7] Фернандес, который не видел фильм во время интервью, тоже был удивлен этим изображением. Однако Холт (по словам Коттке) «подумал, что это было весело».[7] Что касается того, почему его так охарактеризовали, Коттке заявляет, что «Род действительно увлекался грязевыми мотоциклами. И я никогда не видел, чтобы он ездил на одном из них, но он все время говорил об этом. Так что автор просто заставил его покататься на мотоциклах. мотоцикл. Мне понравился этот парень. Я встретил его на съемочной площадке. Я понятия не имел, кем он был, когда встретил его, потому что он совсем не похож на Рода, у него длинные прямые волосы и он одет в кожу ».[7] Фернандес, которого не меньше позабавило это видение Холта, ответил: «Кто это может быть во вселенной Apple? ... Мне кажется, что есть много фанфик об Apple Computer и Стиве Джобсе, и я думаю, что это самый большой, самый яркий фан-фантаст, который был на сегодняшний день ».[7]

Крис Эспиноза заявил в Твиттере: «К вашему сведению, мое положение в Apple не позволяет мне комментировать #JobsMovie с прессой или общественностью. Но я могу сказать, что мне понравилось смотреть фильм».[32]

Телешоу Джон хочет Answers взял Возняк, Коттке и Энди Херцфельд через сцену за сценой и обсудили, как на самом деле происходили события.[33]

Оригинальный саундтрек

Номер классический рок, классическая музыка В фильме появились современные работы.[34] Саундтрек к коммерческому фильму основан на оригинальной музыке Джона Дебни и включает некоторые, но не все, классические и классический рок работает.[35]

Нет.ЗаголовокПевцыДлина
1."Поезд мира " (1971)Кэт Стивенс[36] 
2."Аллегро из: Бранденбургский концерт No. 3, BWV 1048 " (18-ый век)Иоганн Себастьян Бах 
3."Дом восходящего солнца " (1966)Браймеры[37][38] 
4.«Серебряный призрак» (1970)Приходской зал[39] 
5."Фантазия-экспромт до-диез минор, соч. posth. 66 " (1834)Фредерик Шопен 
6."Сапоги из испанской кожи " (1964)Боб Дилан 
7."Ярмарка в Скарборо "Дилан Макдональд и Кэссиди Купер / Продюсер Мейсон Купер И Джерри Дитон 
8."Были времена" (2013)Фредди понедельник 
9."Жертва" (1960-е)Браймеры[37][38] 
10."Жизнь была хороша " (1978)Джо Уолш 
11."Ролл с изменениями " (1978)REO Speedwagon 
12."Сияй на меня"Мэтью Чидл 
13."Прогулка по океану " (1992)Жаба Мокрая Звездочка 
14."Ты можешь делать (что угодно)" (2013)Юсуф Ислам[40] 

Смотрите также

дальнейшее чтение

Рекомендации

  1. ^ "Вакансии (2013) - Box Office Mojo ». boxofficemojo.com.
  2. ^ а б «Касса Моджо». Касса Моджо. Получено 14 апреля, 2014.
  3. ^ Питер Канавезе (16 августа 2013 г.). "Обзор фильма в Пало-Альто: работа". Пало-Альто Интернет. Получено 16 августа, 2013.
  4. ^ «Кинофестиваль Sundance 2013 объявляет о фильмах в премьерах и документальных премьерах». Sundance.org. Институт Сандэнс. 3 декабря 2012 г. Архивировано с оригинал 22 декабря 2012 г.. Получено 27 декабря, 2012.
  5. ^ Гиббс, Эд (28 января 2013 г.). «Кинофестиваль Sundance 2013: Работа - обзор первого взгляда». Хранитель. Получено 10 мая, 2013.
  6. ^ «Представление оригинального iPod - Специальное мероприятие Apple (2001 г.)». EverySteveJobsVideo. Архивировано из оригинал 9 октября 2017 г.. Получено 9 октября, 2017. Октябрь 2001 г. (местонахождение: Apple Town Hall). Стиву было 46 лет.
  7. ^ а б c d е ж грамм Ассар, Виджит (16 августа 2013 г.). "'Первые сотрудники Apple рассказывают о новом фильме Стива Джобса ". Slashdot.
  8. ^ а б Макколлум, Чарли (12 августа 2013 г.). "Эштон Катчер, Стив Джобс и создание фильма" Джобс "'". Новости Сан-Хосе Меркьюри. Получено 15 августа, 2013.
  9. ^ "Вопросы и ответы с директором JOBS Джошуа Майклом Стерном" (PDF). MELBOURNE PUBLICITY. Получено 16 августа, 2013.[постоянная мертвая ссылка ]
  10. ^ "Сестра Стива Джобса пытается сохранить дом, где прошло детство соучредителя Apple в Лос-Альтос". Contracostatimes.com. 11 июня 2012 г.. Получено 14 апреля, 2014.
  11. ^ а б «Работа (2013)». IMDb.
  12. ^ а б «Съемка« замороженных »вакансий». Мумбаи Зеркало. 14 августа 2013 г.. Получено 15 августа, 2013.
  13. ^ Церинг, Лиза (14 августа 2013 г.). "Путешествие Стива Джобса в Индию в биографическом фильме" Джобс ". Индия-Запад. Архивировано из оригинал 18 августа 2013 г.. Получено 15 августа, 2013.
  14. ^ Субхаш К. Джа (15 августа 2013 г.). «Кинематографист из Болливуда снял биографию Стива Джобса». Болливуд Хунгама. Получено 15 августа, 2013.
  15. ^ "Взорвали фильм Стива Джобса Эштона Катчера". Business Insider. 19 августа 2013 г.. Получено 14 апреля, 2014.
  16. ^ «Работа». Box Office Mojo. Получено 26 июня, 2020.
  17. ^ «Работа (2013)». Гнилые помидоры. Фанданго Медиа. Получено 23 августа, 2018.
  18. ^ «Обзоры вакансий». Metacritic. CBS Interactive. Получено 26 июня, 2013.
  19. ^ "Дома". Cinemascore. Получено 6 марта, 2020.
  20. ^ Лойназ, Алексис Л. (16 августа 2013 г.). "Вакансии Обзоры есть в: Дань уважения Стиву Джобсу Эштона Катчера - не совсем яблоко глаз критиков ». E! В сети. E!.
  21. ^ Элмер-ДеВитт, Филип (16 августа 2013 г.). "Эштон Катчер" Вакансии: Что говорят критики ". Forbes.
  22. ^ Кринджли, Роберт X. (19 августа 2013 г.). «Стив Джобс из Эштона Катчера как-то упускает самое главное». cringely.com.
  23. ^ LaSalle, Мик (15 августа 2013 г.). "Вакансии рецензия: Катчер в порядке, но съемка не закончилась ». Хроники Сан-Франциско. Получено 16 августа, 2013.
  24. ^ Трэверс, Питер (15 августа 2013 г.). "Вакансии". Катящийся камень. Получено 16 августа, 2013.
  25. ^ Wloszczyna, Сьюзен. «Работа». RogerEbert.com. Получено 19 ноября, 2013.
  26. ^ Даргис, Манохла. "Портрет художника позади Apple Эштона Катчера в биографическом фильме о Стиве Джобсе". Нью-Йорк Таймс. Получено 19 ноября, 2013.
  27. ^ а б Миллер, Росс (26 января 2013 г.). "Стив Возняк отклонил предложение поработать Вакансии прочитав ранний сценарий: «Я почувствовал, что это дерьмо'". Грани.
  28. ^ «Вопросы и ответы: Эштон Катчер рассказывает о том, как стать соучредителем Apple Стивом Джобсом». Вашингтон Пост. Ассошиэйтед Пресс. 13 августа 2013 г.
  29. ^ Карлсон, Эрин (8 августа 2013 г.). "Вакансии: Эштон Катчер отвечает на критику фильма Стива Возняка (видео) ». Голливудский репортер.
  30. ^ Возняк, Стив (16 августа 2013 г.). "Вакансии, Отзыв Стива Возняка ". Gizmodo.
  31. ^ а б Тоор, Амар (17 августа 2013 г.). "Стив Возняк говорит, что" было много неправильных вещей "с Вакансии фильм". Грани.
  32. ^ Крис Эспиноза @ Twitter. 16 августа 2013 г.
  33. ^ Винк, Джон (1 октября 2013 г.). "Состав Вакансии". Джон хочет Answers. КМВТ 15.
  34. ^ «Работа (2013)». IMDb.
  35. ^ "РАБОТА: Оригинальный саундтрек к фильму ". Получено 14 апреля, 2014.
  36. ^ «Поезд мира». Yusufislam.com. Архивировано из оригинал 15 апреля 2014 г.. Получено 14 апреля, 2014.
  37. ^ а б "Антология Браймерса". Thebrymers.sharepoint.com. Архивировано из оригинал 10 ноября 2013 г.. Получено 14 апреля, 2014.
  38. ^ а б «Интервью Дика Ли, 20 октября 2013 г., на Outsight Radio Hours». Archive.org. 20 октября 2013 г.. Получено 10 ноября, 2013.
  39. ^ «Приходской зал». Cduniverse.com. 11 октября 2011 г.. Получено 14 апреля, 2014.
  40. ^ "Ты можешь делать (что угодно)". Yusufislam.com. Архивировано из оригинал 3 октября 2013 г.. Получено 14 апреля, 2014.

внешняя ссылка